博丽的巫女个人觉得挺顺口的+1

博丽的巫女不是很顺口吗，同人作一般人也不会去想太多吧，至于口癖， 有些纯用来买萌，不过有一些语气词是很可以表达心情的，当然看的人看不看的懂就是另外一回事了

“啊啦啦，是客人呢。”uuz在神灵庙一面里说道。
“啊啦啦，你想让我把啊啦啦改成啊呀？”
“啊呀，是客人呢。你满意了没？”
——回家以后——
“啊呀，妖梦，我要吃饭。”
“啊呀，妖梦，我要吃米斯蒂娅的翅膀。”
“啊呀，妖梦。别乱♀动。”
啊呀 你不觉得奇怪？

觉得奇怪是你不接地气。

楼主的ID和我的ID都意味深长

“啊拉”这样的语气词太虚幻了，要我说语气词该是“我滴个亲娘唉”"哎哟我那老天爷唉"或者干脆用个“卧槽”才是最能表达人物情感的

【博丽的巫女】，没有问题
【啊拉】是日语常用语气词，对于这个圈子的我们来说没有问题
以上

阿拉是日本那边的发音，其实就是哎呀

不知道lz看不看Fate，里面的从者的说法都是职阶+の+servant，不过翻译的话直接就说职阶了，这应该也是首因效应吧，因为最早的翻译就是这么弄的，大家习惯了也就这样来了。而博丽的巫女因为除了の意外都是汉字，所以大多数人即使不会日语也能看懂，所以就照着这个来了吧。其实就应该是博丽巫女。在日语里一般会在相当于汉语中的定语的词与这个词修饰的词之间加no（懒得切输入法了，直接罗马字吧XD)，比如汉语“日语歌”，日语就是“日本语の歌”，多出一个no来，要是直接看的话，就成了“日语的歌”了。

啊啦是日本女性感叹用词，是一种比较做作的感叹方法，啊啦啦更甚…在日语中，很多次男女是分开用的，像对自己的称呼，男子可以说“仆”，女子就不能用。说啊啦也是比较尊重原语言吧，不要太在意了

明明【欧尼酱】类的更值得吐槽

正常，反正我不会写这样的日语翻译腔，要写也是故意

城管最顺口