【吹毛求疵】剧中语言问题

绝对是母语在情节感情上更有共鸣。我看阿美的MV，中文歌我都很容易觉得好契合，日文歌我要看十次以上才能在歌词和画面之间进入状态。

所以，这楼剩下的部分不是挑剧里的错，就是随便总结一下，看看剧里哪些地方出现了外语，以及如果不是拍戏而是真实发生的情况是怎样。
《伞之挽歌》最开始审问九鬼用了日语翻译，九鬼也用日语回答。后来到了日本，偶尔有日语，大部分是粤语，不一一列举了。
浅见一郎（那位刑警大叔）剧里解释他太太是中国人，所以会说中文，所以他应该是用国语跟格格小猫交流（而不是粤语）。犬子在香港开店，也许会粤语，所以跟小猫交流无障碍。剩下九鬼和东条应该不会中文吧，否则还挺全面发展的。
《罂之讼》有专门的楼整理过了。不重复。我觉得这单元算是比较真实了，几乎出现泰国人都是说的泰语。只有哈图和马萨说粤语。昆青村里因为本来是华人，会中文不奇怪，但是会粤语比较奇怪。
我总结一下，真实情况应该是。哈图马萨跟阿骥用英语交流（如果是类似ICPO这样经常接触外国同行的单位，应该会说英语）。昆青和昆青村子说国语。点点应该也是用国语跟他们交流（作为ICPO应该不只粤语，国语和英语肯定得会说）。剩下的路人跟剧里一样，都是说泰语的。所以这单元还是比较真实的。
《玉山狙击》最开始杨碧开、黄河水和台湾刑警的那几个都是说国语，杨碧开黄河水原音，国语说得不太熟练，另外那几位台湾刑警是配音。只有开头一点点，后面全都是粤语了，包括台湾人也全说粤语。另外格格和黄河水看夜景的时候格格说“普通话”，黄河水说“是国语”，这里也是国语。大飞去台湾GD台湾美女也说了两句国语。
这单元没啥可说，应该是台湾人都说国语。格格他们去办案也应该是用国语跟当地人交流。
《北京的雪》最开始追于樵的警察说了几句普通话，其他部分包括北京人全说粤语。
这单元也没啥可说，实际情况应该是北京人全说普通话。虎牙那几个经常流窜在内地和香港，也许会粤语吧，但是我不认为他们会拿粤语互相交流。小猫阿骥去北京应该也是说国语。
《越南鬼蝶》这单元FOX跟他爹都是一口流利粤语，真实情况应该是说国语或者英语吧。阮三不知道在香港待了多久，应该会粤语，不过越南人之间应该用越南话交流。

涉及外国案件，综合其他影片来看，一般比较普遍的作法是主角和外国罪犯之间说母语，观众明白那回事就行，外国罪犯互相之间偶尔说当地外语。
娱乐片毕竟不是教学片啦，差不多就行了，观众有共鸣就行，媒体拿这个做文章属于没事找事
如果真的全篇英文日文泰语他们也一样会吐槽“观众根本看不懂，没有代入感，收视率低是必然的”，伺候不好的。
顺便我觉得蓝毛姐姐一定是从美国来不会说粤语才选择不说话的。

电视剧最主要就是给目标观众看懂，抗日神剧里大部分鬼子还都说中文呢

哈哈哈舞台剧也都是说粤语，二次元舞台剧都是说日语。当然是艺人本身的母语更有感染力啊。
顺便，这个话题，不是所谓的媒体嫌弃atv，就是洪太太那个超级面粉的吐槽文。。。。。。哈哈哈哈