字幕组到底哪家强？

字幕组都被封了

钟爱人人

其他的字幕没看过，只看过人人的，个人认为类似tbbt这类基于极客和科技的剧，使用平实、中性和较强逻辑性的中文来尽可能还原原文的涵义极其重要，但人人的翻译不准确，尤其是在一些科学术语上，此外其译者有些过度意译，过度“发挥”，使用了一些看起来比较“潮”的字句甚至是网语，结果带来的是中式文化和中式思维痕迹明显的“四不像”。故不推荐。