她再次来到维也纳的时候是一月的中旬。她独自一人，并未通报。开门的时候，他眨了眨眼睛，难以掩饰他的惊异。
“白|俄|罗|斯，”他说。他衣着随意——对他来讲的随意：一条苍白的休闲裤和深绿色的毛衣，带领子的衬衣和领带。她注意到，那领带还用了一根领针固定着。俄|罗|斯从不用领针。俄|罗|斯有段时间几乎不戴领带。
“我来这里是为了拿回我节日时落下的刀，”她开门见山地宣布着。
“啊……是，”他说，回想着，“我本想用邮件寄还回去。”“本想”，但三周之后还没去做。他们互相看了一阵。“您是否愿意进来？”在这种尴尬的情况下，他后退了一步，指着他家的前厅。
她只犹豫了一下子，便走了进来，她的漆皮鞋踩在门槛上。她穿得不错，穿着黑色条纹的长筒袜和有白色蕾丝的裙子，海军蓝的大衣以及鸽灰色的手套。并不是说这有多么重要，这和她平常所穿的也没有什么大的区别。
“我能拿您的大衣么？”他问。
“不。谢谢，”她冷淡地说道，而他礼貌地点了点头。
“好吧，”他说道。“如果您不介意在这里等一会儿，我会把它给您拿过来。”这次轮到了她点头。他离开了，在消失在某间大厅中。
她在他家门厅中站着，双足并紧，双手在身前扣着，等待着。
他几分钟后就回来了，刀在他手中。他若有所思地将一根手指拂过刀身，而后将它调转过来，刀柄对着她。她接过来，几乎是怀疑地将它检视了一遍。
“你擦了它。”这几乎是个控告。事实上她刚用刀尖指着他的身子中间，这动作并不是个巧合。
“这使得刀刃不至由于生锈而变钝，”他看着她，温和地指出。她不知道他的话是否是个挑衅还是单纯的声明。过了一会儿，她抬起下巴，调转脚跟，一言不发地推开了他家的前门。
“欢迎再来，”他说道，声音还是那样的温和，但这次在声音中或许有着些许的欢愉。她已经走上他家覆盖着积雪的步道。
她回头望向他家纤细的门框，他的手在口袋中，他戴眼镜的眼睛看着她离开——她瞪了一眼。
她曾经爱过基辅罗斯，像一位女儿爱父亲那样爱着他。当蒙古在迦勒迦扫荡而过[1]，并用箭射穿了他的胸膛的时候，她尖叫着，尖叫着，尖叫着。
乌|克|兰把她放在俄|罗|斯的臂膀中，并把他们带到安全的地方。而她作为他们之中最年幼而弱小的，抓着她的哥哥，因为他是最高大而强壮的。
蒙古在十五年后回来，将他们打倒并分开。立|陶|宛找到她[2]，将她带回。当他使用她自己的语言试图叫她发笑的时候，她也紧紧地抓住他，像一只锁链断掉的锚，抓住深海的黑暗。
“哥哥，”她有一次对他说，“你为什么有时间去访问在远大洋之中的冰岛，却没有时间来看我——这个就住在你的旁边的人？”
俄|罗|斯试图把他的大块头缩进角落，并尴尬地一笑。“我刚好有个晚餐——刚好有个商务晚餐！”他说着。当她把手放在他的肩膀上，头贴在他胸膛的时候，她感觉到他的心跳加快了五档。“我——我会和你一起去晚餐，好吗？”他试图这样说，而她抬起头仰望着他，希望写满了她整个脸。
“真的？”她问。
他剧烈地点了点头。“在下一个世界会议后。我会和你在酒吧见面，就是英|国总喜欢去的那家，好吗？”
她用手臂抱住他，为此他发出了一小声紧张的尖叫。她闭上眼睛安祥地耳语道：“好的。”
那会议来了又走。她站在酒吧中，就是英|国总喜欢去的那家。普鲁士已经开始喝酒了并且试图去打架，法|国表示若是裸体打架的话他会同意的。德|国勇敢地试图保持他哥哥的衣服还在他身上。美|国在给匈|牙|利讲什么故事，他做着活泼的手势，而她明快地笑着。奥|地|利在喝酒。
俄|罗|斯不在那儿。
俄|罗|斯从来没在那儿。
[1]译者注：指1223年蒙古与钦察人及基辅罗斯的战争。迦勒迦河为第聂伯河的下游。在此，基辅罗斯和钦察人的联军被蒙古人打败。这是蒙古入侵的第一战。
[2]译者注：应指立|陶|宛大公国(Grand Duchy of Lithuania)时期，自1320年起，已经被蒙古打得七零八落的西罗斯的公国均向立|陶|宛称臣或被吞并。此时白|俄|罗|斯领土全境、部分乌|克|兰领土均并入立|陶|宛大公国。在白|俄|罗|斯地区通行的鲁塞尼亚语(Ruthenian，为一种东斯拉夫语，被视作现代白|俄|罗|斯语、乌|克|兰语等的前身)被迁移到此处的立|陶|宛贵族接纳，成为立|陶|宛公国记载文件和书写的主要语言。
“白|俄|罗|斯，”他说。他衣着随意——对他来讲的随意：一条苍白的休闲裤和深绿色的毛衣，带领子的衬衣和领带。她注意到，那领带还用了一根领针固定着。俄|罗|斯从不用领针。俄|罗|斯有段时间几乎不戴领带。
“我来这里是为了拿回我节日时落下的刀，”她开门见山地宣布着。
“啊……是，”他说，回想着，“我本想用邮件寄还回去。”“本想”，但三周之后还没去做。他们互相看了一阵。“您是否愿意进来？”在这种尴尬的情况下，他后退了一步，指着他家的前厅。
她只犹豫了一下子，便走了进来，她的漆皮鞋踩在门槛上。她穿得不错，穿着黑色条纹的长筒袜和有白色蕾丝的裙子，海军蓝的大衣以及鸽灰色的手套。并不是说这有多么重要，这和她平常所穿的也没有什么大的区别。
“我能拿您的大衣么？”他问。
“不。谢谢，”她冷淡地说道，而他礼貌地点了点头。
“好吧，”他说道。“如果您不介意在这里等一会儿，我会把它给您拿过来。”这次轮到了她点头。他离开了，在消失在某间大厅中。
她在他家门厅中站着，双足并紧，双手在身前扣着，等待着。
他几分钟后就回来了，刀在他手中。他若有所思地将一根手指拂过刀身，而后将它调转过来，刀柄对着她。她接过来，几乎是怀疑地将它检视了一遍。
“你擦了它。”这几乎是个控告。事实上她刚用刀尖指着他的身子中间，这动作并不是个巧合。
“这使得刀刃不至由于生锈而变钝，”他看着她，温和地指出。她不知道他的话是否是个挑衅还是单纯的声明。过了一会儿，她抬起下巴，调转脚跟，一言不发地推开了他家的前门。
“欢迎再来，”他说道，声音还是那样的温和，但这次在声音中或许有着些许的欢愉。她已经走上他家覆盖着积雪的步道。
她回头望向他家纤细的门框，他的手在口袋中，他戴眼镜的眼睛看着她离开——她瞪了一眼。
她曾经爱过基辅罗斯，像一位女儿爱父亲那样爱着他。当蒙古在迦勒迦扫荡而过[1]，并用箭射穿了他的胸膛的时候，她尖叫着，尖叫着，尖叫着。
乌|克|兰把她放在俄|罗|斯的臂膀中，并把他们带到安全的地方。而她作为他们之中最年幼而弱小的，抓着她的哥哥，因为他是最高大而强壮的。
蒙古在十五年后回来，将他们打倒并分开。立|陶|宛找到她[2]，将她带回。当他使用她自己的语言试图叫她发笑的时候，她也紧紧地抓住他，像一只锁链断掉的锚，抓住深海的黑暗。
“哥哥，”她有一次对他说，“你为什么有时间去访问在远大洋之中的冰岛，却没有时间来看我——这个就住在你的旁边的人？”
俄|罗|斯试图把他的大块头缩进角落，并尴尬地一笑。“我刚好有个晚餐——刚好有个商务晚餐！”他说着。当她把手放在他的肩膀上，头贴在他胸膛的时候，她感觉到他的心跳加快了五档。“我——我会和你一起去晚餐，好吗？”他试图这样说，而她抬起头仰望着他，希望写满了她整个脸。
“真的？”她问。
他剧烈地点了点头。“在下一个世界会议后。我会和你在酒吧见面，就是英|国总喜欢去的那家，好吗？”
她用手臂抱住他，为此他发出了一小声紧张的尖叫。她闭上眼睛安祥地耳语道：“好的。”
那会议来了又走。她站在酒吧中，就是英|国总喜欢去的那家。普鲁士已经开始喝酒了并且试图去打架，法|国表示若是裸体打架的话他会同意的。德|国勇敢地试图保持他哥哥的衣服还在他身上。美|国在给匈|牙|利讲什么故事，他做着活泼的手势，而她明快地笑着。奥|地|利在喝酒。
俄|罗|斯不在那儿。
俄|罗|斯从来没在那儿。
[1]译者注：指1223年蒙古与钦察人及基辅罗斯的战争。迦勒迦河为第聂伯河的下游。在此，基辅罗斯和钦察人的联军被蒙古人打败。这是蒙古入侵的第一战。
[2]译者注：应指立|陶|宛大公国(Grand Duchy of Lithuania)时期，自1320年起，已经被蒙古打得七零八落的西罗斯的公国均向立|陶|宛称臣或被吞并。此时白|俄|罗|斯领土全境、部分乌|克|兰领土均并入立|陶|宛大公国。在白|俄|罗|斯地区通行的鲁塞尼亚语(Ruthenian，为一种东斯拉夫语，被视作现代白|俄|罗|斯语、乌|克|兰语等的前身)被迁移到此处的立|陶|宛贵族接纳，成为立|陶|宛公国记载文件和书写的主要语言。
不过好棒
