★珍心爱特★080321【翻译】阿里郎特特个人整场翻译

首先上视频
http://www.tudou.com/programs/view/_gMpJQjhiXY/

080319 阿里郎show biz extra sj 李特个人访问(注: 这个是一个商业频道…biz 是做商业来讲, 蔡妍J也做过这个频道的节目)

视频上也有英文, 不过是韩式的......
之所以翻译英文是为对英文不熟悉的亲准备的
好了
三楼正式上菜

好了 正文开始
 大家好, 偶是superjunior队长 李特
 我们是ｓｕｐｅｒｊｕｎｉｏｒ (这个很经典啊 - - )
 (我总是被问起什么时刻是最重要的) 对于我来说 今天在这个时刻 是最为特殊的
 每次让我回答这个问题, 我都要说: 有昨日才有今日,有今日才有明天(简单的说就是: 罗马非一天建成)
在11月6号出道之前 我们接受了很多训练
那段日子很是珍贵 因为那时候的努力训练成就了今天的我
所以, 每天都要全力以付才可以!(美丽说这话的时候很是诚恳!)

队名的由来:
 其实最先并不叫 superjunior的. 一开始就叫 “junior”的
 很多人都问我为什么队名要叫”少年” 其实是因为我们进公司做练习生的年纪都很小 - - 
 公司有一次举办了聚餐, 让我们展示自己的天赋和擅长的东西(个人技? 听韩文才明白)
 很幸运, 偶们这些人的表演被公司的执行总裁看到了 
 他说: 你们这些人综合水平都很高啊. 从此, 偶们就叫 super junior了 
 那个CEO还说 “从现在起, 你们就是superjunior了, 请全面发展吧”
 一开始, 偶们还怀疑这个确实是偶们的队名么?
 到底是 superjunior 还是 “super owner”啊
 再仔细想想, 还是 superjunior 这个名字好

 关于队长
 其实我缺少做领导的能力, 也并不能够照顾好其他成员. 我原先想 大概我根本就做不了队长吧. 也有如果我领导不好队伍 就辞职的准备 不过 队员们都很齐心协力.(这段….韩式英文很好很强大 …..) 事实上, 他们帮助我不少, 偶也真的很感激他们.

关于队长
 其实我缺少做领导的能力, 也并不能够照顾好其他成员. 我原先想 大概我根本就做不了队长吧. 也有如果我领导不好队伍 就辞职的准备 不过 队员们都很齐心协力.(这段….韩式英文很好很强大 …..) 事实上, 他们帮助我不少, 偶也真的很感激他们.

关于出道回亿
 偶们成员一起决定的要在 11月6号出道. 每个人包括我 都是怀着满满的期望和快乐.
 我还清楚的记得偶们第一次的表演. 我因为太紧张以致于满眼发黑….. 当灯光打到我们身上的时候, 偶除了那灯光, 根本看不到任何东西. 表演结束以后, 我们回到待机室. 所有人拥在一起 然后抱头痛哭!(在看到这个之前,偶就想到痛哭流涕一词了T T 庚不是说印象最深的是队长那天的眼泪么- - ) 而且出道这么长时间, 每个人都未曾改变过, 多么好的队员啊!(特特再次感叹)

 关于成员人数
 因为我们有很多的队员, 所以从来没有感到无聊. 遇到新的挑战也从未害怕过. 
 我本来就很腼腆, 以前的更是很沉默的人. 可是现在, 我会和成员一起分享快乐和悲伤, 也和他们开始起冲突了 - - 感觉自己改变不少. 尽管我们并没有血缘关系, 可是我觉的他们就像是我的兄弟一样. 希望我们可以永远的在一起. 算是我自己自私的想法, 可是我希望我们的成员也都想永远的继续下去.

关于 粉丝
 我总是和我们的粉丝说, 我知道要做我们的粉有多难. 我们从来不休息, 不停的发新专辑, 包裹sm town, 还有sj分队专辑. 如果我是sj的粉的话, 我自己就会放弃的 ^_^. 真的很感激我的粉丝. 他们就像空气那样重要.我们要是离开了空气连一分钟都活不了. 如果没有了这些粉丝, superjunior 就不会存在

关于 DJ
 印象最深的是 我收到一封白血病人写的信, 信上说, 是李特的广播给了她生活的理由. 所以在那天的现场放送中, 我和恩赫就保证说 一定回去看她. 还有一位半工半读的学生, 他想买sj的第二张专辑. 在网上购买的时候,他按错了键 结果买了32张! 对于他来说 那可是一大笔钱啊. 我打心眼里感激他. 如果他带专辑过来, 我肯定全给签上名

关于梦想
 我小时候就很喜欢听广播. 而且我现在就在做自己梦想的工作. 作为一个DJ, 我给予别人梦想和希望. 真的很喜欢做dj啊. 李月色(音译)主持了很长时间的”群星夜色”. 我也想.

关于希望
 可能听起来我无厘头, 可是我希望 superjunior的代表色: 宝蓝色布满整个星球. Supuerjunior继续表演, 每个成员都在自己的领域努力着. 我还希望我们不仅要获得自己国家的最高荣誉, 同时也走上国际的领奖台. 我们要让superjunior成为21世纪世界最红组合

结束语
 观众们, 你们喜欢看这个show么? 很高兴能够和你们分享我的想法和观点. 现在已经是三月了, 不过制定一整年的计划还为时不晚. 希望2008年是顺利的一年. 我们会一直努力, 不断出现新的形象,为大家带来欢笑和享受.
 请继续支持我们 感谢大家
我们是superjunior!

======================文章正式结束============================

特特吧关于这个的翻译视频也很快就要出了
这个只是偶个人的翻译

----------------------------------
自沙成功

板凳成功
---------------------------------------
韩式英文实在是......黑线三根

好了
自己宝石
从来都是传统
这个英文字幕是韩国人自己翻译的
所以里面很多都是韩化了的英文
如果会韩文还是看韩文好了.....