看过深圳书生的贴，对God Is a Girl仍有一些问题

1.第一段 Forgotten as the past, 'cause history will last.

书生译为：被遗忘的事情就让它过去吧，因为历史将会延续。
F24:忘记过去，让历史延续。
F29:忘记过去吧，因为历史会继续 

被forgotten的到底是什么？
forgotten as the past不等于forget the past，前者指“像过去一样被遗忘”，后者是“忘记过去”，差别还是比较大的。

2.关于 can you receive it
回应 F69: receive我查了一下，做及物动词时确实有“接受；欢迎；承认”的意思，不是只有accept可以这样用。所以这里我支持书生的翻译�

4.第一段还有个问题 
the mind shall be key 中的the mind究竟是God is a girl这个想法，还是指人（those who are free)的灵魂和意志�

啊，不懂不懂

翻译只是为了大概明白什么意思，或者其他
就像你们刚学英文的时候
直译就应该把自己的理解或感触加进去，更有感情

Agree ，第一段 Forgotten as the past, 'cause history will last. 

书生译为：被遗忘的事情就让它过去吧，因为历史将会延续。 
F24:忘记过去，让历史延续。 
F29:忘记过去吧，因为历史会继续 

被forgotten的到底是什么？ 
forgotten as the past不等于forget the past，前者指“像过去一样被遗忘”，后者是“忘记过去”，差别还是比较大的。