《局外人》读后感
这不是荒谬小说,何为荒谬,即是错得离谱。
翻了豆瓣书评区,仅有一篇评论,稍微让我认可,里面提到,日本的说法是不条理,不常理,我认可非常理,如果仔细看,默尔索想事可条理呢,就是非常理,像个孑立于世的哲学家,也许不是像,根本就是。还有十之七八,说这是荒谬小说,他们从小说的第一段——「今天,妈妈死了。也许是昨天,也许是今天,我不知道。我收到养老院的一封电报,说,:『母死,明日葬,专此通知。』这说明不了。可能是昨天死的。」——就看出,这是荒谬小说。恕我无法认同,这话,是他的内心对话,并未表达出来,表面看起来,一点都不荒谬。读者似乎认为,只有失去理智地伤痛才是对的,冷静就是错的,但这只是读者的判断,就像文中法官因为主人公默尔索不合常理的孝敬行为,就推出他是不孝一样。 仿佛世间只有一种途径来表达孝,舍此之外,全是错误,谁对谁错呢?
到了第二段,那第二句话,有不同译文,既然我们都未参考译文,自然不能客观来判断什么译文才符合原文,本则评论,为了减少翻译上的主观判断,全按郭宏安译本。这段里老板虽然不太高兴,但还是放假了,他还是认同了这套规则,后文提到,默尔索请的是周四周五的假,周六周日恰放假,共放四天。默尔索看到了老板不满,却想,在这风俗里,他应该向默(默尔索简称,下同)哀悼,但老板没有,默也想到后天回去,老板会安慰他。默也是认同俗世这局游戏的规则的,他的人,在局内,至于他的心,看下去就知道了。本段最后一句,似乎在说,葬礼,是人生的结束,虽说再重要不过,但只是另一个人的人生中的波澜,不用多久,就恢复正常轨道了,看起来,会一切如常。感觉联系上了周星期五晚w群的讨论,也许我们可以换个方式去思考,并非我们原来想像的那么悲观。
大家可以无视这段书评,我仅是有感而发,如果细细品尝,这书并非人云亦云那般,本书仅通读一篇,目前是单凭记忆和现在为写书评而看的开头,我是一边看,一边回忆,写那,看那。请让我慢慢写吧, 如果能催催就太好了。