日语吧 关注:1,045,573贴子:19,320,704
  • 0回复贴,共1

关于名侦探柯南第434集满腹疑惑的小兰

只看楼主收藏回复

我想问关于第434集 如果我想说“我爱你” 或者“我喜欢你” 应该用数字多少来表示呢
首先用最先出现的“4649--请多指教”来说明一下:
“请多指教”是日语“よろしく”的翻译,读作yo ro shi ku,每个音节对应一个假名。
而数字4在日语里可以读作yo,也可以读作shi,6可以读作ro,9可以读作ku,于是
4649--yo ro shi ku--よろしく--请多指教
大体上是这个样子。
*10可以读作tou
1039--tou sa ku--盗作--盗版
2319--fu sa i ku/ni san i ku--不细工/兄さん行く--粗线条/哥哥走了
342--mi shi tsu--密室--密室
9389--ku sa ya kyuu--草野球--业余棒球
4864--yo wa mu shi--弱虫--胆小鬼
8931--ha ku sa i--白菜--白菜
8083--ya o ya san--八百屋さん--蔬果店
8783--ha na ya san--花屋さん--花店
2983--ni ku ya san--肉屋さん--肉店
3783--sa ka na ya san--鱼屋さん--鱼店
2683--fu ro ya san--风吕屋さん--澡堂
1028--tou fu ya--豆腐屋--豆腐店
42--shi ni--死人--死人
49--shi ku--死苦--死亡
1122--i i fu fu-- いい夫妇--恩爱夫妻
1107--i i o na--いい女--完美女人
8109--ha i re gu--ハイレグ--开高叉(high leg)
91041--ku tou shi ichi--工藤新一--工藤新一
510--go tou--强盗--强盗
1564--hito go ro shi--人杀し--杀人
那么如果想说想说“我爱你” 或者“我喜欢你” 应该用数字多少来表示呢?


IP属地:江苏1楼2014-11-17 21:17回复