网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
11月30日
漏签
0
天
李昌辉吧
关注:
1,961
贴子:
778,731
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
首页
上一页
1
2
29
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<<返回李昌辉吧
>0< 加载中...
回复:εシ唯锡公子ζ『聊天』 关于天使翻译的20集GZ之吻
只看楼主
收藏
回复
只穿夜行衣
白丁
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
想拿BOBO当分水岭呀,那BJ你也让他们早BO早分水呀,这都第几集了,还
没分得开,偶看得都急!
黑就黑吧,话说那集看到他眼露如此媚惑的表情时就觉得偶们公子很有腹
黑的潜力,要当王的人呀,别成天为情情爱爱那点事唧唧歪歪的,好好的
爷们都被BJ姐妹给毁了!,
璐村惂鐢ㄦ埛_0075RWE馃惥
贡士
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
腹黑好啊
腹黑才有味啊
火星bj,一定要弄个好腹好黑阿
不然没劲
2025-11-30 21:58:06
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
andylau1205
白丁
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
2个版本翻译的不一样
我2个版本都研究过的
仅以该句台词而论:本人签定结果为17look8胜!
”看我 就看我一眼”胜出,且”就原谅我这一回”为误翻.
前2天我还在想 我做公子台词做到这集的时候,要把这句给剪掉,去找个17look8的添上去.
璐村惂鐢ㄦ埛_0075RWE馃惥
贡士
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
哈哈哈
我跟你pk
我选原谅我这一回吧
偶觉得这更加能体现反差
不过2句都差不
andylau1205
白丁
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
一直纠结着猴子提出的,两个版本对这句话的翻译问题而无法入睡,我仔细又想了下,又觉得天使版的,原谅我这一次更正确.因为20完至21集播出,中间又隔了一周时间,21的那个翻译应该是天使研究后的更正翻译,否则以天使颇专业的翻译水平来讲,应该不会前后不对应吧.
纤纤湖影
探花
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我也支持“原谅我这一次
小帅根锡
贡士
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
偶觉得 就看我一眼,太心酸 太悲惨
太有损我们公子的形象
超级支持 就原谅我这一
璐村惂鐢ㄦ埛_0075RWE馃惥
贡士
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
叹气
2种翻译都心酸...
第二种,更有gz角度的怜惜自己爱人的味道
所以偶自己好喜欢第二种
嘻嘻
想被人疼惜啊
2025-11-30 21:52:06
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
222.62.120.*
快试试吧,
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我当时看了也莫名奇妙了一下下的说...
我觉得应该是原来那个吻..
天使比17的慢些些,,每次俺都是先看17的然后再看遍天使的...
俺喜欢天使版的...因为17的好多台词它都没给翻译...8知道是为了啥..
只穿夜行衣
白丁
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
猴子,看看gaici123亲的这段视频:
张DD说:那个吻对昌辉的意义是很大的,不是只因为爱的吻,
爱你的同时为什么不看我一眼,那样的一个人的....可能觉得很困难吧。
话虽然听着心酸,行为也让人心痛,但是偶认为还是比较合乎人性的,一
个正常的人长期处在只付出没有收获的努力中,且看不到一丝希望,抑止
不住自己内心的悲苦和绝望........求你,看我一眼,就看一眼吧......
哎,话说光看到这几个字都觉得点悲伤,大君MAMA的命还真素苦菜花呀,
不愿意看他这个样子,还是支持他向腹黑方向发展...........
只穿夜行衣
白丁
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
见视
璐村惂鐢ㄦ埛_0075RWE馃惥
贡士
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
^_^
好,晚上回去立马看
最有深意的一吻
值得ju嚼的一
木语风林
进士
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
支持20集的“求你,看我一眼,就看一眼!”虽然很心酸,但很准确的表达了公子当时的心境:为什么,你都遍体鳞伤了,还在爱着他!就不能看我一眼吗?求你,就一眼!!所以,那个吻对公子来说意义是很大的,除了对利禄的爱,更多的是自己长期处在只付出没有收获的努力中,且看不到一丝希望,抑止 不住自己内心的悲苦和绝绝望.....求你,看我一眼,就看一眼!”
而“就原谅我这一回吧!”明显与当时的剧情不符,原谅什么?.....一个偷吻?......有些牵强了!
璐村惂鐢ㄦ埛_0075RWE馃惥
贡士
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
啊~~~看到了
看到了
最经典的一场戏之一
呵呵
的确腹黑从此刻发芽了...
2025-11-30 21:46:06
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
motuantuan夏
白丁
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我希望公子一直善良下去,要不我肯定要吃不消了
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示