真实之泪吧 关注:12,336贴子:433,986
2008年01月16日
 ところが、初めて乃絵が登场するカットが缲り返し流されるたびに、仆の头の中で大変なことが起こったのです。この日、既に脚本は终了していましたから、最终话までのストーリーを知っていた仆は、枝に腰挂ける乃絵に向かってカメラがゆっくりと见上げる间、あのストリングスの美しくも切ない音楽に记忆と感情が揺さぶられ、光を背にした乃絵の、まだ自分の未来を知らないあのイノセントな笑颜を见るたびに、これから彼女が饮み込まれてゆく精神的な试练の大きなうねりの中で、最后まで自分の足で踏ん张って立ち続ける姿が、深く心に迫ってきたのです。
 もちろん、その后の展开をまだご存知ないみなさんに、あの曲が何をもたらしたかは分らないですけど、最终话まで见终わった后に第1话の乃絵の笑颜を见返してもらえたら、仆の感慨も何となく解ってもらえるんじゃないかなぁ。



1楼2008-03-18 16:41回复
    popgo上也有人求这个翻译。


    IP属地:日本2楼2008-03-18 16:48
    回复
      2025-12-06 07:58:18
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这个im大早翻译过了


      IP属地:广东3楼2008-03-18 17:43
      回复
        • 222.71.143.*
        那你也翻译下呀.~~..或者有看到的发过来


        4楼2008-03-18 17:45
        回复
          。。。我去研究一下。。。。不过我水平不高的。


          IP属地:上海5楼2008-03-18 17:46
          回复
            。。算了。。我放弃了。。。。= =|||


            IP属地:上海6楼2008-03-18 17:57
            回复
              • 222.71.143.*
              大致的呢??
              知道结局是谁伐?


              7楼2008-03-18 17:57
              回复
                ..........俺和动画中人物一样摔倒.....俺憋着劲等看你翻译的说....55555555 :~~(


                IP属地:辽宁8楼2008-03-18 17:58
                回复
                  2025-12-06 07:52:18
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  大使就说最后一集结束的时候镜头貌似会切到第一集乃绘的微笑。。


                  我找翻译机算


                  IP属地:上海9楼2008-03-18 18:04
                  回复
                    是然而,发生对第一次乃画儿登做的切割ri还被冲走的每次,在仆的中严重的事的。是用在把不知道知道这天,已经剧本从结束了,到最的故事的仆,树枝腰挂踢的乃画儿朝向照相机与慢慢地提高,那个string美丽也难过的音乐和感情摇动,把光做为脊背做了的乃画儿的,还自己的未来的那个innocent的笑做为rutabi,今后她看拥挤的精神的大的蜿蜒中,到(连)最皇后自己的脚踏n持续立的身姿,深深地心迫近了的。 
                    当然,对还您知道没有的诸位,那个曲子带来了什么不明白那个皇后展,不过,能请对到(连)最打破了的皇后回了第1乃画儿的笑,总觉得也能请不是明白仆的感慨啊。 


                    --------
                    你们自己将就吧 = =|||


                    IP属地:上海10楼2008-03-18 18:05
                    回复
                      10楼是 YAHOO的

                      然而,第一次乃画儿登?做的切割?对ri还被冲走的每次,仆的?是发生在中严重的事的。这天,已经剧本呢?结束了,最??知道在ma的故事的仆,趋向腰挂踢到树枝的乃画儿照相机慢慢地?提高?,那个string美丽也难过的音乐??感情被摇动,把光做为脊背的乃画儿的,还不知道自己的未来的那个innocent的笑?wo?对rutabi,今后她?被看拥挤的精神的??在no大的蜿蜒中,到(连)最皇后用自己的脚踏n?是te持续立的身姿,深深地向心逼近了的。  当然,那个皇后展?wo还您知道没有的诸位,不明白那个曲子带来了什么,不过,最??ma??打破了的皇后第1?no乃画儿的笑?wo?如果能请还了,总觉得也能请不是明白仆的感慨啊。

                      ---------
                      这楼是EXCITE的


                      IP属地:上海11楼2008-03-18 18:07
                      回复
                        但是每当り归还,并且做的切口被初次使登乃絵流动的时候发了在仆的?中不得了的事情。因为脚正这天已经做了所以前往,照相机对树枝一下子就给踢的腰挂乃絵正知道到的??的故事的仆,并且??和易动感情被摇动那根弦的也精彩地难受的音乐,并且继续站着的って姿态从此在心踏ん在自己脚到的皇后在被拥挤的精神上的み??的大的棱纹布中她在るたび在作为那个还不知道对脊背做光亮了的乃絵的自己将来的イノセント的笑?深深逼近了。  勿论当虽然不懂无论那个曲给不还知道展开的各位那个皇后带来什么了可是第1?的乃絵的笑?对到的??打开了的皇后归还了的时候仆的感慨也觉得是不懂的假名ぁ。

                        -----------
                        CROSS的


                        IP属地:上海12楼2008-03-18 18:08
                        回复
                          。。。。这个翻译
                          最后会转到乃绘的微笑?是得到爱的幸福的笑还是放手后释然的笑?
                          这么早的blog。。。不是说什么被逆转么,这篇文不能全


                          IP属地:日本13楼2008-03-18 18:09
                          回复
                            以前的翻译都不知道淹到哪了...
                            翻不过来...各位观众看完最后一话之后再回头看看第一话乃绘在树上,背着光展现天真无邪的笑容这一幕,会很有感慨这样...


                            IP属地:广东14楼2008-03-18 18:10
                            回复
                              2025-12-06 07:46:18
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              我无良一下。。翻得不对。。你们表PIA我。。。
                              水平有限,我有这心就很好了。。。

                              ところが、初めて乃絵が登场するカットが缲り返し流されるたびに、仆の头の中で大変なことが起こったのです。

                              第一次乃绘登场的剪辑有想返回去重新弄的冲动,是我头大的原因。


                              IP属地:上海15楼2008-03-18 18:23
                              回复