这应该不算是剧透吧。。。【异世界狂想曲吧】

08月22日漏签0天

异世界狂想曲吧关注：37,744贴子：312,239

27回复贴，共1页

<返回异世界狂想曲吧

这应该不算是剧透吧。。。

只看楼主收藏回复

亚洁有个特别的口癖のじゃ，怎么翻译比较好呢？
要有那种捧读的感觉，还要狠正式，还要体现出原本的意思，还要有反差萌
召唤@edwardklo @死人笑了 @Astray159 @烦体字用户
@神户小百合

送TA礼物

1楼2014-11-15 13:49回复

再来一次
@煩體字用戶

2楼2014-11-15 13:50

不感兴趣

开通SVIP免广告

再召唤几个@bajeena
@亚尔斯特

3楼2014-11-15 13:51

收起回复

@bajeena
@亚尔斯特

4楼2014-11-15 13:52

收起回复

参考一下折旗吧……

IP属地:中国香港

5楼2014-11-15 13:54

收起回复

话说
原意是什麼我都还不清楚
如果是要表现女子力的话
用「的咩」如何?
呜啊.......
疙瘩掉满地了

6楼2014-11-15 18:06

收起回复

这个口癖只在亚洁幼女形态出现几次，貌似就一话里，干脆不译，或者直接音译？

IP属地:广东

7楼2014-11-15 18:18

收起回复

哪……呐？

IP属地:中国香港

8楼2014-11-15 18:28

不感兴趣

开通SVIP免广告

那个是属於日本古代语法的用法，很难用中文来翻译，如果改成中国古代用法又变得很奇怪，主要还是文法不同的关系

9楼2014-11-15 19:14

啾

IP属地:德国

10楼2014-11-15 19:41

隔壁准准也刚好翻译到这问题
3-9最新翻译
准准是说翻译成"那个呀"
我是不晓得正式翻译是怎样...
怎麼感觉上好像"的样子"类似强调自己说的话

11楼2014-11-15 19:49

收起回复

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

27回复贴，共1页

<返回异世界狂想曲吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

这应该不算是剧透吧。。。

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端