@懒人吃得多

很多用法非现代日语，我尝试翻译，不保证100%正确。你参考吧。
1「それがしなら、兵を引いて息をつがせまする」
如果是在下的的话，就退兵喘息。
2戦の駆け引きには、织田家中でも一、にを争うほどたけていた。
曾几何，织田家的较量水平也是屈指可数的。
3荒ぶるつき物も落ちて、势いも细るのが戦の常でございます。
凶残有如恶灵附体，也会渐渐退去，其势也会慢慢变得微弱，此为战争之常态。

1それがし如果上下文看不出是在说其他人，就是在说自己。
2，つがせま是つぐ他动的名词式，加する作动词用。
3，にを争うほど可争第二ほど、意为可争雄，有力的竞争对手等等含义。
4，つきもの与农作物没啥关系，多指脓包，疖子，多余物等等。前面的荒ぶる是定语。细る是式微，变弱
的意思。