赤绿吧 关注:1,628贴子:5,086

【渣汉化】条漫

只看楼主收藏回复

楼主放弃考试来作死了qwq
作者是反都,转自P站,id=7877728
题目是めざましびんた,翻译是唤醒的耳光【?
故事大概就是说事到如今赤绿这两人才发现对对方有喜欢这种感情什么的。【可是为什么翻译出来的是耳光啊啊啊
完全没有任何日文基础只是按着翻译器和一些资料自己翻译的所以建议大家去看原图qwq顺便反都大人画的都好萌w
请不要大意的指出我的错误吧ORZ初体验什么的很开心但是真的很费时间啊...
【突然觉得英文是除了中文外最好的语言...】


1楼2014-11-08 13:20回复





    2楼2014-11-08 13:21
    回复
      2026-01-07 13:19:35
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      语言不通顺什么是因为文言文学多了不要管我qwq还有不知道怎么放全图所以只能一节一节的放,如果给大家造成困扰真是抱歉ORZ
      【真的看看就好qwq不要相信我的日语水平qwq】
      默默滚去复习qwq


      3楼2014-11-08 13:23
      回复
        真的只是多事多事到一个翻过去呜我那个嗯因为其实有点不正确的地方所以这里呃姑且翻了一下对话那个思思桑看看就好并没有恶意如果打扰到了的话就删楼吧不用介意的qq
        基本上是照顺序不过因为只有文字所以看起来可能会有点混乱qq
        绿:这是新发售的皮卡丘毛衣
        赤:喔——
        皮卡丘(?):行动困难MAX啊chuu
        绿:然后还有最高级的PM食物跟可以使用二十四小时的暖暖包跟防寒的保暖防湿衣
        赤:……真是麻烦你了啊
        绿:如果没有我的话你这家伙
          早就成为一个跟不上时代的隐者了啊你可要好好感谢我
        (赤:只是忽然想到
           单纯的 好奇心)
        赤:呐啊
          绿你是不是喜欢我啊?
        真的吗?
        大概就是这样呜另外作者在介绍那边写的那句「现在才意识到这种感情什麼的(今さらこんな感情に目覚めるなんて)」我也很喜欢最后就是对不起打扰了(光速逃


        4楼2014-11-08 17:53
        收起回复
          翻译君们辛苦啦~条漫很棒啊赤绿脸红的样子好可爱啊233!


          5楼2014-11-09 09:40
          收起回复
            什么时候再更啊?不要担心翻译问题?翻译机很差的说,它连英文都能翻译错的说,我上次就已经体会到了,所以不要内疚(抱歉,找不到好词)
            楼主,刚把爹哟


            IP属地:重庆来自手机贴吧6楼2014-11-09 15:05
            收起回复
              唔啊、治愈的、简直,好甜!翻译什么的大丈夫啊心领神会没问题的哦哦哦!


              IP属地:北京来自Android客户端7楼2014-11-09 22:38
              收起回复
                哦哦这个故事超级萌的,太纯情了好可爱23333


                来自Android客户端8楼2014-11-10 13:28
                收起回复
                  2026-01-07 13:13:35
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我弄好了暗夜桑www
                  汉化君:@ei590608





                  9楼2014-11-14 19:55
                  收起回复
                    lz嵌字也辛苦啦!感觉好多了?!w加油等更!


                    10楼2014-11-14 20:34
                    收起回复
                      一张图www不得不说萌到我了w让我考试考砸的阴影完全没有了...吧qwq
                      作者是:かめきゅーぶ ID=45742787
                      顺便说翻到一半觉得这些句子挺眼熟于是又去看了一下起源...
                      作者你要不要这样直接把原话改一改就搬过来ORZ
                      看了一下图似乎没有修好【明明已经好了的qwq】...感叹号什么的...
                      大家凑合一下行么qwq明天搬很萌的短漫来献给你们qwq

                      注:壁ドン
                      一种告白方式。为了让你无处可逃,把你逼到墙边,单手或者靠在墙上让你完全无处可逃的动作。
                      股ドン【胯下咚w】
                      是一种用腿顶着对方胯下的一种诡异举动。


                      11楼2014-11-14 22:12
                      收起回复
                        我又默默滚回来了ORZ【总感觉自己在单机啊qwq
                        献上一个偷懒的小条漫w字没有多少又很戳萌点于是就搬过来了w
                        作者:まろこ id=23371213


                        好想往吧里丢图但觉得自己什么都没做好没用qwq【←做又做不来】


                        12楼2014-11-15 19:03
                        回复
                          我果然是在单机qwq乘考完试没多少作业来发图w
                          作者:ミズ id=27952585







                          最后一句话有一个看不懂的字【作者的字ORZ】...可能翻译不是很到位qwq


                          13楼2014-11-16 15:48
                          回复
                            炒鸡可爱啊啊啊啊啊啊楼主幸苦了wwwwwww一级棒!!暗夜也是辛苦啦www翻译君都是小天使x


                            IP属地:湖北14楼2014-11-16 17:19
                            收起回复
                              2026-01-07 13:07:35
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              都好棒啊!!!!!!!!!!楼主真是辛苦了!!【一本满足地


                              15楼2014-11-19 19:59
                              收起回复