卡卡西吧 关注:266,280贴子:6,939,242

回复:【翻译】鼠绘的699话,卡卡西与佐助对话翻译

只看楼主收藏回复

对啊,昨天看到那个翻译感觉就怪怪的


来自Android客户端18楼2014-11-07 20:44
回复
    这种语气怎么有种反派即视感


    来自Android客户端19楼2014-11-08 11:49
    回复
      2026-03-10 11:28:37
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      根据日语里的语法和上下文情景,卡殿并不是在表达托名人福战争结束自己有机会当火影(虽然这多少是事实…),此时的卡殿是想表达佐助被赦免不仅因为他解开无限月读,还有很大的两点原因:1.卡卡西当火影因此愿承担此责任(并且后文提醒佐助不要再乱来),据我的理解应该是卡殿自愿为佐助担保 2.英雄鸣人的强烈要求


      来自iPhone客户端20楼2014-11-08 12:56
      收起回复
        微博上电疗大王的图片。我虽然真的不懂日文,但是根据英语来看。佐助的这件事,作为六代目的卡卡西真的有帮忙说话!他不被收监的原因一是他解除幻术,二是鸣人争取,三是有他这个火影'担保'。还是之前说的,虽然很感谢汉化组这么多年来为大家翻译,可是如果能更加小心的话是不是会更好.毕竟你们每翻译的一句话都可能给读者们带来不一样的心里感受。这次的口水战完全就可以避免吧。明明是老师的关心和嘱托却完全变了样子


        IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端21楼2014-11-10 10:26
        回复
          我真不是那个意思!你们误会了!


          IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端22楼2014-11-10 10:27
          回复
            我自动加工成了我自己理解的意思。。原来还可以这么理解。。。


            来自Android客户端23楼2014-11-10 12:14
            回复
              谢谢细心的楼主哦,本来看到这里还蛮心塞的


              24楼2014-11-10 12:23
              回复
                瞬间理解了…


                来自Android客户端25楼2014-11-10 12:34
                回复
                  2026-03-10 11:22:37
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  就是呀 这个汉化太不严谨了 感觉整个不一样了


                  26楼2014-11-10 14:28
                  回复
                    鼠绘在微博上道歉了,这是更正版的。虽然晚了点,不过依旧很感谢汉化组的各位这么多年来的辛苦翻译!


                    IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端27楼2014-11-10 15:15
                    回复
                      呵呵 看了半天 发现我的语文白学了
                      --你的眼角早已沾到
                      你为我流的
                      泪水


                      28楼2014-11-10 17:48
                      回复