对啊，昨天看到那个翻译感觉就怪怪的

这种语气怎么有种反派即视感

根据日语里的语法和上下文情景，卡殿并不是在表达托名人福战争结束自己有机会当火影（虽然这多少是事实…），此时的卡殿是想表达佐助被赦免不仅因为他解开无限月读，还有很大的两点原因：1.卡卡西当火影因此愿承担此责任（并且后文提醒佐助不要再乱来），据我的理解应该是卡殿自愿为佐助担保 2.英雄鸣人的强烈要求

微博上电疗大王的图片。我虽然真的不懂日文，但是根据英语来看。佐助的这件事，作为六代目的卡卡西真的有帮忙说话！他不被收监的原因一是他解除幻术，二是鸣人争取，三是有他这个火影'担保'。还是之前说的，虽然很感谢汉化组这么多年来为大家翻译，可是如果能更加小心的话是不是会更好.毕竟你们每翻译的一句话都可能给读者们带来不一样的心里感受。这次的口水战完全就可以避免吧。明明是老师的关心和嘱托却完全变了样子

我真不是那个意思！你们误会了！

我自动加工成了我自己理解的意思。。原来还可以这么理解。。。

谢谢细心的楼主哦，本来看到这里还蛮心塞的

瞬间理解了…

就是呀 这个汉化太不严谨了 感觉整个不一样了

鼠绘在微博上道歉了，这是更正版的。虽然晚了点，不过依旧很感谢汉化组的各位这么多年来的辛苦翻译！

呵呵 看了半天 发现我的语文白学了
--你的眼角早已沾到
你为我流的
泪水