洛克人吧 关注:39,301贴子:1,179,867

【EXE系列】不是很明白汉化的难度在哪里

只看楼主收藏回复

众所周知EXE系列只有二部是汉化过的,当然汉化质量也非常完美。
因此有些疑惑,从二代的汉化来看,系统界面、剧情对话、任务部分、芯片的文字、BBS、邮件,全部都汉化了,后续的3456中,也没有多出什么地方有着大量的文本。
到底是什么原因导致EXE的汉化只有第二部这个不是最新也不是最旧的游戏?
谁来给解答解答顺便说点黑历史?


1楼2014-11-05 17:34回复
    既然知道RWBY,那么为什么不轻易了解一下字幕组呢?汉化的工作可比字幕组的难得多


    2楼2014-11-05 17:43
    回复
      2025-11-14 10:24:47
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      目前E6只有对战相关汉化
      E3已经主线汉化
      这要涉及到ARM汇编,楼主知道ARM汇编吗?再加上某些加密的东西也要处理,这就导致翻译工作进行的十分困难。如果汉化EXE1、3-6真的这么简单的话,说不定我们就能写出各种Crossover,比如E2 福音兽 vs E6 Greiga,E4 土豪金迪奥 vs E5 星云暗影


      IP属地:湖北3楼2014-11-05 17:55
      回复
        @SZEROX


        IP属地:广西来自Android客户端4楼2014-11-05 18:01
        回复
          无偿的大时间量工作


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2014-11-05 21:22
          回复
            还有…楼主本身就已经成为一次黑历史了…


            IP属地:广东来自Android客户端8楼2014-11-06 00:43
            回复
              ←_←你喵的给我弄一个汉化版出来


              IP属地:重庆来自Android客户端9楼2014-11-06 06:40
              回复
                翻译导入剔bug,汉化的标准三步骤,你说的不难只是指翻译而言,而那个也不轻松。至于导入原文件以及导入后会产生的bug就更是额外的工作了。gba文件不像一些游戏那样文档文件是单独列出一份而易于修改的。


                IP属地:黑龙江来自Android客户端10楼2014-11-06 08:17
                回复
                  2025-11-14 10:18:47
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  EXE的文本量大得要死……破解跟导入的话你去看看那乱七八糟的字库和解码你就懂了……
                  EXE2汉化了是因为汉化组有爱……不要纠结了骚年……


                  IP属地:广东11楼2014-11-06 13:04
                  回复
                    这么简单你去汉化啊
                       ——无限大な梦のあとの 何もない世の中じゃ
                       


                    IP属地:广东来自Android客户端12楼2014-11-06 13:04
                    回复
                      EXE汉化?

                      这是我这个月看到的最逗的帖子。


                      通过百度相册上传13楼2014-11-06 15:09
                      回复
                        楼上……


                        IP属地:广东来自Android客户端14楼2014-11-06 15:43
                        回复


                          IP属地:浙江来自Android客户端16楼2014-11-06 18:53
                          回复
                            没有“技术难度”可言,难度是文本难度
                            EXE的文本量是全系列最大的,但是人气却不是全洛克人系列最高
                            众所周知其实X和Z系列没有什么汉化的必要,但是相对的高人气却使得有人去汉化
                            反观EXE,人气/总汉化难度不成正比,导致没有足够的人有足够的热情去进行汉化工作。


                            IP属地:广东17楼2014-11-06 19:08
                            收起回复