黄晓明吧 关注：357,690贴子：4,847,413
不感兴趣
开通SVIP免广告
襄儿太象了~~~强~！！！
晓明也像~~~~~拜倒~~~~ kaimama 你好厉害哦~！！！！
“诸位，你好。
日月常伴，谢谢。中意很高兴！
多亏晓明，想起了画画儿的快乐。但是成为漫画家花费100年的～。^^;
ha，比他都很帅地描绘困难！
无论怎么努力，他的那个气质对画儿也不能表示。
此次也是失败作品,不过，一次贴。
如果中文搞错了请指出。<(_ _)>”
维持 kaimama的原意，可以这样写：
“ 诸位，你们好。日月常伴，谢谢。大家中意，我很高兴！多亏晓明，想起了画画儿的快乐。但是成为漫画家可能还要花费100年的～。^^;
ha，要描绘地比他都帅很困难！无论怎么努力，他的那个气质用画儿也不能表示。此次也是失败作品,不过，一次贴。”
kaimama中文很不错了，说什么大家都能理解。多多熟悉中文句式的使用习惯就好了~~~
其实kaimama画得很有晓明的神韵了~~~成为漫画家也指日可待哦
晓明也像~~~~~拜倒~~~~ kaimama 你好厉害哦~！！！！
“诸位，你好。
日月常伴，谢谢。中意很高兴！
多亏晓明，想起了画画儿的快乐。但是成为漫画家花费100年的～。^^;
ha，比他都很帅地描绘困难！
无论怎么努力，他的那个气质对画儿也不能表示。
此次也是失败作品,不过，一次贴。
如果中文搞错了请指出。<(_ _)>”
维持 kaimama的原意，可以这样写：
“ 诸位，你们好。日月常伴，谢谢。大家中意，我很高兴！多亏晓明，想起了画画儿的快乐。但是成为漫画家可能还要花费100年的～。^^;
ha，要描绘地比他都帅很困难！无论怎么努力，他的那个气质用画儿也不能表示。此次也是失败作品,不过，一次贴。”
kaimama中文很不错了，说什么大家都能理解。多多熟悉中文句式的使用习惯就好了~~~
其实kaimama画得很有晓明的神韵了~~~成为漫画家也指日可待哦
OMG~~小锅，是小锅耶~~居然能画这么像~~哈哈~~^O^
一直在想要不要纠正kaimama语法上的错误，因为看到画已经开心死了，哪还管得了你小小的辞不达意^_^，不过，纠正过来应该对你学习中文有帮助。在这个帖子里我也尽量不使用网络用语，让你读得明白。
你前面有一句话“比他都很帅地描绘困难”——应该表达为“描绘得比他都帅很困难”或者“要描绘得比他都帅是很困难的”，这句话虽然语序有问题，但值得一赞的用了一个“都”字，“比××都帅”这个用法不在这个字本身的解释里，我认识的外国朋友都很少会这个用法的，他们可能会直接省略说成“比××帅”，感觉外国人说中文都很会省略^O^
省略的问题你也有，上面的“中意很高兴”——应该表达为“你能中意我很高兴”或者是“很高兴你能中意”。中文和外文一个很大的不同在于中文里，一个意思可以有很多种不同词汇的表达，而外文则是一个词可以表达很多不同的意思，所以常常外文一个词就表达的意思，中文就会造成对象不明，意思不通，需要加上辅助词来表明对象。
“他的那个气质对画儿也不能表示”——应该表达为“画儿是不能（完全）表达出他（的）那个气质的”。括号内的词可以省略，但不省表达得更为完整和准确些。
因为我日语不通，所以只能用中文的方式为你解答，也不知道对你有没有帮助，希望能看得明白，其实发现你有些词用得惊人的准确，甚至很口语化，有的却又明显不通，而且不通的地方很类似，只要搞通了你的中文一定能很棒。（上面你用过“搞错了”，呵呵，用得很好，这里也应该能明白吧）
一直在想要不要纠正kaimama语法上的错误，因为看到画已经开心死了，哪还管得了你小小的辞不达意^_^，不过，纠正过来应该对你学习中文有帮助。在这个帖子里我也尽量不使用网络用语，让你读得明白。
你前面有一句话“比他都很帅地描绘困难”——应该表达为“描绘得比他都帅很困难”或者“要描绘得比他都帅是很困难的”，这句话虽然语序有问题，但值得一赞的用了一个“都”字，“比××都帅”这个用法不在这个字本身的解释里，我认识的外国朋友都很少会这个用法的，他们可能会直接省略说成“比××帅”，感觉外国人说中文都很会省略^O^
省略的问题你也有，上面的“中意很高兴”——应该表达为“你能中意我很高兴”或者是“很高兴你能中意”。中文和外文一个很大的不同在于中文里，一个意思可以有很多种不同词汇的表达，而外文则是一个词可以表达很多不同的意思，所以常常外文一个词就表达的意思，中文就会造成对象不明，意思不通，需要加上辅助词来表明对象。
“他的那个气质对画儿也不能表示”——应该表达为“画儿是不能（完全）表达出他（的）那个气质的”。括号内的词可以省略，但不省表达得更为完整和准确些。
因为我日语不通，所以只能用中文的方式为你解答，也不知道对你有没有帮助，希望能看得明白，其实发现你有些词用得惊人的准确，甚至很口语化，有的却又明显不通，而且不通的地方很类似，只要搞通了你的中文一定能很棒。（上面你用过“搞错了”，呵呵，用得很好，这里也应该能明白吧）
不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
