【☆03月14日☆】※竜也※【☆翻译☆】080226R-ONE第100期

中：嗯…顺便说下，本期是第100期
上：嗯
中：庆百期SP
上：噢
中：还有特别的企画
上：是吗
中：然后呢…
上：嗯
中：此外呢
上：嗯
中：在本期节目中…
上：恩
中：节目组为庆贺节目开播百期…
上：噢！
中：特意准备了礼物…
上：果然，果然
中：有礼物送
上：都有什么礼物～
中：R-One很少送礼物吧～哇啊～太棒了～这么丰富，这是？
上：诶！诶！真的假的？！
中：太厉害了！
上：什么？那是什么？
中：这是什么，不是吧
上：诶？
中：百期纪念
上：诶？
中：啊！我明白了！
上：诶？
中：100件百円物件
（摊一桌子）
中：哇啊～～
上：不好意思～！俺的蛋糕～！俺的蛋糕～！
中：啊哈哈～哇啊～可真多啊…
上：真是…中丸，中丸，这能用上～
中：啊！真的耶！我也想要～想要～
上：FUFUFU，这个能用
中：厉害～百円商品真不错～真好～百円商品真棒～！……诶？我们？给我们的？诶！！原来是给我们的？
上：是的是的
中：必须照单全收…啊…啊……泄气（笑）
上：FUFU哈哈哈。里面好多没用的东西…
中：刚才理解错误。原来是给咱俩的礼物。这么说来，这100件都得带走？今天
上：诶？
中：平分下，一人50个
上：不是挑几个么
中：全都得带走…等等，咱们该怎么办？
上：诶？
中：等下，等下～大概这么一扫，也就两件有用的
上：（物色中）
中：喂！上田你等下！
上：干吗～
中：别忙着挑自己喜欢的！
上：FUFUFUFUFU
中：把没用的都留给我么…
上：先下手为强！
中：等下，等下～等下再分啦！！
上：好啦，好啦，等下再说
中：这个是…
上：快看，快看…磁带（笑）
中：哇啊～磁带啊
上：FUFUFUFU这年头谁还听啊（笑）…咱们先做节目吧
中：对呀。那今晚也开始啦～
上：KAT-TUN上田龙也和
中：中丸雄一的
中&上：R-One KAT-TUN

中：啊，厉害！！看哪里！有印章～印章～
上：是吗？
中：上田的～上田！！
上：啊！真的呀！
中：旁边是中丸，竟然有中丸
上：中丸印章很少见呐～额…能把中丸印章给我么？
中：呀…拿去做坏事么？
上：哈哈哈哈哈哈
中：饶了我吧
上：FUFUFUFUFU
中：太厉害了～
上：那咱们继续？！
中：唔，今天放什么歌？上周是MESSAGE FOR YOU
上：既然收到这么丰盛的礼物，放JITTERIN'JINN的“礼物”成么？
中：等下！LOVE怎么办？
上：FUFUFUFU也是
中：LOVE怎么办？
上：说来也是
中：还是当BGM吧
上：也行啊～作背景音乐…
中：放歌吧？
上：好
中：请欣赏KAT-TUN带来的LOVE

（LOVE OA）

上：KAT-TUN上田龙也和
中：中丸雄一的
中&上：R-One KAT-TUN
(竖笛声…By：丸子)
上：晚上好～我是KAT-TUN的上田龙也～
中：中丸雄一主持的R-One KAT-TUN～百期纪念，特别奉送，就在这里～
上：突袭Telephone
中：把没用的礼物送出去SP～
（BGM：礼物）
中：那么…
上：叮～
中：标题与以往稍有不同
上：嗯～之前的突袭Telephone吧
中：其实跟那差不多
上：也有拟订台词本
中：虽然是我们熟知的电话突袭环节，但今天稍有不同
上：嗯
中：刚才我们收到很多礼物吧
上：嗯
中：刚收到一百件礼物
上：嗯
中：考虑到任务量之大
上：嗯
中：STAFF帮我们准备了这个环节～
上：哦～
中：我们选出不需要的物件
上：嗯
中：拨通电话后，把它送给电话那头的听众～
上：哦～
中：拨的电话数目越多，咱们的负担就越轻～
上：哦～
中：对
上：要狠命地打！
中：对对，要拼数量…
上：那就快开始吧。没时间啦！
中：噢！真快～顺便提下，这竖笛也是百円商品
上：是吗？你准备把它送出去么？
中：啊～…也罢，反正也用不上…
上：是呀。这是中丸君吹过的吧
中：（吹）说真的，我们确实带不走这么多…
上：不能想象
中：大家来救救我们吧
上：那咱们开始吧！第一件礼物就在这里！Pretty Fantastic～
中：这是最没用的FUFUFU
上：FUFUFU传说中具有魔法的神物～
中：那就把它送出去
上：把它作为礼物…前提是有人听电话
中：嗯～

上：诶……笔名Hiromi桑～家住青森县的听众～
（电话铃声）
上：通了
中：哦…喂，喂，你好～
Hiromi：你好
中：我们是文化放送R-One KAT-TUN的中丸雄一和
上：上田龙也～
Hiromi：啊…嗯，恩恩！
中：现在是电话突袭时间
Hiromi：嗯
中：现在方便接电话吧
Hiromi：嗯。没问题
中：啊～那太好了
上：今天呢…
Hiromi：嗯
上：我们要把Pretty Fantastic这样一份精美礼品送给你（舌头打结）
中：今天是节目百期纪念哦～
Hiromi：诶？是吗？！
中：接到电话的听众将获得一份精美礼品
Hiromi：哦～是吗？～
中：礼物叫什么来着
上：Pretty Fantastic～！！！
中：对的
Hiromi：FUFUFUFUFU
中：还要送你Pretty Fantastic～
Hiromi：是吗～
中：恭喜你啦～
Hiromi：谢谢～
上：事后我们马上寄给你（MS在吃东西囧）
Hiromi：好
中：本期由于某些特殊原因，我们要尽量多打电话…
Hiromi：嗯，好
中：要挤出时间给后面的听众
上：得紧凑些
Hiromi：好
中：嗯。总之你中奖了
Hiromi：FUFUFU嗯，谢谢～
上：（笑）
中：请你继续支持R-One KAT-TUN
Hiromi：好的。也拜托两位了。加油～！
上：好好珍惜这礼物哦～
Hiromi：好～谢谢～
中：再见啦～…多少有些像恶作剧电话
上：继续，下一个，下一个，下一个，下一个送什么？
中：送什么呢
上：磁头清洁器怎样？
中：这年头送…
上：磁头清洁器
中：虽然对碟片的使用还有争议，你是刻意送磁头清洁器么…
上：别想那么多～快打电话～
（电话铃声）
中：来自茨城县的Ageha桑～
（电话铃声）
Ha母：喂，你好
中：你好，这里是文化放送R-One KAT-TUN…
Ha母：哈？
上：（笑）
中：我们是文化放送的中丸和
上：上田龙也
中：这里是节目录制现场，现在是电话突袭时间
Ha母：是么
上：请问，是Ageha桑么？
Ha母：哎？
STAFF：来信听众叫Hazuki…
中：Hazuki，Hazuki桑在么？
Ha母：嗯，没错
中：我们收到了邮件
Ha母：唉
中：现在是电话突袭环节…
Ha母：真不巧，她现在不在…
中：妈妈啊？
Ha母：没错
上：哎呀
中：礼物请收下
上：没错～令爱Hazuki桑…
Ha母：嗯
上：得到了一份精美礼品
中：本期是节目开播百期纪念SP
Ha母：啊～是吗？！真太感谢你们了
中：以往都没礼物的。这回将特别奉送～
Ha母：这样啊
上：是的
Ha母：好的。谢谢～
中：不好意思，打扰了，再见～
Ha母：再见
上：搞定
中：竟然是妈妈接电话…接下来，我们打给千叶县的Ayumi桑～
上：好的

（电话正在接通中，请稍后…）
中：喂，你好，喂～
Ayumi：喂…
中：不好意思，打扰你了，我们是文化放送R-One KAT-TUN的中丸雄一和
上：上田龙也～
中：现在是电话突袭时间…
Ayumi：嗯……
中：我们看到邮件，拨通了你的电话
Ayumi：嗯……
中：这期是百期纪念SP哦
Ayumi：嗯……
中：节目组为你准备了一份礼品～
上：是啊～
Ayumi：诶！是吗～！！
中：没错
上：不骗你哦～
Ayumi：哎～～！！
中：什么礼物？
上：这回是磁带～
中&上：FUFUFUFUFU
Ayumi：磁…哎～？（笑）
中：R-One KAT-TUN特制磁带
Ayumi：哦～～
中：归你了～
上：请用广播把磁带录进去（^_^语无伦次）…
中：对的～录广播
上：就是这意思～
Ayumi：好的（笑）
上：只有一个哦，广播录音带…
Ayumi：嗯，谢谢（笑）
中：就是这些了！
Ayumi：恩
中：通话时间很短暂…
Ayumi：啊啊！这样…噢，好吧（笑）
中：今天有些特殊理由，我们必须和更多的听众通话…
Ayumi：是这样啊，我明白
中：不好意思。请继续发邮件
Ayumi：恩～我会的
中：谢谢你了
Ayumi：谢谢
中：不好意思，就到这里吧
Ayumi：谢谢两位
中：再见～
Ayumi：好，再见
中：说来也是。这么突然还这样仓促…
上：下面是SA CHAN桑～来自崎玉县。才15岁，送什么呢？
中：那就送文具？
上：行啊
（电话铃声）
中：喂，你好
SA CHAN：你好
中：啊，是SA CHAN么？
SA CHAN：是我
中：你好，初次打扰，这里是文化放送R-One KAT-TUN～
SA CHAN：诶？真的么？
上：你好～
中：现在是电话突袭时间～
SA CHAN：诶？是真的么？（笑）
中&上：嗯
SA CHAN：哎～
上：SA CHAN桑你中奖啦
中：对的
SA CHAN：是什么？
中：本期是百期纪念SP。幸运听众将得到一件精美礼品…什么来着？
上：额…送给SA CHAN桑的是一套文具～就在这里～
中：一套文具！
上：没错
SA CHAN：啊…啊…额…我有些兴奋呐（笑）
上：可以带去学校用…圆规，量角器都有～
SA CHAN：…哎
中：一整套嘛
SA CHAN：…哎
上：很实用
中：不错
SA CHAN：额…哎…
上：这是最合适的（笑）
中：怎么说～
上：其他人有的得磁带…相应的…
中：因人而异吧…SA CHAN就…
上：SA CHAN得了一套文具
SA CHAN：嗯
中：15岁是吧
SA CHAN：是的
上：总比苍蝇拍好吧？
SA CHAN：嗯（笑）
中：应该能用得上
上：嗯～
中：一定要用哦～
SA CHAN：嗯
中：因为某些特殊原因，我们要努力和更多的听众通话。邮件联系～
SA CHAN：嗯。好的
上：再见～
中：再见～多保重～
SA CHAN：嗯。两位加油～
中：好的
SA CHAN：再见

中：今晚的R-One也接近尾声了。百期R-One…
上：百期纪念特别节目
中：最后说几个通知吧
上：好
中：声音好低…怎么了…
上：LIPS
中：LIPS
上：备受好评，热卖中～
中：是啊。刚才放的LOVE也有收录
上：是的。也收录其中～
中：有收录的
上：希望大家都来听听～
中：唔～还有KAME的新剧
上：也请大家一起来关注…
中：唔唔唔
上：寿司导航也要发行了
中：没错，寿司导航。4月2日发售…寿司王子电影版也有预售票了
上：挂链吧
中：会附送小礼物。希望大家都来关注～
上：是的
中：好的。我们继续期待大家的邮件。《R-One battle》《Ultimate hunter对决》《来商量啦！》《Mail-One KAT-TUN》《突袭telephone》《中丸惩罚游戏》等等。地址由上田君来宣布～
上：来信请寄，邮编105－8002，文化放送recomen星期二。R-ONE KAT-TUN。邮箱地址kat-tun@joqr.net。也可以通过手机登陆recomen发送邮件（丸子吹竖笛）每周二，深夜12点

R-One KAT-TUN。我们是上田龙也和
中：中丸雄一。那么，下周再见～
中&上：Bye-bye～！！

中：进入本期附送环节吧
上：好～
中：呀～这期可真是…桌子都被礼物淹没了
上：一寸都不留
中：都不知道纸放哪儿了～
上：苹果也被埋了
中：是吧…怎么办啊？把这些都带回去…想想都觉得可怕
上：不敢想象
中：唔…本周的保密问题就在这里～！由来自福井县的Azumi桑提供～
上：呀～当然特别开心…说来，心情还有些复杂
中：复杂？怎么说？
上：怎么处置这一大堆物件…
中：啊～原来指这个～的确让人头疼
上：…中丸君心情如何？
中：呀～我也开心…虽然开心，但多少有些烦（笑）
上：其实就是这样感觉～两方面兼有～
中：嗯
上：一开始当然兴奋
中：终于到了三位数～！很欣慰～
上：对对，没错
中：不过，今后想到什么有趣的创意，也可以继续丰富节目嘛～
上：就是～
中：且说近的，马上就要公开录音吧
上：对啊
中：希望大家注明关键词，发邮件给我们～
上：这样的Party下次不知要到什么时候了？200期？150期？？说来！两年才100回啊！！
中：是呀
上：1000期的话要20年？！那时就40+了
中&上：FUFUFUFUFUFU
中：好了好了。还是先说近的吧
上：FUFUFU也是也是。嗯
中：真的很欣慰啊。100期
上：是呀～
中：好的。请大家继续踊跃提问～下周也请～
中&上：多多关照～！！
（问题大概是：R1开播百期之际，两位作何感想？）

－－－－－－－－－－－－－－－－

以上～然后补个小十＝＝

吐气.....之前的那末多期么有的翻译真的都要转载么.....

up

L姐姐了不起呀！！

诶？
我没看仔细
原来是转载
我又错了

呃........偶下次在标题写明转载.......

摊手，俺是8会翻译滴～XDDDD

fuhaha 小上一幅强买强卖的样子麻~~
很s~ 很可爱哦~~~~