网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
01月03日漏签0天
jamesspader吧 关注:2,188贴子:29,025
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 游戏

  • 1 2 下一页 尾页
  • 55回复贴,共2页
  • ,跳到 页  
<<返回jamesspader吧
>0< 加载中...

【20141030 翻译】2014-12 TOTAL FILM 詹叔采访

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • susanyangyang3
  • 人中龙凤
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼


应小伙伴要求,新开翻译贴,方便新粉看到,转自休休大图
2014年12月号的 total film,全本杂志下载:http://pan.baidu.com/s/1jGsrmAU


  • susanyangyang3
  • 人中龙凤
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
JS: 笑谈演艺生涯中颇具争议的角色以及复联奥创时代中的大反派—奥创
“他是一个聪敏但强大的孩童,而且不断自我升级。。。”
JS: 他的朋友叫他吉米 (老歌:吉米,吉米,来吧来吧)
JS来到COVERNT GARDEN HOTEL, 身着艺术家才能穿出风格的便服—蓝色牛仔裤,
CLASH T恤衫来搭配亚麻色的呢帽,紫色中带靛蓝色的长围巾(不知道是不是类似这种的,叔一向节俭怀旧)蓝色夹克。


2026-01-03 06:16:48
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • susanyangyang3
  • 人中龙凤
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
他到采访低的时候刚下午,5小时前他是乘坐红眼航班到达纽约。
犯错,敷衍的回答都和JS绝缘。坐在我面前的这个人,对微不足道的问题都给予深思熟虑的回答。他说话不快,声音洪亮,一字一顿,每个词都意味深长。(文学世家出身94非比寻常)
(红眼航班)还可以。不过有点怪(停顿),从纽约到这边很容易,但是如果乘坐红眼航班就没多少时间可以休息(叔的睡眠好像不是很好哎之前好像也是多少有提到)最多能眯一个小时然后到这。(有句不懂,跳) SPADER继续说着,不被外物分散精力。
读到11年级,JS 没有继续学业,反而经历了各种工作,侍应生,门卫,骑马俱乐部保洁(铲马粪)。1978年,在喜剧 TEAM MATES中饰演一个小角色。还有在80年代爱情电影ENDLESS LOVE中饰演哥哥。在试镜中,即使扮演无辜或者虚弱的角色,也屡次让选角导演惊倒。
80年代他大多扮演着坏蛋,反面人物,或者嘲讽,玩世不恭的角色,如PRETTY IN PINK, Mannequin 以及
LESS THAN ZERO,这些角色对他都是驾熟就轻。




  • susanyangyang3
  • 人中龙凤
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
现年54岁,JS目前为他的犯罪热片《罪恶黑名单》第二季宣传中。
在黑名单中,他扮演红魔RED, FBI顶级要犯,在第一季中他主动投诚FBI, 帮忙抓捕跨国政治嫌犯,黑帮
,间谍以及恐怖分子。有个前提条件—他只和菜鸟傻白合作。
随着紧凑的剧情发展,RED和傻白间的联系日渐清晰。第一季的精彩演绎为JS赢得金球奖提名。
2003-2008在THE PRACTICE和波士顿法律中扮演律师ALAN SHORE,JS捧得三座艾美奖。


现在他期待重回电影荧幕。之前他参与了斯皮尔伯格电影《林肯》,在里面有精彩绝伦的表演;
还参与了汤姆李琼斯的 THE HOMESMAN,目前他在复联2奥创时代中扮演奥创


  • susanyangyang3
  • 人中龙凤
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
问:最开始,是什么吸引你演红魔RED?
叔:RED是谜一样的人,让我很感兴趣(长顿,沉思者)
开始知道的并不多,但是足以挑起我的兴趣和好奇,想要了解更多。
实际上真正知道的也没多少。有些是剧本中有的,然后因此展开延伸拍了先导剧。
RED的生活在很极端的世界,也许正因为极端的环境,他有些不是很好的行为,我觉得有发挥的空间。
黑名单剧集的基调也如此。
问:不好的行为,你是指温和和蔼中偶尔夹杂的恐吓和幽默吗?(亦正亦邪)
叔:没错。和RED在一起,出乎意料的事情很多,但是要一分为二。
他可以赤裸裸的威胁但是用很有趣的方式。我想这两者是相辅相成的,相互交织的。
生活中我们遇到有些人给人印象深刻,不仅仅是出于好奇心,更重要的是和这样的人相处很有趣。但是不能太轻易放松适应。和这样的人相处,你要知道,事情经常会出乎意料(叔,这次汤姆没有出乎意料好吧期待太高,反而跌倒地板o(╯□╰)o) 有的时候会身临险境,JS笑说


  • susanyangyang3
  • 人中龙凤
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
问:第二季中如何保持RED的神秘感?会把RED的过去一点点带入吗
叔:毫无疑问,会,第二季一开始就是RED的过去,第一集就揭示了他过去的生活。关于过去,和过去相关的。但是每次揭示的信息都会带来更多疑问,也才能持续发展下去。
会让你掠影一瞥,要么所看非所事,要么引起兴趣想要继续追寻。不过也是取决于剧集的周期,越往后面越不容易持续延伸。不过对于RED,我觉得没问题,围绕他要展开的故事太多了。
问:RED对傻白的指导比较独特,和汉尼拔对CLARICE的指导很相似。
叔:最开始的几集,画面上看是有点相似。在盒子那集(RED开始被囚禁在高戒备的透明狱盒),一个年长者和菜鸟探员的对话。RED心智正常,他和傻白的关系不是虚构或者幻想或者出来的。第一季中就很清晰明了,过去的经历把他俩紧密的联系起来。


  • susanyangyang3
  • 人中龙凤
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
问:第二季中会揭示很多过去的事情吗?
叔:对。但是不会所有的大招都放在第二季。这也是电视剧制作不容易做到的,因为剧作的全部周期还是未知数。除非是设定的有线剧,开始就决定只拍两季,每季拍六集。如果每季要拍22集,那么可能要拍一季或者十季,怎么拍,什么时候放大招都是灵活的。
问:你过去也拍了不少电视剧,你觉得和拍电影有不同吗
叔:非常不同,和舞台剧比,差异更大。过去五年中,电视电影舞台剧我都有参与,蛮有趣。
拍完波士顿法律最后一季,我去了纽约见到了导演DAVID MAMET,演了一年舞台剧RACE
之后拍了一些电影,然后THE OFFICE参与了一年,

到现在的黑名单。期间参与了斯皮尔伯格的电影《林肯》,在伦敦拍了奥创。我很幸运,在不同的时间段专注参与了电视,电影和舞台剧。过程差异比较大。最大的不同就是拍电视需要参考大量的资料,同时也是现编现拍。而拍电影,制作剧本已经完成。


  • susanyangyang3
  • 人中龙凤
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼

问:对电视制作来说,没有最终的剧本和走向是不是比较难?
叔: 是,不过也比较有趣。(闪烁着勤劳的影子)黑名单好似旋转的混沌,之前我拍了多年演了很多但奥创的拍摄完全是全新的,是我从来接触过的。
问:享受这个过程吗?(穿戴高科技服装的古董叔)
叔:绝对的
问:显然对于这个,你不想说太多。对于拍摄奥创,需要的动作捕捉,谈谈这个吧
叔:其实就是表演捕捉。对于细节要求很高的人来说(他知道自己的强迫症),简直太棒了因为很小的细节也可以把玩。(多细节的一个机器人啊期待)
我会和其他演员一起拍摄场景的戏,不仅仅是拍他们和我的戏,也会捕捉我的表演,无论是肢体,表情,任何细节。我脸上都装了记录点,一直都有镜头,全身都有记录点,包括手指(明年幕后花絮肯定会有)
(以下配图有密集恐惧症请尽量无视,有更密集的图木有采用太恐怖鸟)




2026-01-03 06:10:48
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • susanyangyang3
  • 人中龙凤
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
问:人们对动作捕捉演员的表演好像还不是很了解
叔:第一次看到奥创,他的身体和后面进化后的样子有很差别。剧本中是这么设定的,到拍摄时候他是进化的模样了。在试演练习的时候,有动作捕捉的场地,表演捕捉的场地还有背景。在动作捕捉的舞台我们可以完善奥创的形体,高科技很棒不可思议!给我的脸和全身布好捕捉点后,我会带上一个类似头盔的装置,对着我的脸有两台摄像机,可以及时传导到监视器观看,所以我们可以有很多不同尝试。然后我和其他演员一起拍场景的戏,全程都有录音,包括声音。百分之九十的情况采用了我实时表演的原声,
后期配音没有用到很多。(詹一条啊)后期肯定也会做,不过大多都是原声的。
和其他演员拍完共同场景后,我们会到动作捕捉的场地,调整奥创身体动作的细节,或者找来其他演员再拍不同的镜头。


  • susanyangyang3
  • 人中龙凤
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
问:正如你说的,你是细节导向类型
叔:如果想要进行调整,增加或者改变,都可以尝试,太爱这个了。(叔和他的新玩意儿)
问:你怎么描述奥创的性格?显然他是大反派,但是对你来说呢会有深层的挖掘吗,或者有奥创的幽默?
叔:他有幽默的一面,这也是第一次我和导演(JOSS WHEDON)面谈,最吸引我的地方
我问他想要我如何塑造奥创,对我来说这点很重要
他说我想让奥创有幽默感,同时也终于角色可以很严肃。很多方面奥创还是个孩子,因为他刚被创造出来。人工智能给他带来不可思议的智慧,所以他很强大,聪明,而且不断升级中。和导演的谈话很有趣,从谈话一开始到最后我都很享受。导演是个很可爱的人,他给的方向都非常精准,他创作的很多也有挑战性。
问:和唐尼再次合作赶脚如何?
叔:(拍手乐呵呵,叔您真是洋娃娃来的)非常愉快!(长顿,语调转为对过去的感怀)

很多年前我们是好朋友,然后各自生活有了不同的方向。我很久没见过他了。拍奥创前我们联系过。携手合作重续友情,也是拍这个电影的一个附加品不过是非常重要和让人心满意足的。


  • susanyangyang3
  • 人中龙凤
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
问:我们回顾下那个阶段。SEX, LIES ANDVIDEOTAPE 是SODERBERGH的处女作。
是他或者电影本身吸引你参与的吗?
叔:我对电影本身有感触,而且导演非常清楚他要什么。他知道怎么拍这部电影,他之前的背景是电影剪辑,所以很清楚自己要什么。我记得有天晚上我们拍一个场景,我有自己的想法怎么演,怎么呈现,和他设想的是不同的。当时我有点沮丧,回想起来我错了,因为导演脑中已经剪辑好了,所以知道怎么拍。导演对他想拍出来的非常自信,同时他也很有合作精神。这部电影对我有很多启发。我开始觉得故事挺有意思但实际上是很有力量和情感冲击的,很独特。是否所有这些会产生共鸣,其实根本不知道,或者说因为内容精准可能会成功,但是观众的反响如何?都无从预料。
问:你在SEX,LIES AND VIDEOTAPE,WHITE PALACE,CRASH, SECRETARY的角色,对性都有浓墨重彩的描写。这样的角色好像都不会吓到你
叔:不会。我对不同人的生活持有好奇心。人本身就是很奇特的物种。我对不同人的癖好和秘密也有好奇心。性会用不同的方式驱使着每个人,而我,钟情于探索之!
对这类题材我有感。波士顿法律中的ALAN SHORE就是这样,他就比较与众不同。黑名单中的红魔也是,即使在剧中很日常的情景,RED也是独树一帜的一位。(那都托您老的福哪,大师)
无论是他感兴趣的,他的品味还有他看世界的方式。我记得有一场傻白觉得RED杀人不眨眼,不计代价。当傻白说的时候RED也被触动了。他回答,结束一个生命要付出的代价他比谁都清楚,因为他做过很多。
(RED杀掉炖肉匠后,傻白说的那句锥心的话,how can you live with that? RED: by saving your life, 这个傻女不成器!)


  • susanyangyang3
  • 人中龙凤
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
问:导演拍的是部负责的电影,但被打上了色情片的标签,不能与观众见面。对禁播会感到愤怒吗?
叔:我全身心投入拍完影片,拍完的电影如何不是个人能左右。观众的反应在那。
我参与拍摄不是迎合看客的反响,而是因为兴趣使然,是能唤起我兴趣的。不然就不主观了(主观才有个人风格的意思吧),太客观化了(PR走进来说访问差不多要结束了,JS竖起一根手指说:再一分钟)
问:据说你近视比较严重也不能戴隐形眼镜。如果看不清对方的脸你怎么演的?(问的真好)
叔:我能看到的,如果我摘掉眼镜(顺势就把变色镜摘掉了,戏剧般的挥舞着),我还是可以看清你的表情,你的眼睛等等(这么老当益壮的,对了是不是近视眼老了会变的比较能看清楚,近视中和老花眼?)。如果光线比较暗,是有点困难。我拍《波士顿法律》的时候有点困难,因为在法庭要做长达六页的结案陈词。那段长长的时间是一片模糊,头疼。到我演舞台剧RACE的时候我有戴眼镜。因为舞台是临时搭建的,如果要演一年的话,我可不想有什么意外。(戴眼镜蛮帅)


  • susanyangyang3
  • 人中龙凤
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
最后一个问题,大家都爱复联的对手洛基(抖森饰演)。奥创能取代大家对洛基的喜爱吗
叔:(笑,思考)奥创比较粗暴,出乎意料。之前我说过,红魔心智健全,但奥创不是(自言自语ING)
Yes, he is psychopathic. He is really batshit crazy!

罪恶黑名单第二季目前在SKY LIVING可以看到,奥创伦敦首映2015-4-24!


  • 何止电影dy
  • 自成一派
    12
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
首先多谢辛苦翻译,等我看完再好好回复!


2026-01-03 06:04:48
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 暴走小仔仔
  • 人中龙凤
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
厉害辛苦了,真心羡慕你们这几个会英语的.


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 1 2 下一页 尾页
  • 55回复贴,共2页
  • ,跳到 页  
<<返回jamesspader吧
分享到:
©2026 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示