张译同学还是台词不错的，不过也还是有一个地方可以商榷，史班让许三多绕杠给连长看时压低声音说“连长说了你要能做五十个这月先进集体还给咱班”，张译同学说的是“（音）孩”，感觉应该说“（音）环”更贴合情景，剧本里写的是“这月先进集体还咱们班”，没有那个给字，读这个没有给字的句子，环比孩合适；从三班班长的角度来说，那旗子打流动进三班宿舍就没流出去过，他们在心里认定这旗子根本属于他们是很合情合理的想法，所以把旗子拿回来对他们来说就是别人还回来，也是环而不该是孩。货不是很对板。
　　白铁军同学也念歪过一个字，第八集坑主当值期间闭着眼睛听枪弹声，一边嘀咕“今天弹药车就开来两辆……这是要打掉多少发呀。”左腾同学把重音放在“就（奏）”上，听着是嫌弹药车少，所以纳闷到底打掉多少发，可是两辆车装满弹药，那可实在不老少的了，而且一般开一辆弹药车还不够么，都开两辆了可不能嫌少了呀，所以重音放在弹药车上看来比较好（易燃易爆，小心轻放），“就”来个次重就不会货不对板了。
　　七连长也有跑套的时候。尽管他磕巴，可他磕巴得特合情合理，没觉得是毛病，倒好像特应该。不过他不磕巴的时候倒错过，就是热鸡蛋事件时说史今“你当了九年兵，不踢正步你不会走路了”，这很明显是应该说这么多年兵当下来，很多东西都已经溶化在你血液中，你不可能错，你不踢正步简直都不知道该怎么走路，你能来歪的邪的么，可是国强同学把语气端倒了，听起来是疑问句，意思也全跑了，货不对板。
　　再有一次是二十六集在936给许三多同学送饭时跟成才同学说：你不一样，军部要优秀射手，我不知道该做什么，我想给你报上去。这里错得非常有意思，是剧本台词写得有理解歧义，剧本是说“我不知道做什么，可我想给你报上去”，意思是要说我不知道军部要优秀射手干什么，但是不管它干什么，我想把你给报上去。国强同学肯定是理解为“我不知道我该给跟你相关的事做点什么”，所以觉得后面那个可别扭，就给省了，就成了有一个要优秀射手的机会，我也不知道该怎么办，我把你报上去吧。Come on，高副营长的性子，才不会这么办事呢，他一向是“随你便吧”、“自便吧”，有事说事，没事不找事，他才不会先想好要个什么然后想办法去争取，才不会是想给成才同学一个机会可又不知道怎么做，这比较象史班办的事，这肯定不是高副营长会说的话。货不对板。
　　许三多同学的货比较经常对不上板，就算不是科班出身台词底子薄看官要求不宜严格，也还是有受不了的地方，最明显的是十五集跟早上刚醒来的高连的那通叨叨，确实跟剧本一字不差，背得挺熟的，可是，这个不对呀，剧本里断断续续是听在高城耳朵里的断续，因为那时候许同学穿负重、扎绑腿等等，动作多了声音再小点，听不真着是合理的，不是说到了剧本点省略号的地方就是不说话停一下好不好！还有一处就是马小帅同学问躺到什么时候，许同学断句断得已经让有些人把那话当经典台词了：“躺到什么时候？躺到我们站起来。”其实人家意思是该说躺到我们起来也不觉得是少了三分之一为止。唉，货不对板啊货不对板！
　　所以那个小小的问题相形之下就微不足道了：在936被高城一顿骂把心眼骂开了，高城问心宽了又怎么样，许同学回答说回连队。老A不是连建制，是有小队长中队长大队长的地方，剧本写的是回基地，铁定是说出来的台词货不对板。吴哲同学也在这个坎上绊过，二十七集里给许三多同学讲如何凑钱时说：咱们连队有一个算一个这个月工资都预支了——其实并不是所有部队都是军师旅团营连排班的，吴同学来的地方八成就不是，拓永刚同学来的那个地方也应该不是，老A更根本就不是，他们何必老咬住“连队”不放啊，非要货不对板？
　　最对不上的是第十三集七连第一批人离开高连送毕在院外久立，许同学的画外音：他在我站过的地方站到天亮，连姿势都一样。姿势不姿势的另说，那个地方板上钉钉不是许同学当日于班长走后站的地方，这俩人站了仨地方，没重复的，许同学站宿舍窗边和院内公告栏前，高同学站院外。没站一块就别说这句了，货不对板嘛。
　　去老A前对新兵讲话那里的问题不是许同学的，是后期的，他举着手敬礼一直放不下来，嘴里说我该走了，我真的该走了，按说掌声应该一直响，许同学才会求情似的说后面那句真的该走了，而不应该是剧中那样，掌声甫停许同学跟没过瘾似的用一句真的该走了要了个返场掌声，许同学可压根不是那么虚荣的人，这个货不对板不赖他，赖后期。
　　有一个地方我咋想也没想明白，为什么许同学在被阿甘同学打冒烟后对袁朗同学报告说“许三多归位”，我理解归位一直是封神榜上封了神的意思，就是不在人间了，才这么说呢，不知道这里头是有我不能懂的乾坤还是又一次货不对板，人家剧本是写的“归队”。
　　再最后挑小许同学一个错，就不再说他了，老说也不合适。从目测十四米的高度跌落后与小组失去联系，最后听到的是吴哲同学的告知：已经为你呼叫救援，由敌方为你提供，S3同学顽强地拒绝了，但是拒绝之前为什么要对对讲说出人人都看得出来并且是应该作为吴哲同学告知的原因而不是答复的“S3出问题了”？剧本说的是“S3有问题”，就是说对告知内容中关于呼叫了救援的动作有疑义，这跟描述自己当下处于非正常状态的“出问题”是两码事啊，货不对板啊。
　　还说谁呢，要不说成才同学一下吧。他挺好的一直，学的河南普通话学得挺好的，而且自己特注意什么时候说普通话什么时候带点口音。口音准不准不管，有这个意识很不错。不过还是百密一疏了一下，二十五集在936招呼薛林去拿启子说的是“去把启子‘糗’来给兄弟们开啤酒”，这个字不是普通话也不是河南方言，嘿嘿……——这实在不算啥问题，基本属于鸡蛋里的骨头。