bilibili吧 关注:4,728,282贴子:148,874,406
  • 24回复贴,共1

白箱官网上动画制作进行表的翻译

只看楼主收藏回复

http://www.shirobako-anime.com/about.html 地址
コンテUP -----提交分镜稿

cheak

処理打ち(しょりうち)-----官网上没有明确解释这个词,不过根据“用语集”中”撮影打ち(さつえいうち)
”的解释,应该是指为了下一步的制作,相关人员集合起来商讨

LO layout ライアウト 设计稿----以分镜稿作为基础构图画面,绘出角色的配置和背景。在设计稿检查和设计稿作画监督检查完成后,将会把设计稿转交给负责背景的部门进行背景绘制

原画

动画

仕上げ(しあげ) 上色

撮影(さつえい)------在数字化的今天,指的是在软件上将人物背景等素材合成,再加上各种各样的效果,将 其制作成视频数据的过程

CT 编集(へんしゅう ) 剪辑 --------以分镜稿为基准,为了更好的表现出演出意图,延长或缩短每一卡的秒 数,或者更换卡的单位。

AR after record 配音

DB dubbing -----加入效果音,BGM和插曲的工序

V编(ぶいへん) ビデオ编集 ----加入字幕之类的工作后,进行最终的检查,做成交付品。

OA on air 播出
名词的解释主要来自官网的用语集 http://www.shirobako-anime.com/words.html


1楼2014-10-25 16:05回复
    你说这个谁懂啊


    IP属地:广东2楼2014-10-25 16:06
    回复
      2026-05-17 23:26:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      其他人物neta的谁我不关心,我只想知道作监大人是neta的谁……


      3楼2014-10-25 16:08
      收起回复
        谁去安利klk是怎样炼成的啊?


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2014-10-25 16:13
        回复
          你想说什么?


          IP属地:浙江5楼2014-10-25 16:19
          回复
            白箱就算不懂专业术语也能不明觉厉的看的 很有意思 我帮楼主安利下 而且字幕组都已经翻译了吧 不过解释下具体做什么还是很有用


            IP属地:广东6楼2014-10-25 16:59
            收起回复
              PA的作监真是哥特萝莉吗


              IP属地:湖北7楼2014-10-26 00:20
              回复
                能从简单的说起么


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2014-10-26 00:33
                回复
                  2026-05-17 23:20:56
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  白箱在日本可是10月仅此于fsn,甘城的霸权番。在天朝倒是没什么关注度


                  IP属地:湖北来自iPhone客户端9楼2014-10-26 00:36
                  回复
                    这才是喜欢动画的人要真正去了解的东西


                    IP属地:湖南来自Android客户端10楼2014-10-26 00:39
                    收起回复