其实，我就是太有聊了……
开此贴的想法源于猫剧第一首歌舞会序曲，这首歌中有大量的列举，各位都记得下面这两句吧：
也一定记得邦姐这句在剧院猫唱歌时又重复了一遍：
度娘告诉我们，狄克·惠廷顿（Dick Whittington，1350-1423），也翻译为理查德·惠廷顿。英国商人，曾三次担任伦敦市长，是个热心慈善的好人。在童话传说中惠廷顿出生贫苦，在富商家打工。富商的客户家里正在闹鼠灾，于是他仅有的财产一只会捕鼠的猫高价售出，靠这笔钱他发了家。其实此君贵族出身，不是长子无法继承爵位，出去做布匹生意赚了钱。因为法语里“一只猫”和“买卖”近音，听上去像是靠一只猫赚了钱，最终传出这样的故事 。
【http://baike.baidu.com/view/3225852.htm?fr=aladdin】
斑衣吹笛人则出自英国维多利亚时代诗人罗伯特・布朗宁（Robert Browning，1812―1889）取材自民间传说的儿童诗。长诗里800年前的德国小镇哈默林老鼠泛滥，镇民束手无策之际一名自称能解决鼠患的斑衣吹笛人到来，和镇民约定好祛除老鼠后将获大笔报酬。他吹响笛子，老鼠就全部自动出来跟在他身后，吹笛人一直走到河边，跟着他的老鼠全部掉进河中淹死了（我觉得下游的人喝水一定会得鼠疫的欧洲黑死病原来是你搞的鬼（不（。）。但是镇民没有给吹笛人报酬，于是吹笛人再次在晚上的时候吹响笛子，镇上所有的小孩都跟着走到山中不见了，只有一个腿脚不好的孩子没能走掉。楼主没去找原诗看不知道里面有没有猫，可能只是词作自己发挥的…
【http://baike.baidu.com/view/852842.htm?fr=aladdin】
楼主孤陋寡闻啊，这些梗都要一个个百度。西方关于猫的童话听过的只有穿靴子的猫或爱丽丝里的柴郡猫，惠廷顿和吹笛人这两个故事好像在中国的童话书里不是很普及。其实感觉挺心塞的，别的很多外国影视剧和书籍里中国读者不熟悉的东西都会写注释，文化背景的差异真的很重要，不了解语言背后的梗阅读的趣味减少很多，TES的诗和增补的歌词明明都是很有趣味性的。楼主就这么糊里糊涂的看完猫剧就觉得很不爽，强迫考据癖开始发展，从欧洲的传说故事到一个单词的来源，人人双语字幕那个版的纠错也顺带搞了搞……当然也只能怪楼主自己对西方文化了解太少，看不懂梗也不能怪别人，人家翻译搞这么一长部一直在唱的音乐剧也很辛苦了。
于是楼主的强迫症之旅就从舞会序曲里这么两句歌词开始了，一半归功于咪石头君萌萌哒的出场，一半归功于楼主的晚期作业拖延症【。】
开此贴的想法源于猫剧第一首歌舞会序曲，这首歌中有大量的列举，各位都记得下面这两句吧：
也一定记得邦姐这句在剧院猫唱歌时又重复了一遍：
度娘告诉我们，狄克·惠廷顿（Dick Whittington，1350-1423），也翻译为理查德·惠廷顿。英国商人，曾三次担任伦敦市长，是个热心慈善的好人。在童话传说中惠廷顿出生贫苦，在富商家打工。富商的客户家里正在闹鼠灾，于是他仅有的财产一只会捕鼠的猫高价售出，靠这笔钱他发了家。其实此君贵族出身，不是长子无法继承爵位，出去做布匹生意赚了钱。因为法语里“一只猫”和“买卖”近音，听上去像是靠一只猫赚了钱，最终传出这样的故事 。
【http://baike.baidu.com/view/3225852.htm?fr=aladdin】
斑衣吹笛人则出自英国维多利亚时代诗人罗伯特・布朗宁（Robert Browning，1812―1889）取材自民间传说的儿童诗。长诗里800年前的德国小镇哈默林老鼠泛滥，镇民束手无策之际一名自称能解决鼠患的斑衣吹笛人到来，和镇民约定好祛除老鼠后将获大笔报酬。他吹响笛子，老鼠就全部自动出来跟在他身后，吹笛人一直走到河边，跟着他的老鼠全部掉进河中淹死了（我觉得下游的人喝水一定会得鼠疫的欧洲黑死病原来是你搞的鬼（不（。）。但是镇民没有给吹笛人报酬，于是吹笛人再次在晚上的时候吹响笛子，镇上所有的小孩都跟着走到山中不见了，只有一个腿脚不好的孩子没能走掉。楼主没去找原诗看不知道里面有没有猫，可能只是词作自己发挥的…
【http://baike.baidu.com/view/852842.htm?fr=aladdin】
楼主孤陋寡闻啊，这些梗都要一个个百度。西方关于猫的童话听过的只有穿靴子的猫或爱丽丝里的柴郡猫，惠廷顿和吹笛人这两个故事好像在中国的童话书里不是很普及。其实感觉挺心塞的，别的很多外国影视剧和书籍里中国读者不熟悉的东西都会写注释，文化背景的差异真的很重要，不了解语言背后的梗阅读的趣味减少很多，TES的诗和增补的歌词明明都是很有趣味性的。楼主就这么糊里糊涂的看完猫剧就觉得很不爽，强迫考据癖开始发展，从欧洲的传说故事到一个单词的来源，人人双语字幕那个版的纠错也顺带搞了搞……当然也只能怪楼主自己对西方文化了解太少，看不懂梗也不能怪别人，人家翻译搞这么一长部一直在唱的音乐剧也很辛苦了。
于是楼主的强迫症之旅就从舞会序曲里这么两句歌词开始了，一半归功于咪石头君萌萌哒的出场，一半归功于楼主的晚期作业拖延症【。】
