粤语吧 关注:280,426贴子:2,846,882
  • 106回复贴,共1

返返是什么意思?

只看楼主收藏回复

看到港剧里有的台词说到“返返差馆”,“返”不是已经是回的意思吗,怎么还要加个返?有谁能解释下吗,谢谢!


IP属地:上海1楼2014-10-14 16:31回复
    唔点解析


    2楼2014-10-14 16:34
    回复
      2025-10-21 04:27:15
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      回去的意思,有时候会用叠音来表达。


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2014-10-14 16:34
      收起回复
        是不是【返翻差馆】?


        来自Android客户端4楼2014-10-14 16:44
        收起回复
          返返→我自己理解系有【回去一会儿】或【再回去】。看当时讲话情况或句话语调,或句话还带甚麼词。【我返返差官就嚟喇】→就是回去一会儿。【我返返差官喇】→就是再回去。我是这样理解,不知正不正确。


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2014-10-14 17:01
          收起回复
            不是叠字,系再回去的意思,是翻返去,不是返返去


            IP属地:广东7楼2014-10-14 18:51
            收起回复


              来自iPhone客户端9楼2014-10-14 23:18
              收起回复
                麦兜,楼主及各吧友,想同你哋当倾偈噉讨论下。
                我啱啱摷返啲香氵巷论坛、报章杂志,大多数报章都系写“返番屋企”多,陈冠希有首《Do what we gotta》,裏面歌词有句“我要请你执齐d野返番屋企”,可以参考一下。
                而“返翻屋企”同“翻返屋企”都有人喺论坛度噉写法,不过粤语协会讨论区就有著同我一样嘅睇法。☞“【翻】,并唔系水平面嘅掉头,而系垂直面嘅翻转。你谂谂「翻船」同「返船」有咩唔同就知喇。”所以我就唔觉系“返翻”或“翻返”。
                至于“返返屋企”就完全冇人噉样写,有都畀人话系写错字。


                来自Android客户端11楼2014-10-15 09:14
                收起回复
                  2025-10-21 04:21:15
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  「回」「到」


                  IP属地:广东13楼2014-10-15 09:46
                  回复
                    我仲有一个问题,一直都唔明。
                    经常听到演员说“。。。。先得架”,有些句子我能明白,这三个子是“。。才行啊”的意思,但是有些句子,这么解释根本解释不通的。


                    IP属地:上海14楼2014-10-15 11:20
                    收起回复
                      楼主,欲学习粤语白话文,最好做到以下两点
                      先抛开「现代文」束缚,勿先入为主,将「现代文」作「标凖」。
                      学习古文,查古代字典注解。如《汉典网》。

                      《徐曰》之,往也,往在人上也。一曰始也,故也。


                      来自iPhone客户端15楼2014-10-15 11:36
                      收起回复

                        《说文解字》艸木之初也,卽「始」也。
                        先,亦取「始」意。


                        来自iPhone客户端16楼2014-10-15 11:41
                        回复
                          下载贴吧客户端发语音!


                          来自iPhone客户端17楼2014-10-15 12:32
                          回复