二大爷 @Gustauv 翻译的。
刚和大叔讨论别列津纳问题，到底一场战局失利，是总司令协调不周的问题，还是手下猪队友不给力？
于是我就下到了德累斯顿会战，这场战役店长能力已经MAX到了极限了，但战果都被手下黄了，转这篇文章给各位看看。
刚和大叔讨论别列津纳问题，到底一场战局失利，是总司令协调不周的问题，还是手下猪队友不给力？
于是我就下到了德累斯顿会战，这场战役店长能力已经MAX到了极限了，但战果都被手下黄了，转这篇文章给各位看看。
帕维尔·科尔扎科夫著，1813年旺达姆将军被俘记
帕维尔·安德烈耶维奇·科尔扎科夫在1779年生于图拉省的一个贵族家庭。他就读于海军军官学校，在1794年以近卫水兵身份加入现役。在1797年被分配到战列舰“亚细亚”（Азия）号上，参与了对荷兰特塞尔群岛（Texel Islands）的封锁，在1797-99年间还在地中海上作战，参加了在马耳他、那不勒斯和爱奥尼亚群岛发生的战斗。在1808-09年间，他参与了俄瑞战争，在1809年的Kuonio之战中表现出色，指挥部下将十二艘炮艇从海上拖入湖中协同作战。科尔扎科夫在次年负责管理近卫水兵部队，后来负责管理皇家游艇（近卫水兵平时主要任务是划艇）。在1811年，科尔扎科夫成为康斯坦丁大公私人游艇的船长，被提拔为海军少校。在1812年初，他被任命为大公的侍从武官，并在1812-14年的战争中一路跟随。科尔扎科夫在博罗季诺会战中因功升为海军中校，在包岑获得二级圣安娜勋章，在库尔姆获得“英勇”佩剑和铁十字勋章，在莱比锡获得四级圣弗拉基米尔勋章，在费尔尚普努瓦斯获得四级圣格奥尔基勋章，于1815年升为海军上校。战后他前往波兰，于1815-31年间在康斯坦丁大公麾下效劳，其间于1825年升为海军少将。他于1831年成为尼古拉皇帝的侍从将军，军衔升为海军中将，后来成了海军总参谋部的勤务总监。他于1843年升为海军上将，于1864年死于圣彼得堡。翻译文本基于Russkaya Starina 1(1870): 208-217上的俄文。
关于库尔姆会战和多米尼克·旺达姆将军被俘的回忆
德累斯顿会战向联军证明了一个不争的事实：没有统一的指挥，就不可能赢得任何胜利。指挥联军各部的施瓦岑贝格亲王的行动受到了限制。三位君主都在军队当中，每个人都有自己的心腹随从，这些随从竭尽所能要在君主面前证明自己，从而使得总司令的行动陷于瘫痪。国家间的分歧，想法间的差异和个人野心都导致了阴谋和不断发生的冲突。许多时间被浪费在无用的争论上，当最终决定性的时刻来到时，人们时常发现已经被采用的计划在新环境下是完全无用的。
这就是在德累斯顿战前发生的事情。联军本可以不发一枪便占领这座城市，因为他们在德累斯顿附近集结了大约20万之多的军队，那时防守城市本身的只有圣西尔的1.4万人的军。然而，正当联军内部协商时，拿破仑成功地率领10万人的援军进入城市增援守军，因此这场会战不再有可能取得胜利了。尽管在德累斯顿发生的会战不能被认为是像法国公报上匆忙宣称的“（决定性）失败”，它依然是一场并不成功的进攻，并且具备惨败的外表，因为联军部队在那个秋夜里匆忙撤退，把无数的伤员扔在浸湿的道路上，这一景象有着悲剧性的影响。士兵变得士气低落，丧失了对指挥官的信任，每个人都在某种程度上感到痛苦，国家间的矛盾变得越发明显，俄国人把一切都归咎到德国人头上；简而言之，沮丧和无序开始泛滥。情况变得严重起来，亚历山大皇帝认识到他必须做出一些决定性的、英勇的事情，以此鼓舞他的士兵，让他们向敌人复仇，或者如同法国人说的那样“漂亮的复仇”（une éclatante revange）。因此，他在心中怀着这一目的，推断出联军总司令所处的位置，开始自行其是。联军得到了向南撤退阻止法军进入波希米亚的命令，而那里正是拿破仑意欲攻入的地方。
我们的军队以三路纵队向南进发，在越过山脉时参与了8月15-16日（公历27-28日）在Zehist（英文资料通常称为Berggieshubel贝格吉斯许伯尔）的光荣会战，奥斯特曼伯爵在那里突破了旺达姆将军的军，抵达了特普利茨大道；在此期间，我们的部队于8月17日（公历29日）在库尔姆附近遭到了优势兵力的法军的攻击，一场在我们的军事史上十分著名的会战在那里进行了整整一天半时间，并最终以我军的光荣告终——我之所以说“我军”是因为俄军在那里承担的战斗份额要多于其他任何军队。
我不会描述已经在其它几份研究中详细描述的会战状况，但我会回忆我目击到的，并有幸参与的一个插曲。
8月17-18日（公历29-30日）的夜晚暂时终结了一场激烈却依然悬而未决的会战，奥斯特曼伯爵在这场会战中赢得了不朽声名，却失去了他的手臂。我们的部队做好了继续战斗的准备，在8月18日（公历30日）清晨已经在主干道两旁部署成了战斗队形，左翼以山脉为依托，左翼和中央部位是俄军，卡尔维茨村附近的右翼则是奥军。康斯坦丁·帕夫洛维奇大公指挥预备队，我担任他的副官。
帕维尔·安德烈耶维奇·科尔扎科夫在1779年生于图拉省的一个贵族家庭。他就读于海军军官学校，在1794年以近卫水兵身份加入现役。在1797年被分配到战列舰“亚细亚”（Азия）号上，参与了对荷兰特塞尔群岛（Texel Islands）的封锁，在1797-99年间还在地中海上作战，参加了在马耳他、那不勒斯和爱奥尼亚群岛发生的战斗。在1808-09年间，他参与了俄瑞战争，在1809年的Kuonio之战中表现出色，指挥部下将十二艘炮艇从海上拖入湖中协同作战。科尔扎科夫在次年负责管理近卫水兵部队，后来负责管理皇家游艇（近卫水兵平时主要任务是划艇）。在1811年，科尔扎科夫成为康斯坦丁大公私人游艇的船长，被提拔为海军少校。在1812年初，他被任命为大公的侍从武官，并在1812-14年的战争中一路跟随。科尔扎科夫在博罗季诺会战中因功升为海军中校，在包岑获得二级圣安娜勋章，在库尔姆获得“英勇”佩剑和铁十字勋章，在莱比锡获得四级圣弗拉基米尔勋章，在费尔尚普努瓦斯获得四级圣格奥尔基勋章，于1815年升为海军上校。战后他前往波兰，于1815-31年间在康斯坦丁大公麾下效劳，其间于1825年升为海军少将。他于1831年成为尼古拉皇帝的侍从将军，军衔升为海军中将，后来成了海军总参谋部的勤务总监。他于1843年升为海军上将，于1864年死于圣彼得堡。翻译文本基于Russkaya Starina 1(1870): 208-217上的俄文。
关于库尔姆会战和多米尼克·旺达姆将军被俘的回忆
德累斯顿会战向联军证明了一个不争的事实：没有统一的指挥，就不可能赢得任何胜利。指挥联军各部的施瓦岑贝格亲王的行动受到了限制。三位君主都在军队当中，每个人都有自己的心腹随从，这些随从竭尽所能要在君主面前证明自己，从而使得总司令的行动陷于瘫痪。国家间的分歧，想法间的差异和个人野心都导致了阴谋和不断发生的冲突。许多时间被浪费在无用的争论上，当最终决定性的时刻来到时，人们时常发现已经被采用的计划在新环境下是完全无用的。
这就是在德累斯顿战前发生的事情。联军本可以不发一枪便占领这座城市，因为他们在德累斯顿附近集结了大约20万之多的军队，那时防守城市本身的只有圣西尔的1.4万人的军。然而，正当联军内部协商时，拿破仑成功地率领10万人的援军进入城市增援守军，因此这场会战不再有可能取得胜利了。尽管在德累斯顿发生的会战不能被认为是像法国公报上匆忙宣称的“（决定性）失败”，它依然是一场并不成功的进攻，并且具备惨败的外表，因为联军部队在那个秋夜里匆忙撤退，把无数的伤员扔在浸湿的道路上，这一景象有着悲剧性的影响。士兵变得士气低落，丧失了对指挥官的信任，每个人都在某种程度上感到痛苦，国家间的矛盾变得越发明显，俄国人把一切都归咎到德国人头上；简而言之，沮丧和无序开始泛滥。情况变得严重起来，亚历山大皇帝认识到他必须做出一些决定性的、英勇的事情，以此鼓舞他的士兵，让他们向敌人复仇，或者如同法国人说的那样“漂亮的复仇”（une éclatante revange）。因此，他在心中怀着这一目的，推断出联军总司令所处的位置，开始自行其是。联军得到了向南撤退阻止法军进入波希米亚的命令，而那里正是拿破仑意欲攻入的地方。
我们的军队以三路纵队向南进发，在越过山脉时参与了8月15-16日（公历27-28日）在Zehist（英文资料通常称为Berggieshubel贝格吉斯许伯尔）的光荣会战，奥斯特曼伯爵在那里突破了旺达姆将军的军，抵达了特普利茨大道；在此期间，我们的部队于8月17日（公历29日）在库尔姆附近遭到了优势兵力的法军的攻击，一场在我们的军事史上十分著名的会战在那里进行了整整一天半时间，并最终以我军的光荣告终——我之所以说“我军”是因为俄军在那里承担的战斗份额要多于其他任何军队。
我不会描述已经在其它几份研究中详细描述的会战状况，但我会回忆我目击到的，并有幸参与的一个插曲。
8月17-18日（公历29-30日）的夜晚暂时终结了一场激烈却依然悬而未决的会战，奥斯特曼伯爵在这场会战中赢得了不朽声名，却失去了他的手臂。我们的部队做好了继续战斗的准备，在8月18日（公历30日）清晨已经在主干道两旁部署成了战斗队形，左翼以山脉为依托，左翼和中央部位是俄军，卡尔维茨村附近的右翼则是奥军。康斯坦丁·帕夫洛维奇大公指挥预备队，我担任他的副官。
IP属地:北京
2楼2014-10-14 14:29
2楼2014-10-14 14:29收起回复
