诗歌吧 关注:118,687贴子:1,225,218
  • 10回复贴,共1

看看English诗吧

只看楼主收藏回复

You asked me what do you mean to me?
I said
You reminded me of my old care-free days
My lost love
My lost happiness in youth
You brought
Waves
Storms
Thunder-storms to me

You
You mean danger to me
A cliff in my dream
About to jump but hesitate
A mirage in the desert
Only elevate my thirsty
A piece of cloud over my face
A sorrow
An unpredictable fate

You
You mean tenderness to me
You made my voice soft, my face soft
and my heart is a piece of tender lamb.
A sad smile on your pale face
You brought rose garden to my life
Delicate
Smooth
I am afraid my imprudence
Will break the thin rice paper

You
You represent a wild river
Which I am not able to across
I only can sit at the bank of the riverside Wait
Wait for the calmness of your temper

You said
never or forever
I do not know if there is such a thing will last forever.
Never, I will be really sad.
Why the happiness is always in the future
No matter how fast I run
I can never catch up with your shadow.


1楼2004-08-10 20:09回复
    啊!英文不错啊!译成中文也是蛮好的诗!


    2楼2004-08-10 20:12
    回复
      2025-11-12 01:34:11
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      大家都看看吧
      下次回来再看你们的看法
      Bye-bye!!!


      3楼2004-08-10 20:13
      回复
        我读过泰戈尔的英文诗,觉得没有中文译文有感


        IP属地:北京4楼2004-08-10 20:14
        回复
          的确如此!


          5楼2004-08-10 20:15
          回复
            不会的
            泰戈尔的原诗是孟加拉语写成的
            不少人为了读他的诗
            苦学孟加拉语


            6楼2004-08-10 20:17
            回复
              • 221.210.28.*
              名人效应啊!!


              7楼2004-08-10 20:18
              回复
                那我看的也是译本?怪不得…


                IP属地:北京8楼2004-08-10 20:20
                回复
                  2025-11-12 01:28:11
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  是的~
                  建议看
                  冰心&郑振铎
                  的译本
                  也不


                  9楼2004-08-10 20:22
                  回复
                    纪伯伦散文诗全集(特别推荐)


                    10楼2004-08-10 20:23
                    回复
                      我推荐惠特曼《草叶集


                      IP属地:北京11楼2004-08-10 20:26
                      回复