在《我团》剧中，孟烦了“有父亲、有兄弟、有恋人，喜怒哀乐俱全”，这么复杂的一个人物，对有近十年演艺生涯、却有着极短主角生涯的张译来说是个新挑战。而张译的荧屏形象由史今的俊朗帅气来了个彻底的“颠覆”——每天，他要花40分钟“扮丑”，他笑言：“越丑越生动，这样大家才能忘了史今，只认眼前这个孟烦了”。拍战争片，碰碰擦擦几乎是免不了的。张译在拍戏时胳膊受伤了不能弯，他乐呵呵地说：“劳其筋骨才能体会战争的残酷，何况这个剧总是透着淡淡的伤感，受伤了容易找到演戏的感觉”。他还略带孩子气地透露，编剧兰小龙为了找到战争残酷的感觉，常常“饿其体肤”，“连着两天不吃饭，我受点伤也不算什么”。
