回复：【译家高楼】〖盖楼〗译家人53296619群幸福小屋【张译吧】

..

你快乐么�

我很快乐

从北京飞昆明，从昆明飞芒市，再坐中巴走4个小时的山路，就到了腾冲———这个平均海拔2000米、近乎与世隔绝的滇西小镇。如今的腾冲，以风光迷人被外人所道，但是在老一辈以及当地人眼中，它的盛名，则是因半个多世纪前惨烈而悲壮的滇西战役而得。半个多世纪后，理想和激情兼并的导演康洪雷，决定将那段历史重现荧屏。他带着让他大红的《士兵突击》的班底来到这里，准备再创新作《我的团长我的团》。但是谁也没有想到，开拍两个月后，事故接二连三地发生……巨额的经济赔偿、情绪不定的主创人员、过度的关注压力、消极负面的社会舆论，“团长”，此刻陷入了最难的境地。

　　“当地有一种说法，说是因为我们在这拍摄战争戏，打扰到了在这里长眠安息着的无数烈士的英魂。我不是个迷信的人，但是有些事真的无法简单用意外来解释。解释不了，你要允许我唯心一点是不是？”主演张译苦笑道。“尊重，尊重当地的风俗，尊重每一个生命。不因为敬业、投入而忽视生命，这是两次事故带给我的最深的感受。”

　　在本报记者试图还原这两次重大拍摄事故的现场，即将踏上返回之路时，当地相关部门已经给出最新一次事故的鉴定结果。剧组召开大会表示，今日《我的团长我的团》会全面复工，而制片人和导演会承担全部责任，把后面的戏拍完……

逝者·我们懂得了尊重

　　回放事故的叙述，长达十几分钟，然而一切，仅仅在几秒中发生。“我最先看到了两米多高的火柱，然后就是一声巨响。我吓了一跳，还想剧组这次试炸点怎么也不喊一声？当时我已经觉得那个声响不正常。”第一次事故发生时，《团长》的几名主演张译、段奕宏、张国强都在现场。张译距离那个爆炸点大概有20米。巨响过后，是片刻的安静。意识到气氛不对的张译，赶紧跑了过去。“我一转身看到了一个人，倒在地上，面目惨不忍睹。回头再一看，看见了郭岩老师躺着，胸口流着血。有那么一两秒钟，我一动也没动。突然导演喊快来人……”现场人员用最快的速度将三名伤者抬上担架送到了医院，最终烟火师郭岩因肺部被弹片穿透抢救无效死亡，另两名伤者一个手臂骨折，一个右脸被炸伤。

　　关于郭岩去世的真相，目前剧组已经给出了明确的说法。4月8日当天拍摄的是一场烟雾戏，烟火组组长郭岩将捣碎的烟饼装进了假炮弹里。假炮弹里没有火药，弹头也是铝的。在炮弹的尾翼部分，郭岩钻了个小孔以便点燃烟饼。捣碎的烟饼燃烧产生大量的气体，在空间有限的假炮弹中无法释放，最终导致假炮弹变成了真炮弹而爆炸。

目睹惨剧的张译，现在都不是特别相信这次事故：“我们谁也不会想到烟饼会爆炸。在我眼里，烟饼就像纸一样容易点燃，但是纸烧是有明火的，烟饼燃烧连明火都没有，它只放烟。”和郭岩第一次合作的段奕宏，提起这位战友用了“平易近人”来形容：“郭岩老师在组里很受人尊重。他非常平易近人，第一次见感觉就像是相识了很久。说话嗓门大，有着西北人的豪爽，但对工作一丝不苟，充满激情。”“他是西影厂烟火公司的总经理，他做这行有20多年了，在烟火和炸点方面是绝对的权威和专家。这次事故，真的是一场意外。”该剧的一位制片主任说。

　　4月18日，已复工四天的剧组，再次来到事发现场拍摄战争戏。做的第一件事，就是全体演职人员祭拜英魂。事后，剧组从当地村民那了解到，这个带坡的场地，是个无人管理的荒芜坟场，有将士、也有普通百姓在此地长眠安息。“这不由得让人们联想……上翦、敬酒、烧香，我在心里默念：对不起，我们做错了。我们不是迷信，我觉得这是从另一个层面上来讲尊重，尊重当地的习俗和风土人情，尊重人，无论是死人还是活人。”段奕宏说。

伤者·不可推卸的责任

　　“我看见一根根柱子，一个接一个地倒了……我想大声喊‘卧倒！’但是我什么也喊不出来。我眼睁睁看着他们被砸在下面，然后所有的人都跑过去，掀瓦抬柱子……”站在桥下，亲眼目睹第二次惨剧的制片主任，回忆起这一幕声音哽咽。

　　4月20日下午5点20分，已从死亡阴影中走出来的《团长》，再生事故。剧组拍摄一场群众戏时，在当地向阳桥上搭建的临时场景“廊桥”，不幸坍塌（“廊桥”是剧组起的名字，但实际上它是个带盖子的棚，宽长基本与向阳桥一致，高三四米）。桥上170余名群众演员，约有50名被“廊桥”的木头支柱和桥顶铺盖的真瓦片砸伤。事后，伤员们被紧急送往腾冲县人民医院。所有医务人员都调动起来但人手仍然不够，制片主任立即下令将重伤者留下，轻伤者上车再转赴下一个医院。最终确定，有38名伤者需住院治疗，伤情多为骨折。伤势最重的两名都伤到了脊椎，至今躺在床上无法动弹。其中一名是20多岁的当地女孩，像任何一名憧憬演戏的年轻人一样，她主动报名参加了拍摄。

　　虽然市、县安监局的事故定性报告至今尚未公布，但关于事故的原因已基本明了。24日，剧组首次对此做出解释：“如果第一次事故是意外的话，那么第二次事故的确有人为的因素。我们有不可推卸的责任。相关部门鉴定美术组设计有缺陷，置景组在制作过程中留下一定安全隐患。”此前，康洪雷已向媒体承认，剧组为节约成本，没有买昂贵的塑料瓦片，而是就地采用了真瓦片。而当地警方和剧组的相关工作人员，也相继证实了在爆破廊桥之前，剧组已经将廊桥的木质支柱锯断一半，以便炸点爆破时廊桥轰然倒塌。廊桥终究是要塌的，但是要在群众演员扮演的难民集体撤退后。事发时的大风，也成为这次惨剧的推手。

“当晚，兰小龙（编剧）从北京打电话向我打听情况，我第一反应是坚决不相信。我打电话给李晨，他说不可能，他刚从片场回到宾馆，还不出半小时。然后他停了半天，说真有事啊？我再把电话打给现场副导演，他的声音都是抖的……事后我知道，抢救完伤员他坐在地上大哭……当晚，所有人都去了医院，所有人都哭了，真的是太难过了……”张译回忆当时的情境。事发第二天半夜，因抢救一重伤者，医院血库告急，剧组里O型血的人全部赶到医院献血。A型血的张译也上了车：“我想万一能帮上忙呢，但是到了那，我发现我真的什么也帮不上……”

领导者·他们的“团长”康洪雷

　　虽然段奕宏是剧中“我的团长”龙文章，但在现实中，在这个260多人的庞大剧组里，真正的“团长”，则是导演康洪雷。演员评价他说：“他是我们的精神导师。在艺术创作上，他知道你身上具备什么样的性格因素，他需要，他就能挖出来；在生活中，他是个老大哥，经常和我们谈心。幽默、智慧，一两句话就能点中你的要害。”

　　段奕宏回忆，4月8日事故发生时，康洪雷就在距离郭岩不到两米的地方。“他亲眼目睹惨剧，承受的心理打击也最大。他当场组织所有演员抢救伤者。”18日，康洪雷回京参加总政歌舞团的“金星奖”颁奖晚会，而就在他在北京停留的这短短几天内，《团长》发生了第二次事故。“这场戏本来应该等我回来再拍的，我的心都碎了，我的肠子都悔青了。”22日下午，已返回腾冲的康洪雷，首次接受媒体采访时表示。他对剧组人员说：“我们要用最大的努力、最好的医疗条件来救治伤者，即使倾家荡产，也要把伤员处理好！我不会缩减战争戏，因为我拍的就是战争题材的作品！我会在安全第一的前提下，坚持把《团长》拍得更好！”

　　剧组的每个人，都能体会到康导的压力并用各种方式关心他。张译说：“康导特别不容易，我想想心里就发酸。他直面悲剧，而且挺过来了。他从来都没哭过，拍《士兵突击》也没哭，但是有些事是可以想象的。其实他的悲悯情怀比任何人都重。现在我们经常在一起聊天，刚才他还在这和我谈话。我说有个记者要来，他鼓励我接受采访，说这也是情感宣泄的方式。”然而，鼓励张译接受采访的康洪雷，并没有接受本报记者的采访。在宾馆楼梯上，记者与他偶遇。看上去他精神还不错，在握手的时候，他说出了房间号，说事完后可以去找他。但到了晚上，他又去开会了。

　　“他太累了，拍摄的时候每天晚上都是一两点睡觉，早晨六七点就起床。刚开机的半个月，各组进程要推进，他组织所有事情。我说我要像你那么干，不出三天就得趴下，你居然能挺十多天。结果这话说完第二天，他就倒下了，心脏严重超负荷。”和康洪雷一起从内蒙古走出来，有着30年交情的制片主任，说起这位老同学一直叹气。

“团长”之殇

www.thebeijingnews.com · 2008-4-26 1:53:48 · 来源：新京报

原文地址http://www.thebeijingnews.com/ent/ylzk/2008/04-26/018@015348.htm

某译，挺住啊..........

相信你，相信他，相信你们~

那样一群可爱的爷们们......我们期待，我们等待，不论多久

.

人生在世如身处荆棘之中，心不动，人不妄动，不动则不伤；如心动则人妄动，伤其身痛其骨，于是体会到世间诸般痛苦�

一个人走...

日	一	二	三	四	五	六

回复：【译家高楼】〖盖楼〗译家人53296619群幸福小屋

扫二维码下载贴吧客户端