东巴文详解现在开始:
第一幅:每个人心里都开着花
如图,共8个字符,从左到右的意义分别为:
1:人。这个很容易理解,头上的羽毛估计表示纳西人的传统帽饰,如果羽毛不画,也同样表示“人”的意思。
2:飞翔。长了翅膀的人,当然就可以飞啦。
3:纳西族的一个精灵。代指智慧。
4:的。这个符号经常出现,是个同音假借字。大家知道象形文字容易表示具体的物体和动作,但抽象的意思就没有现成的符号,所以就用同音假借来处理。
5:心。是不是很象一颗心?不过我觉得更象一个萝卜。
6:想。
7:花。茱萸儿大人,这个才是纳西人的花,似乎比我幼儿园画的漂亮一些。
8:圆满。圆圈圈就代表圆满了,结合前面的“花”,就表示“花开”的意思。
综上所述,连起来的大致意思就是:
“人飞扬着智慧的心灵,(就像)想着花儿在开放。”
是不是充分表达了班长原话的含义?
