俄语吧 关注：73,185贴子：603,028
- 5回复贴，共1页
英文原作
My Mistress’ Eyes Are Nothing likethe Sun
My mistress’ eyes arenothing like the sun;
Coral is far more red than her lips’ red：
If snow be white, why then her breasts aredun;
If hairs be wires, black wires grow on herhead.
I have seen roses damasked, red and white,bein pink
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistressreeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound：
I grant I never saw a goddess go,---
My mistress, when she walks, treads on theground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
这是网上的中文翻译
我的爱人没有阳光一般明亮的眼睛
威廉•莎士比亚
我的爱人没有阳光一般明亮的眼睛,
也远远没有赛过珊瑚的红唇；
她的胸脯比白雪幽暗,
如麻的黑发长在她的头顶。
我见过红、白各色的玫瑰,
可玫瑰的颜色在她面颊上全无踪影；
如果说香水气味芬芳,
可她的呼吸中香味难寻。
我爱听她开口讲话,
虽远不如音乐悦耳动听：
我的爱人走路是常人的步态,
我承认从未见过仙女的身形。
然而,天啊,我的爱人弥足珍贵,
尽管难与那些美妙的比喻相提并论。
My Mistress’ Eyes Are Nothing likethe Sun
My mistress’ eyes arenothing like the sun;
Coral is far more red than her lips’ red：
If snow be white, why then her breasts aredun;
If hairs be wires, black wires grow on herhead.
I have seen roses damasked, red and white,bein pink
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistressreeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound：
I grant I never saw a goddess go,---
My mistress, when she walks, treads on theground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
这是网上的中文翻译
我的爱人没有阳光一般明亮的眼睛
威廉•莎士比亚
我的爱人没有阳光一般明亮的眼睛,
也远远没有赛过珊瑚的红唇；
她的胸脯比白雪幽暗,
如麻的黑发长在她的头顶。
我见过红、白各色的玫瑰,
可玫瑰的颜色在她面颊上全无踪影；
如果说香水气味芬芳,
可她的呼吸中香味难寻。
我爱听她开口讲话,
虽远不如音乐悦耳动听：
我的爱人走路是常人的步态,
我承认从未见过仙女的身形。
然而,天啊,我的爱人弥足珍贵,
尽管难与那些美妙的比喻相提并论。
这是我翻译的俄文版
Глаза моей любимой
Глаза моей любимой, ничем не напоминают солнце.
Губы у нее меньше красные, чем кораллы.
Если снег белый,то у нее тело бледное.
Если волосы должны быть блондинстыми, то у нее темные шевелюра на голове.
Нет у нее на щеке очарованного света, как у розы домаские, красные и белые.
Розовым арматам восхищаются все окружащие, но у моей любимой нет такого.
Я люблю, когдаона говорит, хотя я знаю, что музыка приятнее.
Я признаюсь, чтоникогда не увидел богиню.
Когда моя любимая ходит, она втопает в землю.
Однако, клянусь,я верю, что моя любимая такая необычная, что можно сравнивать любыми красавицами оболганных льстецами.
Глаза моей любимой
Глаза моей любимой, ничем не напоминают солнце.
Губы у нее меньше красные, чем кораллы.
Если снег белый,то у нее тело бледное.
Если волосы должны быть блондинстыми, то у нее темные шевелюра на голове.
Нет у нее на щеке очарованного света, как у розы домаские, красные и белые.
Розовым арматам восхищаются все окружащие, но у моей любимой нет такого.
Я люблю, когдаона говорит, хотя я знаю, что музыка приятнее.
Я признаюсь, чтоникогда не увидел богиню.
Когда моя любимая ходит, она втопает в землю.
Однако, клянусь,я верю, что моя любимая такая необычная, что можно сравнивать любыми красавицами оболганных льстецами.
