浪客剑心吧 关注:55,376贴子:1,201,868

【日站译文】夫妻物语(更新帖)

只看楼主收藏回复

一楼给小鸡萌的剑薰


1楼2014-09-29 00:53回复
    此文感谢@earth_peace 和她的日本友人【某鹰狂扑猛蹭~~】,带给大家这麼温馨的故事。
    此文第一章及第二章是小P友人日文翻英文后,再由小P翻译成中文。@摇滚猫头鹰 小鹰只是个帮忙修饰文稿的。
    由於纱南多手的关系,第三幕之后,徵求了小P及小鹰的同意,就由纱南,和纱友叶子来接收有关翻译的工作,所以此文是合五人之力完成的,在此特别感谢小P、友人、小鹰、叶子的尽心尽力,才能完有关的工作;第三幕之后的更新将会在此帖开始更新
    在此亦说明一下,此文亦是日站的作者真夜中的作品,连接著「斩人之恋」这篇文章,故事是关於剑薰婚后的生活,此篇文章真夜中并没有完成,而原文连结已经失效,纱是靠著自身存档日文小说才能把这样好的文章储起来,所以纱就会更至最后的一章:
    「人斩之恋」中翻帖如下:
    http://tieba.baidu.com/p/2233401154
    第一、二章原文帖地址如下:
    http://tieba.baidu.com/p/1978528820
    「夫妻物语」目录整理如下:
    第一部
    序章/一对夫妇
    第一章/贤婿出征
    第二章/生命之歌
    第三章/如胶似漆
    第四章/渺小而坚强的生命
    第五章/斗志重燃
    第六章/待放的花蕾
    第七章/美丽的都会
    第八章/用一生来守护
    第九章/敬启,父亲大人
    第十章/飞也似的
    第十一章/志向的传承
    第二部
    第一章 救世救人
    第二章 上野山
    第三章 为人兄长
    第四章 有朋自远方来
    第五章 前程似锦
    第六章 饯行
    第七章 高过山峰、深过大海
    第八章 爱上画家的女子(没有完结的)
    预计是一周更文一次,请大家多多支持!


    2楼2014-09-29 00:56
    回复
      2026-03-29 11:27:48
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      事情发生在明治12年阴历十月的某日。
      薰怀上孩子后,算来已经过去了5个月。
      这个月,她选在戌日这个黄道吉日戴上了妊娠带。
      她那原本纤细的腰肢最近也粗了起来,十足一副孕妇的架势。
      这段时期的女人正遭遇食欲之秋,饥饿感强烈的薰常把红薯、馒头当点心。
      她尤其中意的是最近流行的木村屋的樱花豆沙面包。
      对此,她还美其名曰:
      “听说明治天皇陛下也尝过这种面包哦。”
      见到爱妻喜滋滋地啃著酒种面包的那番孩子般可爱的模样,
      一家之主也只得每天孜孜不倦地来到银座、排在那长蛇般队伍尾端。
      夫妻物语 第三章/如胶似漆
      这一年早春,失去门生的神谷道场终於迎来了第一名想拜师的弟子。
      这是一位名叫新市的年轻巡警。
      他是个剑术初学者。由於在鲸波事件中受到弥彦的影响,
      他意识到自己身为一名员警、必须要在危急关头保护弱者,
      於是发奋要潜心修习“活人之剑” 。
      面对这样一名真心学习“活人之剑”精髓并试图将其用在实际生活中的徒弟,
      薰甚是欣喜、全心全意地想把他培养成才。
      可怀孕之后,她就只能将教导的方式改为以口头指导为主。
      “新市君,不是这样的。持剑时,手应该举得更高一些,就像这样……”
      “唉哟,薰、你别乱动哦。新市,看好了,应该这样才对!”
      薰又一次遇到了难以用言语表达清楚的情形,幸好有弥彦从旁解围。
      每当这时,薰总会感到不快。
      “要是身体能动,我也能……”
      在那之后,道场又迎来了两、三名弟子加入。
      这更加重了身体不便的薰心中的不满。
      就在这时,惠从会津赶来帮忙了。
      虽然她只会在出席医学讲习会的数天中待在这边,
      可对不满情绪每日剧增的薰来说,她无疑是最强的援军。
      “真是的,挺著大肚子太不方便了。”
      “那是当然了,所以人们才把孕妇称为‘大肚子’呀。
      不过啊,这世上还有不少人为怀不上孩子而烦恼呢。
      轻轻松松就怀上孩子的人讲这种话可是要遭报应的哟。”
      “嗯,确实……你说得没错。”
      假如薰只是个家庭主妇,也许还能忍受这种不便。
      可对於一名肩负整个流派兴亡的剑术道场的主人来说,
      大肚子带来的不便就无法忽视了。
      薰坐在走廊边,一边啜著惠泡来的茶水,
      一边回顾著自己从懂事到现在所经历的一切。
      母亲死后,她便与父亲相依为命、齐心协力维持著这座道场。
      父亲死后,她邂逅了剑心、在命运的安排下与他结成了连理。
      过去的岁月过於匆忙,每天都是波涛汹涌。
      如今,过上平静日子的她反而觉得浑身不自在,
      好像时钟的指标不再以之前的速度运转了似的。
      原来,成为母亲会令一个女人的生活产生如此大的变化。
      想到这些,薰深深叹了口气,又啜了一口杯中的茶。
      翌日,醒来后的薰发现周围的情形与平时有些不同。
      本应睡在一旁的丈夫的被褥早已被叠好。
      别说房间里了,整座房子安静得一点动静都没有。
      “剑心,你在哪儿呢!”
      来到起居室后,薰才发现自己睡过头了。
      矮饭桌上摆放著用布遮起的饭团和“泽庵”咸菜,
      饭菜旁还放著一张留有惠的娟秀字迹的小条。
      ——我和剑先生一起出门买东西了。
      薰明白这是他们的好意,
      他们是想让有孕在身的自己多休息一会儿。
      可不知怎的,她心头涌上了一股被孤立的伤感。
      虽然她在一瞬间曾有过想追上二人的冲动,
      可仔细想来,又觉得一个孕妇大白天的在外面闲逛似乎不太妥当。
      无奈的薰拿起饭团就往嘴里放,她连衣服都没换、头发也乱蓬蓬的。
      虽然食欲全无,可她还得惦记自己腹中的胎儿。
      於是,她只得一粒一粒地细嚼慢咽。
      不久,眼看练剑的时间就要到了。
      薰把头发扎好、换上剑道服、朝道场的方向走去。
      她抵达道场时,明明还未到平时徒弟们练剑的时间,
      可大厅里却传来了说话声。
      等她走进去一看,发现一个陌生的男子正在和弥彦、由太郎说著话。
      “噢,薰,你来得正好。”
      弥彦向薰招了招手,看来是想向她介绍这名男子的来历。
      “薰,这位是胜田升。”
      “你好,我叫胜田。”
      眼前的男子大约27、8岁。
      只见他开朗地打著招呼,接著深深低下头鞠躬,很有剑术家的风范。
      “你好,我叫神谷薰。”
      薰也跟著回礼。她一边当心自己的肚子,一边缓缓低下头鞠躬。
      接著,弥彦便开始得意地夸耀起胜田。
      “胜田先生可是大阪立花道场的当家哦。
      听说他这会儿正好因修炼需要、来到此地,借住在前川道场那里。
      他待会儿还要教我们练剑哦。”
      听完这些话,薰大为震惊。
      立花道场在西日本可是屈指可数的大道场,可谓名门中的名门。
      既然这名男子是那里的当家,那他一定是位不得了的剑术达人。
      能请这样的高手给自家道场的弟子传授技艺,
      作为神谷道场来讲简直是求之不得。
      可让薰费解的是,关於此事,前川对自己只字未提。
      薰决定向胜田追问事情的经过。
      “那个,失礼了……我未曾听说阁下今天将到访这里……”
      胜田的回答出乎她的意料之外:
      “昨天,我和前川先生以及这座道场的主人谈好了今天要来。
      那位红发的小个子男性就是这座道场的主人没错吧。”
      薰顿时气得火冒三丈,同时也感到背上渗出了令人厌烦的汗水。
      “我才是……这家道场的主人。”
      薰好不容易控制住情绪,平静地吐出了这几个字。
      站在她面前的胜田吃惊得瞠目结舌。
      一个如此年轻并且身怀六甲的女子竟然是剑术道场的当家,确实让人难以置信。
      薰至今为止不知遭遇过多少次类似的经历。
      身为女流之辈却立志习武练剑,受到这种待遇也是无可奈何。
      自从她有了身孕,周围就更多了许多好奇的目光。
      这令薰气不打一处来。
      自己明明是货真价实的神谷活心流道场主,
      具有守护父亲留下的流派的责任,也拥有身为一名剑客的自豪。
      薰强忍著心中的不甘,再次将脸朝向胜田。
      “重新做一遍自我介绍,本人是神谷活心流代理师父·神谷薰,
      代替亡父担任这座道场的师父。”
      “这、这真是太失礼了。我还以为……”
      “不,这不是您的错。如您所见,我现在的身子没法挥剑。
      能有剑术专家代为教导徒弟,对本道场来讲实在是求之不得。”
      一旁的弥彦和由太郎尴尬地注视著事情的发展。
      薰乾净俐落地将训练的概要和指示告诉给胜田,
      然后自始至终以比平时更为严肃的表情监视著众弟子练剑的情形。
      道场上午的训练结束之后,薰径直走向主房、想找剑心谈谈。
      只见剑心把袖子斜挂在肩上,正挥斧劈著烧洗澡水用的柴火。
      “剑心。”
      “喔,训练结束了是麼。”
      “我正要找你谈这件事。今天到场来了一位叫胜田的先生。”
      剑心的眼睛张得老大,看来是回忆起了这件事。
      “抱歉,我一不小心忘了跟你说了。”
      “你为什麼要背著我和前川老师做那种约定啊。
      你是我丈夫没错,可你别忘了,我才是神谷道场的负责人。”
      “在下错了,在下原以为这麼做可以帮你分忧……”
      “今后请你不要再对道场的事擅作主张!”
      薰丢下一句近似尖叫的斥责,转身回到了主房。
      剑心无言地注视著她的背影,
      然后叹了口气,继续开始劈柴。
      等薰换完衣服,离正午已经只剩下半个时辰。
      大多数的菜单她昨天就已经想好了,
      此时她正边往厨房走、边考虑做菜的顺序。
      可当她来到厨房,却发现惠已经在烧菜了。
      “小惠姐,烧菜还是让我自己来吧。”
      “哎哟,已经差不多都做好了。”
      薰一看,发现原本打算拿来烤的红薯却成了酱汤。
      功能表在自己不知道的情况下被改变,这令薰十分不满。
      “这些红薯我原本打算拿来烤的。”
      “有什麼关系嘛,做成酱汤也一样啊。反正我今早也买了些红薯,
      要是你实在想吃烤红薯,可以明天再做嘛。
      顺便再做道凉青菜、盐烤青花鱼什麼的……”
      “请你不要擅作主张好吗!我才是这个家的主妇!”
      放完话的薰丢下惊愕的惠、碎步来到卧室,啪地一声关上了拉门。
      回屋后,薰发现自己的被褥仍旧铺在那里。
      因为孕妇是绝不能干铺床这种活的,
      所以平时这些都是剑心的任务,可不巧的是今晨剑心出门时她还未起床。
      薰脸朝下、趴在被子上,彻底释放了憋了许久的泪水。
      究竟为何哭泣,连她自己都不太明白。
      自从有了身孕,她便时常感到很孤单。
      也许是由於今天上午的几件事将这股悲伤一口气逼了出来吧。
      虽然薰也明白这一切都是大家对她的关怀,
      可有些事她就是想不通,结果哭得没完没了。


      本楼含有高级字体3楼2014-09-29 01:06
      回复
        不久,从惠那里了解到情况的剑心终於也来到了卧室。
        眼前这位正闹著别扭、哭个不停的妻子让他急得焦头烂额。
        最后他的那句“过度激动会影响腹中胎儿”才终於令薰平静了下来。
        之后,剑心从被子上轻轻抚摸了几下妻子的后背,起身离开了卧室。
        在随之降临的寂静中,薰不知不觉间进入了梦乡。
        醒来时,她发现坐在她枕边的惠正在把午饭由托盘移至饭桌。
        “哎呀,你醒啦?”
        薰一言不发,背过身去。
        可惠不予理会,迳自开口道:
        “来,快吃吧。你想吃的烤红薯我都给你做好了。”
        正如惠所说,托盘上的确盛著几只蜜糖色、让人垂涎欲滴的烤红薯。
        薰虽然感到腹中空空,可凭著一股倔强、死活不肯承认:
        “不要,我一点也不饿。你不用管我。”
        “……你这丫头还是这麼缺心眼。”
        “哎?”
        “别自作多情了,谁说这是给你吃的了?”
        “你刚才不是叫我吃吗……”
        “要是你不吃,你肚里的孩子不就要饿死了吗!
        趁此机会告诉你吧,我和你丈夫还有大家之所以这麼照顾你,
        不是为了你而是为了你肚里的孩子啊。”
        这一瞬间,薰终於明白为何每个人对自己的态度与之前相比有如此大的区别。
        如今的自己不仅是一个女人,还是一条小生命的摇篮。
        周围对自己的态度发生转变是理所当然的,
        可自己却把这些转变理解成了大家对自己的不尊重、
        以为大家把自己看成了一个无能的人。
        说穿了,就是缺少作为一名母亲的自觉。
        “这孩子只是碰巧借你的肚子来到这个世界而已,
        把他培养成有用之才是周围所有大人的责任,明白了吗?”
        “小惠姐,我……”
        “好了别说了,快吃东西吧。
        除非你真打算把这孩子饿死。”
        说完,惠端著托盘离开了。
        这已经是薰第二次在惠的喝斥下重新振作了。
        薰看著面前这些饱含真心的饭菜,
        一边反省著仍然稚气未脱的自己,
        一边开始猛烈地朝嘴里送饭。
        这一晚,薰把自己的被褥和剑心的并放在一块儿,反省了自己最近几天的行为。
        “我还以为自己被大家孤立了呢。”
        “绝没有那种事。恰恰相反,你一直都处在正中间的位置。”
        “嗯,我现在也这麼想。对不起啦,这几天我有些太焦躁了。
        原谅我对你的恶言相向。”
        “不,关於那件事,在下确有不妥之处。
        道场的事就该好好跟道场的主人商量才是。”
        薰翻过身来、面朝剑心,轻轻伸出手来。
        剑心一只手温柔地将妻子的手包在其中,另一只手伸到妻子背后将其抱住。
        “夜开始凉了,今晚就一起睡吧。”
        薰有孕在身,两人不能过於缠绵。
        不过,相拥时传来的对方的体温也足以温暖这两人的心窝。
        “不管是道场的事还是家里的事,
        我都再不会无理取闹了。
        今后我还要为你生好多孩子呢,
        要是每次都失落、烦恼,岂不是没完没了。”
        听到薰的这番话,剑心眯起眼、露出了微笑。
        “这种时候,你可以尽情地依赖我这个做丈夫的哦。”
        这对举目无亲的夫妇间建立起的独有的坚固羁绊
        在得到了名为信赖的宝物之后,在双方的心底缔结得更加牢固了。
        “剑心……谢谢你。”
        就在这时,相拥的二人忽然感觉肚子附近有什麼东西微微动了一下。
        “呀!”
        “薰… 殿,刚才好像……”
        剑心慌忙望向薰,发现薰脸上泛著红晕、眼神也有些湿润。
        “……是宝宝,是我们的宝宝刚才动了一下啦!”
        薰拿起剑心的手、放在自己肚子上。
        剑心感到自己手上微微传来了薰肚中胎儿的动静。
        “噢噢,真的在动哦!薰,宝宝在里面动了几下哦!”
        “你的孩子……就在这里面哦。”
        “宝宝,你能听到吗?我是你爹啊!”
        “宝宝听不到的啦。哎呀,真难为情。”
        也许是由於第一次切实地感到了自己孩子的存在,
        剑心无法掩饰心中的惊喜和激动。
        只见他把脸靠近薰的肚子,拼命地想感受一下宝宝的胎动。
        当薰腹中的胎儿停止动弹时,剑心一脸遗憾地对薰说道:
        “宝宝怎麼不动了。”
        “他一定是睡著了。”
        “好嘞,明天我再去银座买樱花豆沙面包。”
        “买给我?还是买给宝宝呀?”
        听到这句话的剑心边抚摸妻子的腹部、边笑著答道:
        “当然是买给你们母子俩啦,到时你们一人一半。”


        4楼2014-09-29 01:07
        回复
          艾玛,好温馨╭(╯ε╰)╮


          来自Android客户端5楼2014-09-29 07:14
          收起回复
            这文续上了,5位都辛苦了~


            IP属地:湖北6楼2014-09-29 08:33
            收起回复
              不错的样子
                 ---你是我心内的一首歌,不要只是个过客


              来自Android客户端8楼2014-09-29 10:05
              收起回复
                这个时候由太郎就回国了
                ——是谁规定不能欺骗信任自己的人?别人对我的信任我就得全部接受吗?对你而言是背叛,但对我自己来说,这只是忠于自己罢了
                   


                来自Android客户端9楼2014-09-29 11:51
                收起回复
                  2026-03-29 11:21:48
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  好幸福的一对
                  ——是谁规定不能欺骗信任自己的人?别人对我的信任我就得全部接受吗?对你而言是背叛,但对我自己来说,这只是忠于自己罢了
                     


                  来自Android客户端10楼2014-09-29 11:56
                  回复
                    从人斩之恋一直追过来, 感谢翻译,辛苦了,能看到这麼棒的文实在是太好了!


                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2014-09-29 13:12
                    收起回复
                      不能再温馨!辛苦你们了!


                      来自iPhone客户端12楼2014-09-29 21:48
                      回复
                        好喜欢喔


                        13楼2014-09-30 01:19
                        收起回复
                          几位辛苦了,加油。


                          14楼2014-09-30 10:36
                          收起回复
                            啥时候更新哦,纱酱


                            来自Android客户端15楼2014-09-30 11:22
                            收起回复
                              2026-03-29 11:15:48
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              明治13年阴历二月的某日。
                              “门户开放”后已过去十余年,
                              庶民们的生活也经历了先进文明带来的各种冲击。
                              许多流传已久的风俗习惯正逐渐从人们的日常生活中淡出。
                              一种曾经被称为“产小物”的带有产床的设施便是其中之一。
                              江户时代,凡是孕妇和来月经的女性都会被隔离在这种设施内。
                              这种做法在从家中排除了污秽之物的同时,
                              也令女性从家务事的重担中得以暂时解放。
                              如今到了明治时代,只有乡村还留有这种设施,
                              城市里几乎已经见不到它了。
                              於是,即将在本月临盆的薰便只能在家中进行分娩。
                              为了在家中准备产房,夫妇俩将一位住在附近的产婆叫来家中商量事宜。
                              可就在此时,剑心和这名产婆却起了争执。这件事后来传到了左邻右舍耳中。直到之后诞生的小宝宝长大成人后,它仍是人们茶余饭后不错的谈资。
                              夫妻物语 第四章/渺小而坚强的生命
                              “我说这位老爷,你有什麼不满意的。”
                              “竟然叫我妻子在这种不能遮风挡雨的院子里分娩,换了谁都会发火!”
                              抱著胳膊、绷著脸、站在院子正中间的正是这个家的一家之主。
                              而在一旁手持草绳、瞪著这位一家之主的则是仁婆。
                              仁婆是这一带以手法熟练闻名的接生婆(产婆)。
                              薰眼看就要临产,於是这一天剑心便将仁婆请来家中准备产房。
                              “要是薰著凉了怎麼办。”
                              位於神谷家厨房边的这座院子平常用来放置木炭和大米。
                              由於这一带的孕妇通常都选在院子里分娩,
                              所以仁婆一来便将草绳系在院子的横梁上,开始准备“座产”。
                              谁知剑心出人意料地从旁干涉。
                              “这一带的太太们都是在院子里生孩子的。
                              从来没有人有过半句抱怨。”
                              “我不管别人家怎麼接生。
                              我一定要让薰在铺著草席的房间里分娩。”
                              那个时代,夫妻的寝室被称作储藏室,位於家中最僻静的一个角落。
                              剑心认为,只有让薰在他们平时住惯了的寝室里分娩,
                              才能令薰安心、镇静下来。
                              可没想到,这回换成仁婆对剑心的想法极力反驳。
                              “开什麼玩笑,怎麼能将污秽之物带进家中呢!
                              她又不是什麼公主,没有自知之明也要有个限度才是。”
                              满脸不解的仁婆开始奚落剑心。
                              对此,剑心毫不掩饰满腔的愤怒、斩钉截铁地回击道:
                              “哪里污秽了!薰生孩子有什麼污秽的!”
                              剑心的暴怒令在一旁看著的薰和弥彦有些发抖。
                              通过至今为止的各种事件,他们深知:
                              平时温文尔雅的剑心一旦发怒,那件事就会难以收场。
                              “薰是这座神谷道场的主人、也是在下的救命恩人。
                              对我而言,她比谁都重要。现在,她忍著痛苦要为我留下继承人。
                              就算将她供在神龛上都丝毫不为过。
                              竟然说她污秽,简直是荒谬绝伦!!”
                              这阵似要震破鼓膜的怒吼令在场所有人一言不发。
                              不久,仁婆嘶哑的嗓音终於打破了这股压抑的沉默:
                              “……反正这是你们家,想在哪儿生就在哪儿生好了。
                              不过到时候要是弄脏了草席或影响了家运,你可别来怨我!”
                              仁婆扔下话来、将草绳往院子里一扔、扬长而去。
                              几天后的一个深夜,薰迎来了分娩徵兆。


                              16楼2014-10-06 17:30
                              回复