网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
11月17日
漏签
0
天
闪之轨迹吧
关注:
83,930
贴子:
2,774,714
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
首页
上一页
1
2
44
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回闪之轨迹吧
>0< 加载中...
回复:这翻译给醉了 —— 老子的料理
只看楼主
收藏
回复
谮藰甲J
细
甲七级
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日语怎么写的,俺様のメニュー么
来自
Android客户端
17楼
2014-10-15 19:40
回复(2)
收起回复
上天喵
甲六级
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
其实应该翻译成“俺的料理”
窝内桑麻の料理(不过话说里爷的老子
...)
IP属地:四川
20楼
2014-10-15 20:14
回复(5)
收起回复
2026-11-17 21:20:07
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
123sss009
甲五级
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
一貌似也是老子吧
IP属地:北京
来自
Android客户端
21楼
2014-10-15 21:48
回复
收起回复
泰利昂大导师-
乙三级
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
俺的料理,怎么样?日语原版直译你觉得好吗?俗气,俺。。。。你能想象,一帮贵族说,我要买俺的料理?
老子的料理,多霸气,幽默,多酷
如果我翻译,最多是,我的料理,多无聊普通,太普通
一个俗气,一个普通,一个狂霸酷拽叼,你选哪个
IP属地:浙江
22楼
2014-10-15 23:55
回复
收起回复
心と魂
甲八级
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
孙子的兵法,孔子论的语,老子的料理
来自
Android客户端
23楼
2014-10-16 00:00
回复(1)
收起回复
wyc8865
乙五级
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
本来就差不多是本大爷的料理的意思,翻译成老子的料理也没问题
IP属地:上海
24楼
2014-10-16 09:30
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
《麦穗与羊》观后感
2007930
2
吧友肉眼手绘台风云图
1674866
3
羊馍干吧挤满意难平的人
1294692
4
写给我的17岁
1101600
5
蝙蝠侠真身实为007
1028222
6
吧友考古暴力摩托刘沛松梗起源
755150
7
抗吧史官记录Bin哥夺冠清算
609768
8
DeepSeek限额吧友心态崩了
506759
9
《麦穗与羊》原稿传递
502458
10
吧友码九十万字顺手造个朝代
360297
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示