回复：这翻译给醉了 —— 老子的料理【闪之轨迹吧】

闪之轨迹吧关注：83,768贴子：2,768,813

日语怎么写的，俺様のメニュー么

来自Android客户端17楼2014-10-15 19:40

收起回复

其实应该翻译成“俺的料理”
窝内桑麻の料理（不过话说里爷的老子

...）

IP属地:四川

20楼2014-10-15 20:14

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

一貌似也是老子吧

IP属地:吉林

来自Android客户端21楼2014-10-15 21:48

俺的料理，怎么样？日语原版直译你觉得好吗？俗气，俺。。。。你能想象，一帮贵族说，我要买俺的料理？
老子的料理，多霸气，幽默，多酷
如果我翻译，最多是，我的料理，多无聊普通，太普通
一个俗气，一个普通，一个狂霸酷拽叼，你选哪个

IP属地:日本

22楼2014-10-15 23:55

孙子的兵法，孔子论的语，老子的料理

来自Android客户端23楼2014-10-16 00:00

收起回复

本来就差不多是本大爷的料理的意思，翻译成老子的料理也没问题

IP属地:上海

24楼2014-10-16 09:30

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴