【ZARD】「原创」いつかは… 英文版歌词

日文版 いつかは…
Baby,Baby,don't you cry
静かな夕暮れに
残された日々
梦を见させて
どんなに时间を
缚ってもほどける
あとどれくらい
生きられるのか
いつかは情热も
记忆の底へ
爱し合う二人も
セピアに変わる
Baby,Baby don't you cry
愿いがかなうなら
あなたと共に
辉きたいの
いつかは新しい
恋におぼれる
过ぎゆく季节さえ
気付かないまま
いつかは情热も
记忆の底へ
爱し合う二人も
セピアに変わる
Baby,Baby don't you cry
忘れないで ずっと
あなたの中に
生き続けるわ
Baby,Baby don't you cry
Mm…

中文版 总有一天。。。
Baby,Baby,don't you cry
安静的黄昏
剩下的日子 让我梦见
无论怎样束缚时间都会瓦解
从那时起 还能活多久呢
总有一天激情会褪去记忆的深渊
相爱的两人 也会变得暗淡
Baby,Baby,don't you cry
如果愿望会实现
我想要和你一起闪耀
总有一天会沉迷于新的恋情
都没有察觉到季节的流逝
总有一天激情会褪去记忆的深渊
相爱的两人 也会变得暗淡
Baby,Baby,don't you cry
请你不要忘记
我一直活在你心中
Baby,Baby,don't you cry
Mm....

Baby, Baby, don't you cry
In the lonely gloomy summer night
Days and nights that're left to me
Please show up in my dreams
Those time will pass away
How I failed to keep them all in mind
From the moment I realized
Wondering if I still could fight
There'll come a day when all love and heat
Fade away from memories
Still recall the days we were in love
Now it's misty mystery
Baby, Baby, don't you cry
If all the wishes really come true
I'll always be with you
Together shine and go all through
There'll come a day when love's back again
Holding tightly to my heart
Never ever knowing how time flies
Being lost in reveries
There'll come a day when all love and heat
Fade away from memories
Still recall the days we were in love
Now it's misty mystery
Baby, Baby, don't you cry
Something that you'll never forget
Will you keep my smiles and cries
At the bottom of your heart?
Baby, Baby, don't you cry
Mm..

这首歌是泉水作词作曲，其中词的意境很深刻，给我留下很深的印象，就自翻成英文版了。欢迎大家提出修改建议。

啊啊第二句有个备选。。See the tranquil glorious sunset。。至于后面有的句子不太通顺但是为了凑音节迫不得已啊啊啊

楼上要求太多啦，我觉得英文版很合拍啊，不过这是首绝症人的曲子，听了容易伤心啊

三语精通本质妹子

后排坐等

根据自己的英文词又翻译了一个中文版，和日译中版本进行对比，果真还是英文词直白，日文词婉约啊

总有一天...
Baby, Baby, don't you cry
在这寂寥昏暗的夏夜里
(看，那宁静绚烂的夕阳)
剩下的日日夜夜
请出现在我的梦中吧
时间终究会逝去
我如何也无法存于心间
发觉一切的那一瞬
开始思考是否能够坚持下去
总有一天所有的爱与激情
会从记忆中暗淡褪去
还记得我们相爱的日子
现在却已模糊成谜
Baby, Baby, don't you cry
如果所有的愿望可以成真
我会一直陪伴着你
一起闪耀一起度过所有
总有一天恋情将会回归
紧紧拥抱我的心
不知不觉时光飞逝
只是沉迷于幻梦之中
总有一天所有的爱与激情
会从记忆中暗淡褪去
还记得我们相爱的日子
现在却已模糊成谜
Baby, Baby, don't you cry
有些事 永不忘记
你是否会将我的微笑与泪水
深深地珍藏在心底?
Baby, Baby, don't you cry
Mm...