日本-----医疗制度

1.医疗机関へのアクセスの良さ--对医疗机关的检索。
说明：“アクセス”不仅仅是“检索”的意思。还有“交通手段の连络”的意思。一般用“アクセスがよい”表示。如：“空港までのアクセスがよい。”（见广辞苑）意思是“通往某地的交通便利”。另外，这句话状语较长，可适当断句，调整结构。
另译：日本的医疗现状毫无疑问处于令世界歆羡的水准。各医疗机构交通便利、医疗水平高超、费用低廉，国民长寿、婴儿死亡率低。
2.按日本政府的说法，就算想要学习，国家也拿不出这么多钱。
说明：原文是“国の金は出さないというのです”，并不是可能态，按照上下文判断，意思应该是“政府不出钱”，而不是“拿不出钱”。
另译：按日本政府的说法，虽说是学习美国的制度，但并不是国家拿钱。
3.可有4000万人没有加入医疗保险并且民间保险公司掌控着医院和治疗的美国医疗究竟好在哪里呢？
说明：定语过长，可分解。
另译：可是，美国的医疗现状是：有4000万人没有加入医疗保险，而且医院和医疗是由民间保险公司掌控，这样的制度究竟好在哪里呢？
4.用调整产业结构来追求盈利
说明：リストラ不是调整产业结构，此处意为：裁员
另译：通过裁员来追求盈利
5.正是由于他们的忍耐和努力，才能使日本人为享有世界最好的条件而感到自豪。
说明：这句有点不自然。
另译:正是由于他们的忍耐和努力，才成就了日本世界第一的医疗水准。我们都为此感到自豪。

另外，整篇文章的翻译非常流畅，赞！
特别注意：一些词汇翻译时如果感到不太对劲，一定要查字典确认(如アクセス、リストラ等）。