首先，确定一点，乱世佳人这部电影在我心中是任何翻拍都比不了的，里面每个演员都已经和原著角色融为一体，无法想象其他的演员来演绎这些角色。
不过，作为书迷，在各种技术越来越先进的情况下，还是希望能以更好的条件来重现心中的经典，不只是圆心中的一个梦，同样也能使原著受到更多人的关注，流传开来。例如傲慢与偏见翻拍了那么多次，虽然未必完美诠释原作，但在观看的过程中，每个版本都各自有打动书迷，会心一笑的地方，我想那就是书迷想在电影中寻找的感觉，一份感动。
即使是乱世佳人电影，不能否认其经典，但是也有遗憾的地方，就是相对于书中情节表现得太仓促了，这里只是说书中很多细节没有体现出来，应该是电影篇幅所限吧。斯佳丽重建塔拉和经营锯木厂那里，原著用了不少笔墨，但是在电影中缩水了。不过这部分反而是电影版感觉更好，如果真按原著来拍，感觉要变种田文的节奏啊。。
若是翻拍，迷你剧的形式应该是不错的，最大限度上顾及原著细节与影视作品的节奏。
其实作为一部世界名著，飘本来应该算个热门的影视翻拍题材，可能由于书中的种族色彩，使得它又变成一个敏感题材，于是这么多年，只有一部电影，我想这可能也是许多书迷心中的遗憾吧。
如果真的有了新的影视改编作品，相信也会是很多人的心血之作，同样举手欢迎。
p.s.据说费雯丽因为这部电影吸入大量尘土，给健康留下隐患，真是令人惋惜

乱世佳人没有人翻拍也不遗憾，原著太经典了，现在的所谓演员太浮躁也没有盖博和费雯丽的气质。

^_^感觉是因为1939年版的飘无人能超越所以不敢翻拍了吧

作为一个飘迷，觉得飘电影没有翻拍原因有二，一是如楼主所说有种族观念，二是太经典没人敢拍也没有能力去拍。乱世佳人永远是电影时上的史诗巨作，是好莱坞黄金年代的不朽标志

的确，当年乱世佳人主创们投入的心血和精力都是巨大的，好在也不负众望成就经典，在几代人的心中都无法动摇。那种对电影的尊重和对创作的认真，就算好莱坞有心去致敬，恐怕也难以复制。
其实说到翻拍，现在很多取材于古典名著的影视作品，在视觉上故意追求复古奢华，极力渲染一种铺张的氛围，将观众的注意力从演员和剧情转移到道具和场景中，未免喧宾夺主了，楼主每次看到这种作品都要心疼一下。
飘与P&P都是楼主很喜爱的两部作品，P&P的每个版本都喜欢，对比之下难免生出“飘你咋不多出几个版本啊看看人家”的想法（没错就是这么贪心），不过仔细想想，没啥可比性：P&P这么多版本，却没有一版完美诠释原著；飘虽然只有一部电影，却经得起时间的考验，值得反复观看回味，可以算是史诗级别的了，无论是从名著改编或是从整个电影史上来讲。如楼上二位所言，这么经典的作品碰一下都要抖三抖啊更别提改编了
楼主是真的希望自己喜欢的作品能被更多的人看见，发现它的好，一起喜爱

飘没有被翻拍我觉得种族歧视是最大的原因，这点我也很遗憾，因为我喜欢自己喜欢的小说被改编成优秀的影视作品。39版本电影我也很喜欢，前后大概看了有10遍左右，但是我还是很希望能有完整展现原著的电视剧出现，心里也想像过如果重拍一部电影会是什么样子的。我还看过法语音乐剧飘，以及日本宝冢舞台剧版飘，对日本的那个无感，音乐剧听着还是很好听的。傲慢与偏见影视版本看过40、95、05的，最喜欢95版的。