本篇译文是得到台湾的Kamma（我想台湾的大家一定听过她的大名）的授权，也请大家不要发在其他的网页，Kamma是网站　“绯剑之语”的站长。
由於得知内地有上网的困扰，在和Kamma讨论后，转请纱帮忙代贴，真心希望在中国的大家也能看文哩！纱暂定会一日一文的贴出来的。
以下是Kamma向大家说的话：
大家好！我是Kamma，真不好意思因为工作忙碌，并为了维持每周译文的进度(每篇至少要花上好几个小时)，再加上要管理网页（美工、程式等）都要样样来，所以请纱南代为贴文。另外，想谢谢浪吧的吧主，要每日辛苦经营网站，但能让大家因为爱剑心而有地方相聚实在太好了，还望大家能多多交流，表达对剑心的热爱！

在搬运开始之前,让纱南也转贴了Kamma介绍这位已离世的作者：
文章日期:2013年1月13日----转贴如下:
语重心长却仍须打出这篇文，本应该上礼拜就要解释的，一半原因也是出自内心挣扎，而拖到现在...
去年最后的最新公告中，其实曾经短暂刊出"观察者"*这篇短文，由於当时正好过新年，不想影响到大家的兴致... 写到这里大家应该可以猜出这不是什麼好消息，是的，原文的作者在2009年初因为车祸上了天堂，笔名Hakubaikou，日文的意思是白梅香，从她个人的创作中，可以看得出最爱追忆篇的故事。
这边是Hakubaikou个人制作的剑心专属网页： http://hakubaikou.com/frames.html
这边是Hakubaikou个人绘画发表、交流网页： http://hakubaikou.deviantart.com/
Hakubaikou的画风很成熟、动人，看到最后一篇文章由她妹妹代刊的文时，我竟然又再次掉泪，说来有点奇怪，对於一个从未见过、交流过的人，甚至在她本人去世后才认识，内心却有著无法言语的悲伤... 她妹妹最后的刊文提到，意外发生的很快，Hakubaikou走得很安详，并谢谢所有的网友，在现实生活中她并没有太多在绘图上能分享交流的朋友，不过由於网路的关系，她的生活因此变得很快乐、丰富。
从她过去的创作中(包含文与图)，可猜测出最早是约2003年接触到剑心，并在之后每年举办剑心同人图比赛(类似RKRC)直到蒙主召见，共写过五篇同人文，两篇未完成(约於2004年停笔)，或许没有灵感、又或许如她本人所说比较擅长绘画上的创作。个人非常推崇她的文，不仅剧情非常贴切原作、观点也非常有深度，Kamma会於今年努力翻完她所有作品(只是令人不禁感叹这次永远无法告知原作者了)。
最后推荐英文不错的网友有空去逛逛她个人所创的剑心网站，虽然她家人表示会保存下来，但她个人的网页空间不知何时会停掉，这又是另一个感慨悲伤的事...
其实纱对於有心爱剑心的剑迷离世的感觉口虽然没有kAMMMA的强烈（毕竟她很用心翻译的时，会很能感受到作者对剑心的热情），但是如此有才的一位作者这样的早就离世实在很令人宛惜，纱特别喜欢”观察者”这篇文章，她的细腻文笔令到人很想一看再看，在此，为了对已故作者的尊重，这篇十二章的译文搬运，也向吧主申精@灰小羊 ，请吧主考量一下，谢谢

原作者: hakubaikou
译者: Kamma
类型: 言情、悬疑
背景: 明治篇
主角: 剑惠
原文出处: https://www.fanfiction.net/s/1249323/1/Recovery
与志志雄战役之后，众人为了剑心的安全而努力。

第八幕 – 葵屋之外
剑心知道志志雄余党做乱的事后，反应果然就如惠之前曾担心的一样，隔日早上，惠一拉开纸门映入眼帘的，是浪人狼狈趴在地上，正挣扎起身的样子，在惠的目光下露出腼腆的表情。
她没有责怪他，只是叹了口气，知道自己再怎麼劝说，也无法改变阿剑的执著，与其无谓的反对，她决定选择与他同站一边，只是告诫浪人必须在床垫上练习，就算他再次跌倒也可减轻冲击，那可是她一直尽心尽力照顾的伤口啊！浪人对於惠开出的条件当然喃喃地温顺同意。
之后，她扶著他的手，让他可以倚著她站立，耐心地等待刚站起来会晕眩的浪人恢复。他试著往前踏一步，膝盖立刻不争气地往前弯，惠很勉强才没让浪人脸部著地，她没想到身材娇小的浪人比她所预期的还要沉重，她在体力上一直不是强项，花了好大的功夫，她才好不容易让他颤抖的坐回床垫上喘气。
「阿剑，你不能指望这麼快就恢复体力，」她温柔地说，看著他脸上露出失望和沮丧的神色，「所谓无柴不起火，你失血那麼多，又怎麼可能会有力量？这都需要时间，特别是你卧床有一段时间了。」
「在下在幕末时，从来没有需要休息这麼久。」他的语气紧绷，几乎像在生气。
「那是因为你从来没有伤害这麼严重过啊，阿剑，」她反驳，「况且，」她用她最抚媚的狐狸般笑容补充，「你现在的年龄几乎是过去的两倍了呢。」
他苦笑，有些懊恼的轻叹，但他听从她的话，放缓自己的脚步。
从那时起应该有一个礼拜了，纵然腰侧的伤口还未好，他回复的状况逐渐回稳，事实上，以他失血的量来说，他能活著已经是个奇迹，不过阿剑总是做出可以颠覆医学理论的事实。
当惠进入房内想为他换衣服时，他正倚著窗台而坐，目光望著下方街道的路人。然后藉由逆刃刀的支撑，像是老残般缓慢行走，不过现在的他的确可以不需要依靠任何人，就能步回床垫上。
「早安，阿剑，」她放下装满绷带的小篮子说，「我在烧开水时，你能帮我拿药膏吗？知道在哪里吗？」
「嗯。」他说，伸手翻找药箱内的瓶罐。
惠挂著笑容点火预备烧水，现在她终於认可他能外出，这是自从决斗回来，两周半的休息后，浪人第一次从白别户外出。早上左之助就特地留下来，警方也派出马车，协助护送他们到葵屋，还有帮忙运送一大篮阿冴有如魔术般变出来的爱心午餐，与上一次惠拜访葵屋时所带的午餐篮，有如小巫见大巫。
「惠殿？」
问话中的某个声调引起惠转身，然后她突然停了下来。剑心手中正握著一个黑色的小漆瓶，那是比古曾吩咐翁老协寻的白梅香瓶。
(笨蛋！)惠在心中暗暗想著，她竟忘了收起这瓶香水。
「这是你的吗？」浪人问道。
「嗯，」她试著佯装无事，「这是白梅香。」她心虚地说，至少她已经很努力让声音听起来自然。
他凝视著瓶子迟疑，「在下生病的时候，曾经说过什麼… 不恰当的话吗？」
惠叹了口气，剑心本能的剑客直觉(很不幸)已完全恢复，他已经从她的话听出端倪，现在已不太可能对他说谎了。
「你的确不断重复说著名字，似乎还很难过，比古san认为这瓶香水能有帮助，但他没有解释原因。」
「师父？」他惊讶地举眉。
「是的，」她点点头，然后决定大胆提问，「你说了个名字，阿剑，你一直喊巴。」
浪人突然愣住。
在阿剑还未回应前，惠继续快速说著，「我不知道她是谁，阿剑，我也不打算问你，如果你想知道…」这些完全是她个人猜测和直觉，「当时薰不在现场，我们也从未向她提过。」
「当时她不在，」他的声音听起来松了口气，然后接道，「我们？」
「翁老，阿冴，和我自己，」她承认，「我们都在，但我们从未谈起这件事，你有很多秘密，阿剑，有一天，我希望你能亲自告诉我们一些，但现在… 我们能够了解。」
他用感激的眼神看著她，「谢谢你，惠殿。」他轻声说。
她专注地看著自己的手，低著头，这世上很少有人能让她像个小女孩般脸红，她紧张地笑了笑，摇摇头。
「总之，」她换了个话题，恢复手上的工作，「先来换衣服吧？！我相信每个人都在等著我们，我敢保证你会对他们的成果印象最深刻，翁老说整个重建下周就可完成，是不是很快？他们可是重建一整个旅馆呢！而且在阳光下吃午饭很棒吧，阿剑？你一定会喜欢，阿冴为我们准备的菜已经足够养一整个军队了呢。」
她知道自己像个孩子般不停叨念，但至少化解了两人间的尴尬，剑心的心情似乎也转好，乐於听著她说话。惠协助浪人换衣服的动作越来越有默契，他举起手，先转向一侧后再换另一侧，然后在合适的时间点主动递给她药膏和绷带。一如往常，绷带上仍染有血迹，但惠决定不让这件事干扰到今日的心情，她还有很多其他需要思考的问题，没必要为了这事减损彼此的心情，阿剑今日看起来没那麼痛苦，出血的状况也在减少，除了现有的治疗方法也没有其它更好的方法，她只能尽力。
左之助与车子很快到了门口。
「喂，剑心，狐狸女！」拳脚小子从楼下喊著。
惠冲到窗口，「不要喊了，笨蛋！整个街坊都可以听到你声音。」她说，声音中没有掩饰兴味，「我们很快就下楼。」
不过楼下的年轻小子没什麼耐心，脚步声很快在楼梯间发出。
「快点吧，我有事要和你说。」他皱著眉头，伸手架住浪人一边的肩膀，用著惠认为太快的速度，半拖著可怜的剑客下楼，(左之！太快了！浪人含糊不清的声响。)惠想像著一团模糊的粉色和白色下了楼，然后低语著＂笨蛋″，跟著其后。
驾驶马车的仍是惠上一次认识的年轻警官，内心不禁涌起趣味，他正忙著帮忙把阿冴那惊人份量的午餐装入马车内。
「我们挤的进去吗？」她怀疑地问。
「没问题，」左之助正帮忙有些微头晕的剑心扶进马车，「我会坐在车顶上。」他对惠使了个眼色，用自己的头发指向车顶，认真的眼神与说话的声调完全不搭。
惠点头表示理解，左之助其实是为了浪人的安全。有时她还是会梦到上一次的攻击，尤其当她晚上独自一人在房内，冰冷的刀身压在颈间的感觉仍然还记得，只能透过转移注意力来忘记，虽然她无法在阿剑面前掩饰自己的不安，但至少他不会知道自己内心害怕的份量有多大。
她抬头看向鸡冠头，突然领悟到他冲忙将浪人赶下楼其实也有特别的目的，他是故意分散浪人总是想要保护他们的心思。惠摇摇头，这还需要一些时间适应，这个奇怪的小子竟然突然变聪明了，想到这，惠撇开脸，刻意不让他看到出现在自己脸上的笑容，只是跟在剑心身后，快速坐进马车内。
「左之助san，没有必要坐在外面啊，」阿冴看著左之助坐在马车顶上，长腿晃来晃去，「里面空间很大，真的，何必坐在那里？」
「享受阳光，外加视野良好。」他回答。
(可怜的阿冴。)惠想著，她是个聪明善良的女人，却又如此天真，毕竟她从未遇过像他们这麼危险的事情，与战斗完全沾不上一点关系。
想到这，惠不禁对自己莞尔，她的朋友们似乎总能招引一堆像苍蝇般的危险和厄运。
惠听到左之助握住自己的手关节喀喀作响的声音，示意年轻警官出发，「一切就绪！出发！」

第十二幕 – 愈伤
浪人的脸颊微微泛红，豆大的汗珠聚集在额前，现在他正警慎地躺回床上休息，在惠的眼中看来，对方的表情很欣慰，甚至不能说是欣慰，要说是非常欢欣。
昨日上午，这是这个礼拜第一次他不需要旁人的协助，独自一人下了楼。同一天下午，白别户来了一位惊讶的访客，过去人称十本刀的猎刀张，带来一些十本刀的好消息。接著到了今天，浪人已经可以和旁人一同帮忙御庭番众从白别户搬回葵屋。虽然身子仍然虚弱，无法拿太重的东西，偶尔也必须坐下来休息，但很明显他恢复了很多。
等到能够真正帮忙些家务，浪人的心情大幅转好，就好像他能感受到自己再次拥有存在的价值。傍晚为庆贺葵屋再次开张而举行宴会，浪人也尽可能参加。虽然这让他透支太多，但他表示他很高兴，众人当然也是疯狂，就连比古平时严峻的表情也轻松许多。
看到所有朋友的笑脸，阿剑的微笑终於没了忧伤，见到这久违的景象温暖了惠。即使是现在，宴会已经结束，大部分的朋友醉倒在桌边，阿剑在葵屋的房间内等待更衣时，旧有的幽默感仍不减。惠坐在阿剑的身后准备替他换药，看到浪人如此高兴，她无法阻止自己内心的笑意。他闭著眼听著蟋蟀的和鸣，享受夜晚凉爽的微风抚过肌肤的感觉，他的笑容因为疲惫比在宴会时暗淡了些，但有著无可否认的实在与坚定。
惠回想起几天前那可怕的回忆，眼前的身子，曾经是个瘦弱可怜、全身被冰雨浸湿，还必须被左之助扛著回来，众人皆在返回白别户后，为了救助已经冰冷、毫无反应的浪人而混乱。
当情报渐渐完整汇集后，真相渐渐明确，驹形越西主要目的就是为了吸引阿剑出来决斗，其他志志雄的追随者只是围绕在周围，分散警力和御庭番众的力量，让他们无法统一防御而已。
越西的计划是成功的：当苍紫和小操赶到葵屋见到只有少数的敌兵，立即意识到自己的错误，因此全速赶回阿冴的餐厅，只让大黑和大白对付葵屋。但是当他们赶回白别户后，屋子却已经人去楼空，唯有屋顶上留著两名间谍。等到仔细搜索周围的街道后，他们终於注意到另一处被志志雄人马用火炬围起来的火光。
同时间，阿冴与阿增、近江女一同躲避在安全的地方等待，直到远处传来枪响后，众人立刻哗然，不理会御庭番众强烈的反对，这名娇弱的白别户女当家坚持在枪响结束后返回。她很害怕好友的安全、更想看看祖传下来的餐馆被破坏到什麼程度，因此等到街道安静下来一个小时后，两名御庭番众最终拗不过，松口允诺阿冴和一些员工一同回去，只是众人没想到映入眼帘的会是奇迹式完好的屋子，及满屋子的人。
枪响停止后，警察总部派出几名员警到白别户。当惠与好友们终於能从废墟缓缓走回，二十几名警员与浪人一行不约而同在白别户相遇，互相交谈厘清当晚的整个事情，警方同时转告比古和新井家一切平安。
当时就是这样的情况下，惠和好友们试著叫醒浪人，四人忽略身旁疯狂的众人：警察在外围忙著设立封锁线，以免敌方突然改变心意；警方质问五郎有关越西的问题；翁老和御庭番众交互讨论，想知道自己的情报网到底是那个环节出了问题，以及下次如何改进；阿冴的员工忙碌的在二楼替留守的员警准备客房。
惠和好友们关心的只有一件事：那个娇小、红发的剑客，是他们所有思虑的中心。
浪人看起来非常糟，如同惠一个月前第一次为他看诊时一样，同样对任何的呼唤没有任何反应，同样失血与冰冷。尽管已为他盖了厚厚的棉被、房内添了多个火盆，身子的温度没有改变。最终众人让他到浴室浸入热水内，（当浴缸内的水被阿剑伤口流出的血水染红后，他们必须送非常害怕的弥彦出去，）直到阿剑身子热了，身子微微颤动，才出现还活著的迹象。
那之后过了两天，阿剑才真正转醒，惠正开始担心他与志志雄决斗的旧疾复发，不过浪人似乎恢复良好，抚慰了她的忧心。他曾经虚弱的吓人，前几个礼拜的努力全在那一晚付之一炬，还多了发烧与咳嗽，让惠和薰非常担心，只能手足无措地看著他瘦弱的身子被病魔蹂躏，因咳嗽而难以控制的痉挛。
但是神明似乎终於怜悯了剑心（或同意他已经付出太多），浪人的咳嗽并未引起致命的肺炎，尽管他重伤又在泥地里作战，他的伤口也未被感染。事实上，他身上的伤口全都奇迹式的转好，渐渐愈合。惠完全不明白，明明用的是同样的治疗过程，但事实摆在眼前，对决后的一个星期，浪人的伤口全然消失。她曾向浪人询问看法，他只是浅浅一笑，重复说著难以理解的仇恨、无法愈合的伤痕，以及复仇。
纵然伤口愈合良好，其余的病徵并没有如此顺利，惠非常忧心浪人的病情比自己预期的还要缓慢，这让她开始担心浪人是否还有其他的问题，但她找不到确切的事实。这只是她的直觉，所以惠把这问题闷在自己的内心，只要能近身看顾著他就够了。
希望这是因为他失血太多和过度劳累的关系；希望这只是短暂的。
不管如何，阿剑必定会再次勉强自己，因此她暗暗在心中笑著，故意指示浪人需要留在床上休息较久的时间，知道他必定会将她指示的天数偷偷减少个一两天。所以她给了他五天，预期他大概三天后就会下床。当然她猜对了，当她抓到他倚在墙上，被逮个正著而再次对她露出腼腆的微笑，她假装对他气愤。
叹，阿剑啊…
「看到你恢复良好，我真的很高兴，阿剑。」她简要地检查正在烹煮的茶水后，再次确认要为阿剑涂抹背部的草药。
现在阿剑剩下不适的只有刀伤引起的紧绷和烧灼感。
「这都要感谢惠殿的专业。」
「你太客气了。」她脸红，双手帮忙阿剑脱去上衣，并将红色马尾梳到前面。
「现在你好多了，或许该出去走走，阿剑，」她开心地说，「我相信京都与你最后一次离开时相比，改变很多。」
「嗯，」他轻声说，「有个地方… 在下想要独自一人明早拜访。」
他的声音含著某个奇怪的音调，惠能从阿剑的微笑中再次看到那抹悲伤。正当她开始在意，却突然发现这次与以往不同，那抹悲伤似乎混合了一些抚慰、温暖，像是想起很久以前、某个美好的事。惠相信阿剑并没有再次陷入哀伤中。
「老朋友吗？」递上茶，她小心翼翼地问。想到对方或许是他在昏迷中呼唤、如此在意的女人，她内心闪过一丝刺痛，於是决定大胆发问，「是巴吗？」
他绷紧背部，双眼微睁著转过头，纵然他的表情依然和蔼，惠感受到对方戴上了面具。她在内心叹口气，知道自己再次撞上那面谜团重重的高墙。
「是，」他最后说，「已经十年了，在下欠她太多。」
「但她离开了你，」话一离口，惠立刻后悔，「我不懂你欠她什麼，阿剑。」她转成轻柔，试著不让对话太过尖锐。
「她离开... 是因为在下做了某个不可原谅的事。」
惠观察他的脸，一个念头突然浮现在脑海中，「所以这十年，你为此一直流浪？因为她？」
「一部分的原因是。」
「你一定很爱她。」
阿剑转回头，惠无法再看到他脸上的表情。
「是，在下仍然很爱她。」
惠倒咽一口气，这解释了很多事：为什麼阿剑看来对其他女人没有兴趣，为什麼阿剑对她的积极表现害羞，为什麼众人都看得出来薰对阿剑的感情，阿剑却让自己与她保持著距离。几个星期前，听到阿剑说出那女人的名字后，惠就一直怀疑著，但是当时她不敢追问，原本遥远、模糊的怀疑直到真正听到，才感觉到真真正正的痛心。
「阿剑，」惠突然非常恼怒那女人离开阿剑，让他受到这样莫大的痛苦，「阿剑，也许这个想法不太好，如果她— 我知道我没有立场说这个— 但也许她不愿见你，你该怎麼办，想必她现在应该已经结婚了，而且—」
「她很久以前已经结婚了，」剑心的语调仍然有著那奇怪的口气，「在下… 也认识她的丈夫。」
「哦。」这是唯一一次，平时伶牙俐齿的惠，面对回话哑口无言。
「惠殿，在下有一天会解释，但—」
「不，阿剑，请原谅我莽撞的好奇心。」她眨了眨眼，恢复平常的理智与态度。她将注意力重新集中在手上的工作，药膏已经完成了，她开始沿著伤口涂上薄薄一层的药膏。
「所以你打算明日独自去，」她无法掩藏内心的担忧，「你确定安全吗？你还没有完全恢复。」
她能听到他话语中的微笑。
「惠殿不必担心，在下只是漫步在夏季的阳光里，不会有事。」
纵然知道阿剑必定不愿意，她很想派人陪他，或请警方派马车协助。他能够走下楼梯是一回事，但在京都游走神明才会知道多远的路程，又是另一回事。而且巴还有丈夫，惠无法说服自己，对方会好好接待阿剑。
但是他平稳的语气… 她无法冒险去打破这来之不易、脆弱的幸福，阿剑忧郁了这麼久，惠怎麼有心阻止他。
「那祝你一切顺利。」她说，刻意让语气听起来比内心还要轻快。「好了，」她完成涂抹药膏，伸手拿起一段长绷带，「看起来你背上的伤口已经没问题了，不过为了安全起见，我会常换绷带。」
「非常感谢。」他似乎很高兴惠改变了话题。
「没什麼，但是下次，如果你又像这次一样受伤…」惠无法掩饰从喉咙发出的细小杂音，「我就不帮你了。」
「在下会小心的。」
(最好是，阿剑。)惠内心想著。
不知为何，她现在的心情很奇怪。浪人背上这道可怕的疤痕总是让她感到郁闷，又或许是因为提到巴这个名字。突然她惊讶自己的眼角泛出泪光，下一秒，突如其来涌出的脆弱感，让她完全控制不住，头一低，前额抵在阿剑的背部，她努力控制自己的呼吸。
「惠殿…」充满了惊讶与关心，但他没有再说什麼，身子也没有移动或回头，只是静静地坐著，让她能继续倚靠著他，让她有充分的时间慢慢整理情绪。
「抱歉，阿剑，」过了片刻，「我不知道自己怎麼了。」
「过去的几个星期内，惠殿的存在对在下非常宝贵，」他轻声说，「在下实在不值得被这样仁慈关怀对待。」
「不！你太看轻自己了，阿剑。」她带著一个尴尬的微笑说。
「不是，惠殿。」
浪人双眼充满关心，伸手抹去她脸颊旁的泪珠。这是个简单的动作，但这是浪人难得展现的亲近。那一刻，惠觉得自己的内心像在燃烧。
「我们很相像，不是吗，阿剑？！」
不需要解释… 他们很相像，他们是朋友，也似家人。阿剑知道惠对自己的感情超出这些束缚，从他现在的眼神中，惠知道浪人真心希望自己能够温和的回应；她也知道这些感情如果真的说出口，只会让两人增加痛苦。阿剑不曾透漏自己的内心，或是自己无法回应的感情。如果他假装不知情，他就绝不说出口来伤人。
这是个微妙的沉默，没有言语表达的默契：她无法得到他的爱，但她能拥有其他更美好的事：他的钦佩、他的尊重、他的友谊... 这是他能给她的。尽管苦乐参半，但她发现自己是可以接受，内心那股狐狸女的精神开始再次运作，然后浪人会用天真的＂ORO″来回应，这就是他们俩之间的模式。
「Oro。」他低声说，双眼温柔有神，就像他似乎能读出她内心的话。
然后她笑了，微妙的瞬间消失了，气氛返回了轻松自在...
「我要再次正式对你说，阿剑，」她愉快地清理完绷带，将它整齐地收回她带来的托盘上，「现在你已经不需要再治疗了，我想我终於可以好好休息— 我，现在，累了！」
他略微迟疑了一下，「左之在屋顶上，惠殿，他应该会很高兴有你陪伴。」
她惊讶的挑眉，转身看著那个无辜的红发人。
去他的无辜，阿剑真的是很会假装无辜，她想著。有几次，她甚至都忘了藏在那双薰衣草色目光背后的真正本质。
！