Chapter 1 <<奇迹>>
Chapter 1 <<Miracle>>
原著：金禾熙
翻译：Yenny
奇迹，一个美妙又神奇的词语；一个可以让人的脸上绽放出惊喜的表情，并流下感恩泪水的词语；一个可以用来定义宇宙万事万物的词语。这就是名叫「奇迹」这个词语的魅力。「奇迹」的存在，意味着美梦成真；绝望变成希望；一切有关真善美的祈祷和努力，有权力结出圆满的果实。
Miracle, such a wonderful and magical word; a word that could make people show up a surprise expression on their face and shed off tears of gratitude; a word that can be used to define everything in the universe. This is the charm of a word called ‘Miracle’. The existence of ‘Miracle’ means a dream comes true; despair turns into hope; everything related to the beauty of prayer and hard work, also has the power to bear a fruit of satisfactory.
想想宇宙，想想浩瀚的星空，给予我们光明的太阳，养育我们的这颗蔚蓝色的星球，这难道不是奇迹吗？也许只有神确切的知道，这一切是怎么诞生的。想想那些纪录片里播放的海洋深处，冰川大陆，沙漠绿洲，草原河流，原始森林的旖旎风光；飞鸟的迁徙，鱼群的风暴，大型动物的震撼，百兽之王的器宇轩昂，只有电脑键盘上的字母那样大小的蝼蚁，这难道不让我们感恩吗？因为所有的这一切，连同宇宙本身，都是从虚无的混沌，发展成真实的存在。
Think of the universe, think of the boundless expand of the sky, to give us the light of the sun, raises our blue planet, isn’t this a miracle? Perhaps only God knows for sure, how all this was built. Think of the depths of the ocean played in those documentary films, the continental glaciers, desert and oasis, grassland and river, a charming natural view of primeval forest; the metastasis of birds, huge swarm of fishes, the stunning appearance of giant animals, the dignified and distinguished looking of the king of all animals, ants which are only as big as the size of the letters on a keyboard, aren’t these make us feel thankful? It is because all of these, along with the universe itself, are from the formless and empty chaos, which then developed into real existence.
想想我们的生命，我们自身，生命本身就是一个奇迹，我们有了生命，才有了喜怒哀乐。尽管我们本身，并不喜欢怒和哀，但是，如果我们没有生命，我们连什么是怒，什么是哀都不知道，更不要说喜和乐，这两种让人愉悦的情绪。
Think of our life, our own, life itself is a miracle. We have life, and then only we have emotions. Even though our own do not like anger and sorrow, but, if we do not have life, we will not even know what anger is, what sadness is, and neither happiness nor joy, these two pleasing emotions.
生命本身就是一个奇迹，小到我们每一个人，作为一个个体，存在的本身，生老病死的过程中发生的一切，对于我们每一个人自己来说，就是一个奇迹。大到人类的层面上，我们创造了太多的奇迹，古巴比伦，金字塔，长城，填海造陆的迪拜，汽车，轮船，飞机，火箭，卫星，语言，文字，艺术，科学技术的进步，电灯，电脑……要知道，我们现在司空见惯的一切，比如，必备的通讯工具手机，或者是刷牙用的牙刷，这么不起眼的东西，倒退一万年，连「手机」、「牙刷」这两个词语本身都没有诞生。
Life itself is a miracle. Look at a smaller segment, which is each of us, as an individual, the existence of itself, everything that happens in the procedure of birth and death, and for each of us, it is a miracle. Look at a bigger segment, which is human being level, we have created many miracles, such as ancient Babylon, the pyramids, the Great Wall, Dubai which reclaimed sea into land, cars, boats, planes, rockets, satellites, languages, writing, arts, the improving science and technology, lamps, computers… We should know, everything that we have in common now, such as telephone which is the necessary communication tool, or the toothbrush we used to brush our teeth, such insignificant stuffs, when we turn back the time into thousand years ago, ‘mobile phone’, ‘toothbrush’ these two words themselves are not even born.
人类生命本身就是一个奇迹，而我们用生命创造奇迹。不是所有的虚无，都可以变成人类生命，即便有幸变成真实，也有可能是一株草，一朵花，一条鱼，一件瓷器，宇宙的一颗陨石，一张桌子，一把剪刀……成为人类生命的概率，是如此的渺小，虽然地球上的人口已经超出60亿。我们中的大多数，还是要感谢那股神秘的力量，没有把我们变成一个杯子或者一颗榛子巧克力。当然，杯子或者榛子巧克力，也会感谢那股神秘的力量，没有把它们变成人类，这大概就是命运使然。
Human life itself is a miracle, and we use life to create miracles. Not all the emptiness could be turned into human life, even if there is a honor to become true, it might be a grass, a flower, a fish, a porcelain, a meteorite of the universe, a table, a pair of scissors… the probability to be human life, are so tiny, even though the number of population in the Earth has exceeded 6 billion. Most of us still have to thank that kind of mysterious power, for not putting us into a cup or a hazelnut chocolate. Of course, a cup or hazelnut chocolate will also thank that mysterious power for not putting them into human beings, this is probably the dictates of fate.
因此，用生命创造奇迹，或许就成了我们的义务。我们可以选择不履行义务，这要看我们每个人的态度，反正我们作为人类生命本身存在，已经是一个奇迹。但那些可以载入史册的优秀人士，他们履行了这个义务，因为他们相信，这是生命存在的意义，也对得起生命这个奇迹本身，它值得！谁知道我们的下一世会成为什么样的存在？把握现世，才是最明智的。
Thus, perhaps it becomes our duty, for using life to create miracles. We can choose not to fulfill this obligation, because it depends on our own attitude, as it is already a miracle for us to exist as human being life. But those great people who go down in history, they have fulfilled this obligation, because they believe, this is the meaning of life existence, and also worth the miracle of life itself, it is worthy! Who knows what is the existence of our next life would be? Seizing current life is the wisest choice.
所以，如果我们有梦想，就去实现它。不用在意别人的看法，不用担心，给自己设置想象中的障碍，“这不可能吧？这会成为现实吗？这有人相信吗？这个应该很难吧？别人会笑话吧？”如果有时间机器，我们穿越到200年前，告诉那时候的人，我们可以在天上飞，可以上月亮上去，那时候的人一定笑我们在吹牛。
So, if we have a dream, we should go to accomplish it. Do not care about opinions of other, don’t worry, set up our own imaginary barriers, “it’s impossible, right? Will this become a reality? Would anyone believe this? This would be difficult, right? Other might laugh at this, right?” If there is a time machine, we go back to 200 years ago, and tell the people at that era, that we can fly in the sky, we can go up to the moon, they will laugh that we are bluffing.
未来存在着一切可能。我们现在认为的不可能，并不代表以后就不会成为现实。越是不容易，日后成为现实的那一天，才会倍感惊喜和感恩。一切的不容易，怀疑，挫折，别人的负面意见，只是奇迹在试探我们，用没有勇气，决心和坚持到底的诚意。我们通过了试探，奇迹的大门就会向我们打开，从门缝倾泻出金色之光。我们所要记住的就是——生命就是用来创造奇迹的！
There is any possibility in the future. We might now think it is impossible, but it doesn’t mean it would not become reality in the future. The more difficult it is, one day when it becomes reality in the future, we could feel way more surprising and thankful. All the uneasiness, doubt, frustration and negative opinions of other, is just the way of miracle to probe our sincerity without courage, determination and perseverance. When we pass the test, the door of miracle will be opened for us, pouring out the golden light through a crevice in the door. What we have to remember is --- life is used to create miracles!
■ 版权归金禾熙本人所有，违者必究！
Chapter 1 <<Miracle>>
原著：金禾熙
翻译：Yenny
奇迹，一个美妙又神奇的词语；一个可以让人的脸上绽放出惊喜的表情，并流下感恩泪水的词语；一个可以用来定义宇宙万事万物的词语。这就是名叫「奇迹」这个词语的魅力。「奇迹」的存在，意味着美梦成真；绝望变成希望；一切有关真善美的祈祷和努力，有权力结出圆满的果实。
Miracle, such a wonderful and magical word; a word that could make people show up a surprise expression on their face and shed off tears of gratitude; a word that can be used to define everything in the universe. This is the charm of a word called ‘Miracle’. The existence of ‘Miracle’ means a dream comes true; despair turns into hope; everything related to the beauty of prayer and hard work, also has the power to bear a fruit of satisfactory.
想想宇宙，想想浩瀚的星空，给予我们光明的太阳，养育我们的这颗蔚蓝色的星球，这难道不是奇迹吗？也许只有神确切的知道，这一切是怎么诞生的。想想那些纪录片里播放的海洋深处，冰川大陆，沙漠绿洲，草原河流，原始森林的旖旎风光；飞鸟的迁徙，鱼群的风暴，大型动物的震撼，百兽之王的器宇轩昂，只有电脑键盘上的字母那样大小的蝼蚁，这难道不让我们感恩吗？因为所有的这一切，连同宇宙本身，都是从虚无的混沌，发展成真实的存在。
Think of the universe, think of the boundless expand of the sky, to give us the light of the sun, raises our blue planet, isn’t this a miracle? Perhaps only God knows for sure, how all this was built. Think of the depths of the ocean played in those documentary films, the continental glaciers, desert and oasis, grassland and river, a charming natural view of primeval forest; the metastasis of birds, huge swarm of fishes, the stunning appearance of giant animals, the dignified and distinguished looking of the king of all animals, ants which are only as big as the size of the letters on a keyboard, aren’t these make us feel thankful? It is because all of these, along with the universe itself, are from the formless and empty chaos, which then developed into real existence.
想想我们的生命，我们自身，生命本身就是一个奇迹，我们有了生命，才有了喜怒哀乐。尽管我们本身，并不喜欢怒和哀，但是，如果我们没有生命，我们连什么是怒，什么是哀都不知道，更不要说喜和乐，这两种让人愉悦的情绪。
Think of our life, our own, life itself is a miracle. We have life, and then only we have emotions. Even though our own do not like anger and sorrow, but, if we do not have life, we will not even know what anger is, what sadness is, and neither happiness nor joy, these two pleasing emotions.
生命本身就是一个奇迹，小到我们每一个人，作为一个个体，存在的本身，生老病死的过程中发生的一切，对于我们每一个人自己来说，就是一个奇迹。大到人类的层面上，我们创造了太多的奇迹，古巴比伦，金字塔，长城，填海造陆的迪拜，汽车，轮船，飞机，火箭，卫星，语言，文字，艺术，科学技术的进步，电灯，电脑……要知道，我们现在司空见惯的一切，比如，必备的通讯工具手机，或者是刷牙用的牙刷，这么不起眼的东西，倒退一万年，连「手机」、「牙刷」这两个词语本身都没有诞生。
Life itself is a miracle. Look at a smaller segment, which is each of us, as an individual, the existence of itself, everything that happens in the procedure of birth and death, and for each of us, it is a miracle. Look at a bigger segment, which is human being level, we have created many miracles, such as ancient Babylon, the pyramids, the Great Wall, Dubai which reclaimed sea into land, cars, boats, planes, rockets, satellites, languages, writing, arts, the improving science and technology, lamps, computers… We should know, everything that we have in common now, such as telephone which is the necessary communication tool, or the toothbrush we used to brush our teeth, such insignificant stuffs, when we turn back the time into thousand years ago, ‘mobile phone’, ‘toothbrush’ these two words themselves are not even born.
人类生命本身就是一个奇迹，而我们用生命创造奇迹。不是所有的虚无，都可以变成人类生命，即便有幸变成真实，也有可能是一株草，一朵花，一条鱼，一件瓷器，宇宙的一颗陨石，一张桌子，一把剪刀……成为人类生命的概率，是如此的渺小，虽然地球上的人口已经超出60亿。我们中的大多数，还是要感谢那股神秘的力量，没有把我们变成一个杯子或者一颗榛子巧克力。当然，杯子或者榛子巧克力，也会感谢那股神秘的力量，没有把它们变成人类，这大概就是命运使然。
Human life itself is a miracle, and we use life to create miracles. Not all the emptiness could be turned into human life, even if there is a honor to become true, it might be a grass, a flower, a fish, a porcelain, a meteorite of the universe, a table, a pair of scissors… the probability to be human life, are so tiny, even though the number of population in the Earth has exceeded 6 billion. Most of us still have to thank that kind of mysterious power, for not putting us into a cup or a hazelnut chocolate. Of course, a cup or hazelnut chocolate will also thank that mysterious power for not putting them into human beings, this is probably the dictates of fate.
因此，用生命创造奇迹，或许就成了我们的义务。我们可以选择不履行义务，这要看我们每个人的态度，反正我们作为人类生命本身存在，已经是一个奇迹。但那些可以载入史册的优秀人士，他们履行了这个义务，因为他们相信，这是生命存在的意义，也对得起生命这个奇迹本身，它值得！谁知道我们的下一世会成为什么样的存在？把握现世，才是最明智的。
Thus, perhaps it becomes our duty, for using life to create miracles. We can choose not to fulfill this obligation, because it depends on our own attitude, as it is already a miracle for us to exist as human being life. But those great people who go down in history, they have fulfilled this obligation, because they believe, this is the meaning of life existence, and also worth the miracle of life itself, it is worthy! Who knows what is the existence of our next life would be? Seizing current life is the wisest choice.
所以，如果我们有梦想，就去实现它。不用在意别人的看法，不用担心，给自己设置想象中的障碍，“这不可能吧？这会成为现实吗？这有人相信吗？这个应该很难吧？别人会笑话吧？”如果有时间机器，我们穿越到200年前，告诉那时候的人，我们可以在天上飞，可以上月亮上去，那时候的人一定笑我们在吹牛。
So, if we have a dream, we should go to accomplish it. Do not care about opinions of other, don’t worry, set up our own imaginary barriers, “it’s impossible, right? Will this become a reality? Would anyone believe this? This would be difficult, right? Other might laugh at this, right?” If there is a time machine, we go back to 200 years ago, and tell the people at that era, that we can fly in the sky, we can go up to the moon, they will laugh that we are bluffing.
未来存在着一切可能。我们现在认为的不可能，并不代表以后就不会成为现实。越是不容易，日后成为现实的那一天，才会倍感惊喜和感恩。一切的不容易，怀疑，挫折，别人的负面意见，只是奇迹在试探我们，用没有勇气，决心和坚持到底的诚意。我们通过了试探，奇迹的大门就会向我们打开，从门缝倾泻出金色之光。我们所要记住的就是——生命就是用来创造奇迹的！
There is any possibility in the future. We might now think it is impossible, but it doesn’t mean it would not become reality in the future. The more difficult it is, one day when it becomes reality in the future, we could feel way more surprising and thankful. All the uneasiness, doubt, frustration and negative opinions of other, is just the way of miracle to probe our sincerity without courage, determination and perseverance. When we pass the test, the door of miracle will be opened for us, pouring out the golden light through a crevice in the door. What we have to remember is --- life is used to create miracles!
■ 版权归金禾熙本人所有，违者必究！
