和那些缺乏经验的美国同行相比，一些优秀的英国指挥官已经充分意识到了德军坦克的设计并非是停滞不前的。
为了超越苏联设计出的T-34中型坦克，德军不断加强着己方坦克的火力和装甲。英国军队在1940年和德军的20mm和37mm坦克炮相遇，在1941年和德军的50mm和75mm短管坦克炮交锋；到了1943年的突尼斯，英国人发现他们的对手已经变成了安装着75mm长管坦克炮的四号坦克F型和加装88mm坦克炮的虎式坦克。英国人丝毫不怀疑，在1944年的法国，他们讲遇见更加危险的对手。
这样的忧虑似乎也被证实了，1943年7月，派驻在莫斯科的联络小组向国内汇报称，苏联人俘获了一种重45吨的新式中型坦克——“黑豹”。该型坦克具有倾斜式装甲设计，还安装了更具威力的新式75mm长管坦克炮。为了应对德军新式坦克的威胁，英国人根据英军和英联邦军队已装备的装甲车辆，开发出了一种可以安装新锐17磅反坦克炮的特殊载具——“萤火虫”。
但是美国坦克手们就没有这么幸运了。
阻碍美军用像T26这样的重型坦克来搭配谢尔曼中型坦克的另外一个原因在于他们对于后勤压力的担心。
美国的坦克需要跨越千里才能抵达遥远的欧洲和太平洋战场，而坦克每增加一吨的重量就意味着其他的重要补给就会减少一吨。T26重型坦克不仅比谢尔曼重近50%，美军还需要为其准备全新的培训计划、全新的备件和全新的弹药，这些都会在一定程度上增大美军的后勤压力，所以陆军认为装备这种坦克是完全没有必要的。
不过在重工业远没有美国发达的苏联，由于合适管理之下，那些优秀的重型坦克在战争期间从未遭遇过严重的后勤问题。
作为妥协，AGF批准了在M10反坦克歼击车上安装90mm坦克炮的M36改进方案，并允许小规模生产一些加装了由军械局在1942年研发的76mm坦克炮的谢尔曼坦克。
76mm火炮虽然可以使用现有的弹药，但是和其他更具威力的坦克炮相比，它并不能有效的对付像虎式坦克或更先进的德军坦克装备。因此AGF用76mm坦克炮作为火力升级的方案无疑是短视的。

这种改进方案使得陆军装甲兵出现了一种十分矛盾的心态：他们即期望于M4A1型坦克在加装了76mm坦克炮后优秀的反坦克能力，又舍不得老式75mm坦克炮那出色的支援能力。
装甲部队在1943年9月提交的报告中对于这一问题进行了总结：
作为一款坦克武器，76mm M1型坦克炮只有在穿甲性能上优于75mm M3型坦克炮，其的穿甲能力在相同情况下要比M3型坦克炮多出约1英寸。但是76mmM1型坦克炮在使用高爆弹时的表现却比不上75mm M3型。76mm HE弹全重13.37磅，装有0.86磅炸药；75mm HE弹全重14.61磅，装有1.47磅炸药。另外作为一种一个通用性中型坦克的主武器，76mm坦克炮在弹道方面也不如75mm火炮那么令人满意。
再者，76mm火炮在开火时产生的炮口焰所激起的烟尘会严重影响车组成员，尤其是车长和炮手对于战况的观察（这种烟尘会持续约8-30秒）。由于76mm炮弹要比75mm炮弹更长，这使得装备76mm火炮的M4坦克载弹量只有装备75mm火炮的70%，而且射速也出现了一定程度的下降。
如果为装甲师中所有的M4坦克换装76mm火炮，那么在面对装甲单位以外的目标时，76mm火炮反而会成为一种不利因素。因此，76mm火炮的装备比例应该在一个合理的数值，这样既可以让装甲单位可以获得76mm火炮优秀的反坦克能力，又能兼顾其他作战的需要。
装甲部队建议为三分之一的谢尔曼中型坦克换装76mm火炮，但是直到诺曼底登陆，还没有一个装甲师完成预定的换装任务。

本周译者注：
[1].莱斯利·詹姆斯·麦克奈尔(Lesley James McNair)生于1883年5月25日，于1944年7月25日阵亡。毕业于美国西点军校，在晋升为准将之前一直在炮兵单位任职。1942年成为美国陆军地面部队司令部司令，负责军队各个方面的资源整备，训练、准备、作战等工作。盟军将领中的第一号苦逼，1944年被第八航空队轰炸机误伤于法国圣洛附近，成为了二战期间因为友军误炸阵亡的军衔最高的盟军将领。

支持下，原文能否一同贴出来呢？

　　　　------喵是杰克喵的喵～

以前突尼斯匪徒也发过好几篇鱼鹰社的书…看的人少

重庆社的渣渣我也试着译了duel系列的一本不过译了几面就做题去了后来就不了了之。。

这套图书，我定位为儿童读物，我买时候是在儿童读物区那里看到，看到。

插楼上 顺道支持翻译

虽然我不太关注坦克，但还是要赞一下。

加油围观