（译者：喂，腐了哦，腐了……）

就在这时，理事长忽然重重叹了口气。
“那，我就这么告辞了。”说着，理事长便准备离开教室。
此时，银八叫住了她。

“理事长。”
“什么事？”

虽然顿住了脚步，但是理事长却没有回头。
银八说道：
“真是帮了大忙了哦。你一直到最后才露面，我还以为第一讲里你不会出场了呢。”

理事长轻轻笑着，指着横额的残骸——散满了玻璃跟木头的碎渣的地方，说道：
“你啊，记得把那些扫干净哦。”
（译者：……不要在腐了之后又来一段禁断好不好啊囧！）


※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※


第二天。校长室里出现了偷偷溜进来的银八的身影。

“校长。”
“怎、怎么了。昨天的事已经……”

拦住了颤抖着想逃开的校长，银八说：
“不是哦。我可不是来算旧帐的啊。”
“那，那你是来干什么的……？”
“呃，那个，怎么说…呢——。”压低了声音，银八继续说道：
“那个监视器的影像里…有录下女生们换衣服的映像吗？”

“——”校长顿时没了言语。

“果然，你这家伙还是不配当个老师啊。”
腋下夹着《V Jump》，教头小声念道。



银魂3Z 第一讲 完
Satteas & Nopherier 
20061129


《哇，银新爱爆发了爆发了怎么办TOT～～》
——第二讲完工感言


[Nopherier]：

这一讲全都是我一个人翻的。因为千J很忙，我很闲，我是废人，我是渣，我去死……咦咦咦到底在说什么啦。
注意事项？还是跟第一讲一样，对了对了还是有两点要强调的：
第一……千万不要拿原本来对着看啊OTZ真的会让您大脑退化的……
第二……转载一定、一定要申请哦。

那么感言也很短，就是跟这个题目一样。
——哇！银新爱爆发了爆发了怎么办TOT～～
对了，因为私心我把最后那里稍微润饰了一下，不知道为什么就罗曼蒂克起来了，说来那里本来就很罗曼吧，哎？哎哎哎哎哎？哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎——？？（砖头可以来了）

上苍啊——人家是银土白蜡命的说————！！！！（喂，跟白蜡没关系吧？）

以上。
20061130



☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆




银魂～3年Z组银八老师～

空知英秋◎大崎知仁
图源：Athena
翻译：Satteas，Nopherier
[St.NossakaS’]：http://nossaka.yculblog.com/



第二讲 [上]





第二讲
其实吓人也是一种技术啊。



人生最重要的，是活的过程，而不是其结果。（歌德）

我也是这么想的。（坂田银八）

不对吧，拜托请你也稍微考虑一下自己的情况啊。（志村新八）



※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※


呼……
随着这夜风，新八额前的刘海也随之摇曳。
晚上十点，银魂高中正门前。

好恐怖啊……新八想。这晚上的学校，真的好恐怖啊……
不对，学校也好神社也好寺庙也好，只要是晚上去不管是哪里都会变得超恐怖吧。而且，像[夜晚的学校]之类的词语，就更加散发着一股独特且让人惊悚的恐怖气氛了。

真的好恐怖……。新八除了这个之外，就完全没有其他感想了。
在那紧闭的铁制滑移式校门里面，钢筋混凝土的校舍一语不发地（当然的吧）默默蹲踞在那里。在那所校舍正上方的夜空，还悬着一轮又大又圆的满月，嗯…该怎么说呢，就是好像到处都飘浮着一种[呃、该不会最终BOSS就要出来了吧？！]的气氛。

可是，新八却不得不进去。
进到这夜晚的学校里。
为了去拿回自己忘掉的东西。

虽然好恐怖。可是，却没有办法等到明天早上了。那样没法等的东西忘在了教室的桌子里。放学回到家，吃了晚饭又泡完澡之后，他才猛然察觉到这件事。
所以现在，他来拿回它了。

新八把手轻轻放到了铁门上。校门的高度刚好就到新八下巴的位置。虽然不会很轻松，但这也不是不可能翻越过去的高度。
可是，指尖上感觉到了那校门的冰冷，还有上面附着着的铁锈粗糙感，再加上金属吱吱嘎嘎地轻响，这些全部都在重挫着新八的勇气。


“《Jump》…吗？”
还真的是银八风格的遗忘物件啊。这么想着，新八试探着说道：
“可是，《Jump》这种东西在小卖部再买一本不就可以了吗…？为什么要特地跑来……”
“白痴嘛你—！”银八说着，嘴里吐了一口白烟。
“同一期的《Jump》不要买两本的哟！《银魂》的封面不是这么写着嘛——！”

“不对吧，这只是你的个人爱好而已吧？”新八苦笑着说。
“什么啊？”银八说。
“那你们是来拿的什么东西啊？”

“呃，我的是CD啦……”新八回答说。
“CD？”
“是的，今天，我在小卖部买了阿通的新CD，后来好像忘在教室的桌子抽屉里了…”
“哦…。”完全没有兴趣地点点头后，银八把视线投向了小神乐：“那，你呢？”

“醋昆布阿鲁！”小神乐相当精神地回答。
“今天上第五节课的时候，把醋昆布忘在美术教室里了呢，而且还是都开了的。不早点回收的话，明天早上美术教室就会充满醋昆布的气味了阿鲁！”

“我说你啊，又不是菜鸟恐怖分子！”银八低声吐槽起来。
“而且，那也不算是什么大不了的气味吧？！”
“因为忘了七包在那里呢，气味会很厉害了阿鲁。”

“…嗯，关于这件事已经没什么好吐槽了的了。”银八这样说。
“算了，这样也好。”然后又继续说下去。
“那就三个人一起，去回收我们忘了的东西咯——！”

“不要阿鲁！两个人趁夜把我带到黑嘛嘛的理科准备室是要对我做什么嘛阿鲁！”
无视掉正抱住自己肩膀的小神乐，新八和银八干脆利落地把手扶上了校门。


※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※


那么，画面转到夜晚的校舍里。
在这没有一点生气、阴森森的走廊上走着的，正是新八+小神乐+银八的[忘东西三人组]。
在这完全没有日光灯照明的走廊下。能够照亮前路的光明，就只有从窗外漏进来的月光而已。
[叩、叩…]地回响着新八和神乐的拖鞋所发出的声音。而在他们的后面，[啪嗒、啪嗒…]的则是银八的那双水货拖鞋。

他们三人，现在正向教员办公室前进中。在那里回收银八的《Jump》，然后回收3年Z组教室里新八的CD，最后是到在另一栋教学楼里的美术教室去，回收小神乐的醋昆布——这就是他们三人商量好的路线。

“果然好恐怖啊，就这样走在这里……”
在昏暗的走廊下缓慢前进着，新八胆怯地呢喃起来。

终于，一行人来到了离教员办公室不远的地方了。已经可以看见，就在十米之外的走廊边，写着[教员办公室]的牌子从墙壁上伸出来。

看到那个牌子的瞬间，新八马上想起了什么。
他狠狠打了个冷战，然后不由自主地停下了脚步。

“新八，怎么了阿鲁？”小神乐问道。
“呃、嗯……”新八咽了一口口水，然后才说：
“不是啦，只是稍微想起了一些讨厌的事情而已……”
“是一年级家长参观日拉大便那件事吗？”小神乐说。
“呃？我根本就没有那种过去吧！拜托不要随便乱编一通啊——”

给中国女孩好好地这么说了后，新八才开始继续说下去。
“不是呃，我想起来的事情是…就是那种事情啦，比如说……[银魂高中七不思议]什么的……”
“七不思议？”小神乐歪了头。


※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※


……他缓慢地登上了校舍的楼梯。从一楼爬上了二楼。
从他身穿中山装这点看来，应该还是一个学生吧。而且，根据其衣服上的校徽判断，他好像也是银魂高中的学生。

一级、又一级…随着踏着阶梯的每一步，他又登上了楼梯。鬼鬼祟祟地猫着腰，步伐也特别沉重。简直就是个浑身都散发着像幽灵一样诡异气氛的少年。

在楼梯的台阶处，从窗外漏进来的月光，把他的面容映成大片的苍白。
戴着眼镜的这个少年，那双瞳眼空虚得让人害怕……


※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※


“小神乐不知道吗？[银魂高中七不思议]事件。”
面对新八的询问，小神乐表示[自己并不知道]地摇了摇头。
“其实啊……”开始向她解释的新八，声音也在无意识中不知不觉地变得沉重压抑起来。


“这些事情我都知道的啊。我好歹也是班主任吧。”
如此回答着的银八，跳上沙发来来回回地踏来踏去，嘴里还咬着桌子上放着的来客用卷烟。

“怎么说呢，你那好像不是听校长讲话时应有的态度啊。”

在校长无声地发怒了之后，教头大声吼了起来。
“坂田老师，请你认真地听一下！”
“我明——白啊。”

银八顺手把卷烟全都收起，放进了纸口袋里，然后站到了书桌前。

“…这桌子干净得好像被强盗洗劫过一样………嘎…先不说这个。”

校长轻咳了两声，继续说道。

“总而言之，Z组的成绩要是再往下掉的话，连别的班的士气都会受到影响啊。[明明是同一所学校，却只有那群家伙是白痴？或者说是笨蛋？还是说是弱智？]如此这般的。”
“那——该怎—么做才好呢？店长？”
“是校长。……嘎，我觉得这里应该先用点强硬的手段。”
“……强硬的手段是指…难道成绩往下掉了就要……”

银八咕咚地咽口唾液，喃道。
“弹鼻子…吗？”

“为什么会联想到这个啊？你思乡病发作了吗？！说起来，我还真想狠狠弹一下你那个脑子啊。啊，不说这个了。”
校长稍显急躁地拍了一下桌子，然后开始说明。

“下次的假前考试，就算只有一科也可以，你们全班同学都要考到一门八十分以上的成绩。如果这件事情没办法做好的话，到时候就——”
“弹鼻子。”
“都说了不是这个了！”
“那…弹额头。”
“也不是。算我求求你了，好好听到最后吧。”

校长把坐姿放正，然后才继续说下去。

“如果这件事没办法做好的话，到时候，Z组全体同学，周六日也必须来校补课。”
“还有——！”校长一边说一边用手指指向银八。
“坂田老师，你的工资要被砍掉百分之二十！”

“————！什……”
银八的眼珠子好像都要掉下来了。

“砍掉百分之二十？！”
他暴怒着，猛地伸手攥住了校长的那条触角。

“好疼疼疼！为什么要做什么约定嘛！天啊，已经不是砍掉百分之二十而是百分之百没有了！我的魅力中心点百分之一百就要没……”
从额头上滚滚地溢出献血来的校长这样子惊叫起来。可是，却被银八完全无视了。

“别跟我开玩笑了！就因为那群大白痴的死傻样竟然就要砍掉我的工资？！”

“那也是工作嘛。”静静保持着呼吸的校长说。
“这样都做不到的话，Z组就变成这所学校的累赘了哦。这可是个耻辱。作为班主任的你不是也有预防这种情况发生的责任吗？”

“…………”
银八立刻沉默了。然后又稍微地小幅度点了一下头，对校长说道。

“已经决定下来了吗？”
“没错。”
“还有，这是由你决定下来的吗？”
“没错。因为呐，我可是校长呢。是非常伟大的。”
“……可恶，你这个双手沾满鲜血的校长。”
“不对吧，手里沾满鲜血的是你才对吧？”

“随便哪一门都可以只要八十分就行？好吧，我就接下来吧。应该说，不想做也要接吧。周六日的补习？砍掉百分之二十工资？这样半斤八两缺头缺尾的处罚是什么啊，看起来超搞笑的耶。不如换成，不止周六日连平时的放学后也要补习&砍掉工资的百分之十，这样的话我也没所谓哟。”

“不行不行，装作若无其事的样子浑水摸鱼，来减轻自己的处罚也是没用的。”
校长敏锐地睨向银八。

“不过，不如这样吧，校长。”这时候教头插话了。
“好不容易坂田老师才接受了这个提案，就接受那个[平时放学后也要补习]不是挺好吗？”

“这样的话如何呢？坂田老师。”
校长把好像在估价一样的视线投向银八。

“无所谓啦。如果以这个作为交换，让我的工资砍少百分之十就更……”
“那个可是不会让步的哟。说来，比起学生，你怎么好象更重视自己的工资呃。”
“拜托你了嘛……”

“我知道了。那么就这样下结论吧。下个星期的假前小考，Z组的学生每人都至少要有一科能上八十分。如果这件事没有办法完成的话，Z组全体同学每天都要参加补习。并且把你的工资砍掉百分之十。这样就可以了吧？”


“好吧。Mr.Blood。”
“不对吧，我说，让人流下Blood的人是你才对吧。”

校长一边说，一边用手帕擦拭着额头上的鲜血。脸上忽然浮现出大无畏的笑容。
“算了，我对你将会作出来的成绩非常期待哟。”

银八并没有对这句话作出任何回应，然后就这样走出了校长室。

第一讲 [中]



※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※


“——所以事情的前因后果，就是刚刚看到的那样啦。以上。”
银八这么说着，马上转身想要离开教室。

“不该说什么‘以上’吧？就一个‘以上’的！”新八他青筋暴现，这么大叫道。
“为什么要跟人做这种莫名其妙约定啊！”

是啊为什么！就是啊！没错阿鲁！根本无法沟通嘛！——马上，教室的每个角落里都起了指责的骂声。

“说来说去，老师你就只有在[把自己的处罚减轻]这件事上做成功了不是吗！”
土方君说道，然后近藤君也接了口。
“就是说啊，老师，不就是因为你说了多余的话，我们不是变成[连平时都要参加补习的对象]了嘛！”

“说得没错阿鲁！说来养育我的国家里可是有‘日常补习什么的全都NO！NO！NO！讨厌的颜色是黄绿色哟’这样的格言的！”

“要是连平时的放学时间都被侵占了的话，我就没时间跟伊丽莎白去散步了！”
“而且，要是这样的话我可是没有办法去打工增加收入了！这么重要的放学时间我怎么可以交出来！”

别开玩笑了！要向校长抗议！不如把条件反过来吧！这个白发男！天然卷！动画化！……等等等等，学生们心里的怨念正逐步上升着。对于那些他从来都不知道的特别心声，银八稍微无言了一会，不久——

“吵—死—人—啦——！你们这些混帐家伙——！！”

他超强势地这么大喊道，然后像从哪个乡下逃出来的流氓一样把脑袋扭向一边。

“你们这些混帐，你他妈的以为这是哪里的被害者大集会吗？穿着普通的小套装去哪里的记者见面会敞开心扉大吐苦水吗？啊啊？”
被这冷冷的声音打断，那谴责的暴风雨终于停息了下来。

银八把双手放到讲台上，重重地呼了一口二手烟出来，然后说道：
“好了，把手放到胸前捂心自问吧。特别是女生，两只手都放到自己的胸部上，好好想想吧。”
老师，请你停止性骚扰吧。——女学生们马上开始抗议。

“总而言之，”银八继续说道。
“这样的事态，还不都是你们这些脑袋老是Free得到处飞的家伙搞出来的嘛？我才更惨不是嘛，竟然说什么砍工资喔！”

“那个…，老师。”新八提出了保守的意见。
“向校长提出抗议吧，再把难度给降低一点，至于补习，如果我们肯接受到星期六的话……”

可在新八说完这段话之前——

“不要说这种没用的话啊！”

银八果断地说道。不知道是不是心理作用，就在那个瞬间，新八好像看到了银八瞳仁里一闪而过的光芒。只是还在他“咦咦咦？”地心底疑惑着的时候，就已经变回平常那对死鱼眼了。

“好了，你们啊。”银八说道。
“又不是全部科目，只是一门就可以了哟。八十分。给我用点脑子吧。”

不可能的啦！做不到的！绝对不行啊！让人类去做不可能做到的事情，这是笨蛋啊！……等等等等，学生们立刻这么大声回应。

“才不是不可能呢。我相信你们。”
银八说，轻颔首，然后又继续道。

“总之……你们就是烂掉了的橘子啊！…啊，说错了，——你们才不是烂掉了的橘子啊！”

不，那不是搞错了嘛？！而且，这不就是错得最离谱的台词了吗？！道歉啊，快去向武田铁矢道歉！

（译者按：武田铁矢，就是《3年B组金八老师》的男主角。前面阿银的几句台词是GJM人家的，而且还念错了最经典的那句……）

今早以来，学生们内心深处最为深刻的怨念开始爆发了。

“啊啊吵死了！吵死了！吵死了！总之！”
银八睨着学生们说道。
“放学的班会会紧急召开测验对策大会！以上！”

说完之后，银八一边隔着白衣搔屁股，一边走出了教室。


※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※


接下来，在小神乐和凯瑟琳这两个极具国际色彩的两人左侧，风纪委员冲田总悟，正和坐在他后面，同为风纪委员的土方十四郎聊着什么。

跟那个栗色干爽的头发下有着一对圆圆的大眼睛，总是戴着无形面具，看起来清爽又纯真的冲田君对比起来，土方君有着一头全天然无造作的头发和锐利双眸。这两个外貌看起来可以拿到很高分的学生，也许就因为是在3年Z组里，所以也只能出现这种程度的对话而已。

“呐，总悟。”
土方君很有型地两手抱着胸，用低沉的嗓子呼道。

“什么事啊，土方先生。”
小声回应了的冲田君，正把双腿横在桌间的通道上，手里则玩着手机。
土方君接着说下去了。

“总悟。你是知道蛋黄酱盖饭的吧？”
“就是那个在饭上面铺满了蛋黄酱的不知所谓的东西嘛？”
“罗嗦，哪里不知所谓了！而且我没有一天不吃那东西呃。”
“好好我知道啦。所以呢？那个蛋黄酱盖饭怎么了？”

这么说着，冲田君也还是没有停止地把玩着手机。
土方君呼呼地歪了一下嘴角，然后继续说道。

“其实啊，昨晚我终于成功地改良了蛋黄酱盖饭了！”
“谁也没有拜托你做这种事啦。”

冲田君冷冷地说。

“好了你就听着吧。我在蛋黄酱盖饭里加了一种东西，然后就变得非常非常美味了。那是什么呢？你想知道吧？”
“啊，回短信了。——是啊，我非常想知道呢。”
“你看起来不是一点也不想知道嘛，混蛋！——哼，算了，我就告诉你吧。”
“那个就是……”土方说到这里忽然停顿了一下，好像是用这点时间摆显之后，才继续说：

“……金枪鱼罐头，里的油。”

一直在旁听着他们对话的新八忍不住把眼睛给眯了起来。什、什么都可以啦……可是那是什么啊？金枪鱼罐头里的油？他的心灵深处忽然萌生了这种情报怎样都可以啦的心情。

“不是金枪鱼罐头里的那些金枪鱼喔。是金枪鱼罐头，里的油。把这个加进了蛋黄酱盖饭里。”
所以说，为什么在“金枪鱼罐头”和“里的油”之间空出一点时间啊？到底为什么。

“顶着一张‘怎样都可以啦’的脸嘛，总悟你。”
土方君不满地把双眼眯成细细的两条缝。

“才没有这么一回事呢。等下次我被魔鬼上身的时候，会去试一下的。”
“还真是最差的社交辞令啊。”

土方君这么说完后，把视线移到了冲田君的手上。
“说来，总悟。刚才开始你就一直在跟谁发短信啊？”

“啊，这个吗？这是交友网啊。反正，做这种东西的人肯定是个笨蛋，所以没有什么行情也是理所当然的，我是觉得可以消磨一下时间才去玩玩的。”
“原来如此。可是还是有一点不太明白。那个，不是我的手机嘛？”
“是哟。因为呐，那可是交友网呢。玩这种东西是不可能能用自己的手机对吧？”
“原来如此。还挺有道理的。——你你你这是找死吗！！”

立刻从椅子上挺起身子，土方君绕过了桌子用手臂狠狠地扣住了冲田君的脖子。

真无意义啊……。一直看着两人争斗的新八不禁想道。真是毫无意义的争吵。正这么想着的时候，教室后门突然被气势汹汹地闯开了。

“阿妙姑娘！”

以这白痴般的声音大声叫喊着的白痴正是近藤勋，如同[长相精悍的猩猩]这形容一样，有着与纤细完全无缘的模样。但却是个颇有人望，令冲田君土方君等人都甘心追随，如今已当上了风纪委员长的男人。

进了教室的近藤君直接跑向了志村妙的座位。顺便一提，这个志村妙正如姓式所透露的，是新八的姐姐。

“啊啊——！阿妙姑娘，今天的你也依然如此美丽，连这么俗气的制服都变得看起来仿佛纯金做的裙子般了。啊、哈哈哈。”

近藤君大声念着他自己觉得可以拿满分的奉承话。但其目标阿妙却一边看着时尚杂志（《必杀招术彻底介绍！怎样从超不良大叔身上挖出钱来》），一边冰冷地回答道。

“一大清早就开始头脑不清了啊，近藤君。还有，我已经说了多少遍了。能不能改掉[阿妙姑娘]这种偏离时代的叫法？我们在这里可是高中三年生啊。”


上午八点半。去职员室点过名后，银八就被叫到了校长室。

“——嘎，开门见山地说来就是，坂田老师。”哈塔校长开始说话了。
“你班上的学生，成绩似乎都非——常差的样子呢。[诶，这是考试的分数？不是那些菜鸟艺人的平均年龄吗？]——每回考试都是这种成绩。”

哈特校长用粘乎乎的声音说道。

“这些事情我都知道的啊。我好歹也是班主任吧。”
如此回答着的银八，跳上沙发来来回回地踏来踏去，嘴里还咬着桌子上放着的来客用卷烟。

“怎么说呢，你那好像不是听校长讲话时应有的态度啊。”

在校长无声地发怒了之后，教头大声吼了起来。
“坂田老师，请你认真地听一下！”
“我明——白啊。”

银八顺手把卷烟全都收起，放进了纸口袋里，然后站到了书桌前。

“…这桌子干净得好像被强盗洗劫过一样………嘎…先不说这个。”

校长轻咳了两声，继续说道。

“总而言之，Z组的成绩要是再往下掉的话，连别的班的士气都会受到影响啊。[明明是同一所学校，却只有那群家伙是白痴？或者说是笨蛋？还是说是弱智？]如此这般的。”
“那——该怎—么做才好呢？店长？”
“是校长。……嘎，我觉得这里应该先用点强硬的手段。”
“……强硬的手段是指…难道成绩往下掉了就要……”

银八咕咚地咽口唾液，喃道。
“弹鼻子…吗？”

“为什么会联想到这个啊？你思乡病发作了吗？！说起来，我还真想狠狠弹一下你那个脑子啊。啊，不说这个了。”
校长稍显急躁地拍了一下桌子，然后开始说明。

“下次的假前考试，就算只有一科也可以，你们全班同学都要考到一门八十分以上的成绩。如果这件事情没办法做好的话，到时候就——”
“弹鼻子。”
“都说了不是这个了！”
“那…弹额头。”
“也不是。算我求求你了，好好听到最后吧。”

校长把坐姿放正，然后才继续说下去。

“如果这件事没办法做好的话，到时候，Z组全体同学，周六日也必须来校补课。”
“还有——！”校长一边说一边用手指指向银八。
“坂田老师，你的工资要被砍掉百分之二十！”

“————！什……”
银八的眼珠子好像都要掉下来了。

“砍掉百分之二十？！”
他暴怒着，猛地伸手攥住了校长的那条触角。

“好疼疼疼！为什么要做什么约定嘛！天啊，已经不是砍掉百分之二十而是百分之百没有了！我的魅力中心点百分之一百就要没……”
从额头上滚滚地溢出献血来的校长这样子惊叫起来。可是，却被银八完全无视了。

“别跟我开玩笑了！就因为那群大白痴的死傻样竟然就要砍掉我的工资？！”

“那也是工作嘛。”静静保持着呼吸的校长说。
“这样都做不到的话，Z组就变成这所学校的累赘了哦。这可是个耻辱。作为班主任的你不是也有预防这种情况发生的责任吗？”

“…………”
银八立刻沉默了。然后又稍微地小幅度点了一下头，对校长说道。

“已经决定下来了吗？”
“没错。”
“还有，这是由你决定下来的吗？”
“没错。因为呐，我可是校长呢。是非常伟大的。”
“……可恶，你这个双手沾满鲜血的校长。”
“不对吧，手里沾满鲜血的是你才对吧？”

“随便哪一门都可以只要八十分就行？好吧，我就接下来吧。应该说，不想做也要接吧。周六日的补习？砍掉百分之二十工资？这样半斤八两缺头缺尾的处罚是什么啊，看起来超搞笑的耶。不如换成，不止周六日连平时的放学后也要补习&砍掉工资的百分之十，这样的话我也没所谓哟。”

“不行不行，装作若无其事的样子浑水摸鱼，来减轻自己的处罚也是没用的。”
校长敏锐地睨向银八。

“不过，不如这样吧，校长。”这时候教头插话了。
“好不容易坂田老师才接受了这个提案，就接受那个[平时放学后也要补习]不是挺好吗？”

“这样的话如何呢？坂田老师。”
校长把好像在估价一样的视线投向银八。

“无所谓啦。如果以这个作为交换，让我的工资砍少百分之十就更……”
“那个可是不会让步的哟。说来，比起学生，你怎么好象更重视自己的工资呃。”
“拜托你了嘛……”

“我知道了。那么就这样下结论吧。下个星期的假前小考，Z组的学生每人都至少要有一科能上八十分。如果这件事没有办法完成的话，Z组全体同学每天都要参加补习。并且把你的工资砍掉百分之十。这样就可以了吧？”

“好吧。Mr.Blood。”
“不对吧，我说，让人流下Blood的人是你才对吧。”

校长一边说，一边用手帕擦拭着额头上的鲜血。脸上忽然浮现出大无畏的笑容。
“算了，我对你将会作出来的成绩非常期待哟。”

银八并没有对这句话作出任何回应，然后就这样走出了校长室。

别开玩笑了你个四眼田鸡！ 居然毁了我们的梦想！吵死了！为什么要责备我啊！ 闭嘴！路人！ 路路路路人！？谁？刚刚是谁说的路人！？
就这样，Z组再次开始大肆争执起来。


※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※


“哼，就凭你们那大脑怎么可能做得了弊嘛—？”
校长一边盯着监视器的映像，一边愉快地说。

“果然他们还是想要作弊了。”
这么说着，教头正看着《赤丸Jump》

“啊啊，一切都如我预料。不过…你似乎时常会看不是[周刊少年]的《Jump》呢……”
“《Jump》就是《Jump》啊。”
“嗯…算了。”

校长说着，将目光转回了表演上。Z组的内部又闹成了一团，很好很好，开国会吧打职业棒球吧，这些乱斗的情景都是十分吸引人的。
做不到的，就凭他们那点智商怎么可能作弊。只要银八不出试卷，他们就不可能靠作弊拿到八十分以上——。

“来吧，3年Z组啊，你们要怎么应对这个状况呢？”
喔活活活的笑声响遍了整个校长室。



※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※


“现在果然还是……”新八提议道。
“我觉得只能好好学习了。还有一星期的时间啊。”

边这么说着，新八自己心中也觉得只能这样了。连同班主任一起，整个班一起串通作弊果然还是不对的。怎么说呢，这不是武士该做的事。……不是哦，并不是说真正的武士，只是意思意思而已。

“喂喂，认真学习？”以难以置信的口吻这么说道的正是银八。
“这么做有意义吗？…你们这些家伙的脑袋，可都Like a bavarois（像条奶油冻）啊——！”

新八毫不气馁地顶了回去。
“我也这么认为。但是，我觉得现在只能学了。好好学习，堂堂正正地拿到八十分。”

“新八君，堂堂正正这话听起来真不错呢——。我也觉得你说得没错了。”
凯瑟琳这么说道。啊啊，终于有赞同者了。这么想着，新八含着泪看向凯瑟琳的方向，那个猫耳女正飞快地往两臂上抄写着数学公式啊英语单词之类的东西。

“难道还是重金属摇滚乐团（Heavy Metal Band）的主贝斯手吗你这家伙？！——说来怎么连我的吐槽也变得不知所谓了阿啊啊！”
新八猛地抓起手边的橡皮擦扔了过去，凯瑟琳灵巧地避开了。

“所——以——说！”新八一边说一边敲着桌子。
“忘了作弊的事吧！学习！Let’s study吧！”

“但是啊，志村。”土方君说道。
“要学的话，学哪一门好呢？就算不作弊了，我觉得还是要学的科目固定下来比较好。”

“的确。”
新八点了点头。无差别地学习所有要考的科目显然不适合现在的状况。因为我们是笨蛋啊，嗯，脑内的空间可是很小的，嗯。

“那，学哪门课好呢？”
新八一问完，小神乐就立刻举手了。
“挖番薯！”
“没这种课！”银八吼道。

“八卦新闻！”这是冲田君的意见。
“我已经说了，没这种课！至少说说正经的课目吧，你们这些家伙。”

“保健。去学习怎么受精。”
“不会出这种题目啦！还有，这不是你的专长领域吗，志村妙。啊…对不起，别随便扔这种尖锐的东西啊！”

“不如来计算失业保险能拿到多少钱吧？”长谷川君说。
“你是公务员吗你？！不过要是真算得出来的话，某种意义上来看倒是很厉害呢。”

“你们这群家伙！给我适可而止点！”近藤君怒吼着站了起来。
“这可不是能搞笑的状况啊！认认真真去想想吧！老师，你觉得集体体操怎么样？”
“我倒想认认真真地把你杀掉。…还有，那种课目，就算是日本体大也没有吧！……大概。”

“…不如来学英语吧。”觉得是时候了，新八插了进来。
“我觉得英语的话，大概学起来比较容易。其实我手上有一个情报。”

“情报？”银八眯起了眼。
新八点了点头。
“大家都不知道吗？据说这回假前小考的英语，呐，就是会从上课时用的那个练习问题册里出三个[应用问题]。如果把那些都记下来的话，大概，就可以确保二十分。”

英语啊——…嗯。Z组一时陷入了考虑中。终于——


“我英语很差啊。”凯瑟琳说道。
“喂！这很奇怪吧。”新八说。
“你那张脸怎么看都应该很擅长英语的吧？！…连名字都是凯瑟琳！”

“不是啦，因为我说的一般都是Queen’s English啦……”
“你真的知道你说的话是什么意思吗？！那可是Queen’s English哦！”
（译者按：Queen’s English，英国标准英语……|||||）

啊啊啊啊啊！！！好像连头都快要整个被揪掉了，新八粗暴地大叫起来：
“除了英语其他肯定都不行了哟！因为已经知道了其中20分的出题了不是嘛！！剩下的那60分，怀着必死的心情去学习的话应该也会有办法的啦！！”

可是啊——。 就算你这么说啦——。 ……同学们还在继续吱吱咋咋地抱怨着。
这个时候，银八出声了。

“就算再这样罗罗嗦嗦下去也没有其他办法的啦。新八，那就用你那个办法吧。现在开始考试前的每天，放学后就留下来学英语啦。”

老师……。新八很感动。虽说新八有种…这个为了逃避[放学后的补习]而决定举行的[放学后留下来的学习会]太奇怪了吧…的感觉，但果然还是很感动。这个人，虽然百分之九十八都是[不行啊完全不行]，但剩下的那百分之二还是残存着一点点的[热血Heart]吧……看着银八，他这么想着。

“好啦，你们这些家伙啊。反正已经不可能去作弊了。”
银八下结论了。
“假前小考的英语，靠自己努力去学吧！——绝·对要拿到八十分以上哦。不然的话，我的课就变成…一边跳箱子一边背《贫穷问答歌》了哦。”
（译者按：《贫穷问答歌》，《万叶集》里的一篇，讲农民的悲哀的。作者是山上忆良，…大概吧。）

这不是跟早上说的不一样了嘛！——不知是谁忽然吐槽。算了，反正Z组好不容易做了最终决定不就好了嘛。


※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※


“啊呀呀，这下子不是糟糕了嘛，看这个气氛。总觉得反而变得团结了哟。”
教头窥看着显示器，厚厚的《Jump》正倒扣着放在自己的肩膀上。

“这次是周刊的《Jump》了啊……不不，我还是有别的办法的。”
校长看着监视器的映像说道。对，还是有别的办法的……

竟然达成[让大家团结起来]的这个目标！哼，绝对不会让你们继续沉浸着这种[啊！这就是青春啊！]的空气里的，混蛋银八……


第一讲 [下]



※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※


[假前小考怎么办？紧急对策会议]的第二天。
放学后的学习会开始了。

科目是英语。不过首要的作业也只有把练习册上面的应用问题给死记硬背下来而已，全班同学就这样开始专心致志地学习了。

“No…batter…than……（译者：抱歉，这句英文不管怎样我都看不明白呃……）…做什么什么事并不愚蠢……No batter than……做什么什么事并不愚蠢……并、并不，愚蠢……“
这么反复念着复合词组问题的近藤君，忽然开始咳血了。
“咳呜……！不、不行了！对我来说是不可能的…竟然要把这样的东西死背下来……”

“不准说这种没用的话哦！！”
不知为何穿着运动衫手持竹刀的银八怒吼起来。
“又不是要你们变得像外国人那么强！只要达到能够把那里写着的问题回答出来的程度就好了不是吗！好了，快给我起来！”
被银八用竹刀狂殴着，近藤君终于缓慢地把身体撑起来了。

“……嗯…，果然对这种考试用的英语，我完全不行呢……”
“别说废话了，猫耳弗丽娜！快点给我把Japanese考试用英语学好！！”
银八用竹刀敲着地板。

“嗯……Mick用麻绳把Nancy的身体给捆了起来，手里拿着一条皮鞭……”
“冲田！！不是这种课文吧——？！”

“A…up。B…book。C…get。”
“给我念去高中英文啊，中国女孩！！”

“Ara you happy？”
“这跟小永没关系啊，长谷川！还有，总觉得有点不爽你啊新八！”
银八用竹刀狠狠击打了新八的背部。

（译者按：小永=Yuu chan，嘎…是银八在KUSO长谷川的那个[you]，发音同样是Yuu…总之就是说[跟这句没关系吧你干嘛念这种东西啊混蛋！]…的意思。）


“好痛！等等，你这是在报复我念对了吗？什么教师啊你！”
“吵死了！都怪你们不认真搞才会这样吧！”
虽然银八愤怒地吼起来，可是那些从来就不习惯去搞什么学习的Z组每个人，还是会在不知不觉中变回大白痴一个。

不过，随着学习会的继续进行，那些白痴变奏曲出现的次数也慢慢地减少了，学生们因为毫无办法只好专心致志地在练习册上下功夫。
加油哦，大家。新八这么想着。虽然的确是会很累，可是啊，总觉得…该怎么说呢……这就是青春啊！
新八的脸上忍不住浮现出笑容，却被银八怒吼着“不要一个人在那里嘻嘻哈哈地偷笑啊啊啊！”狂殴起来。

然后到了学习会的第三天——
已经不再是可以感叹“这就是青春啊！”的情况了。

本来就对什么努力学习有过敏反应的Z组，只不过是连续学习了三天而已，同学们的身体状况就已经奔入危险区域了。
眼敛下抹了一片黑，消瘦得让人汗颜的脸，更夸张的是，竟然还出现了桂君口吐白沫、小神乐幻听、长古川君开始吞咬自己的墨镜之类的奇怪举动。第一天就开始咳血的近藤君，到了第三天的今天，已经变成咳血+吐血+喷血的垂死三重奏了。Z组全体因为过劳，还算是健康的人连[寥寥数人]也说不上了。

“真是没你们办法啊——。”
看着纷纷进入了Groggy（虚弱，东倒西歪）状况的同学们，银八说道。
“这样下去到了考试那天岂不是要变得死尸累累了嘛…。——保健委员！”
“您是在叫我吗？老师。”

回答银八的那个女学生——是一个戴着一副紫色框架的眼镜，长发披肩，相当漂亮的大美人。她的名字叫做猿飞菖蒲，通称“小莎”。

“保健委员，我命令你从现在开始做救护措施。把这些家伙都给我搞活哦——！”
被银八这么命令了的小莎，颊上染了一层薄薄的红晕，轻轻点了点头。然后开始粗略地环顾了整个教室。

马上，一个学生——近藤君进入了她的视线内，小莎走向那个座位。
“好像您就是病得最重的那一位呢。”她用蛊惑的声音说道。
“啊，呃，我吗……？”近藤君的声音颤抖着。
“是的，是您哟。所以现在开始我啊，就要把你给……搞活哟。”

小莎这么说着，唰地把右手探进了左袖袖口里。
下一个瞬间，再次出现的小莎右手，手里握着的是一根长约三十厘米的巨大钢针。

“针灸治疗哟。”说明着，小莎面无表情。
“那么，能让您变得精神起来的地方在哪里呢……？”

“呃，[在哪里呢]什么的……？如果不知道的话，那还是别治疗算了……”
怯懦着的近藤君，虽然凭靠着那仅存的生存本能展露了其微弱的抵抗意识，但只有这些是完全敌不过对手的。他的脑袋被压在了桌面上，裤子和内裤全被拉了下来。

“嗯，大概是在这里吧。”调整着针的角度，小莎说道。
“等、等等，别这样……别这样、住手啊、别这样住手啊别这样住手啊——！！”

随着那世纪末的悲鸣声回响之后——近藤君就这么撒手人寰了。

我说啊，小莎，灌肠和针灸治疗还是不要比较……。
看着这幅凄惨的画面，连新八都忍不住把吐槽给中途打住了。

“好了好了！你们啊，快点打起精神来哦！”银八砰砰地用手叩打着讲台，说道：
“不然的话，就要被保健委员给搞活了哦——！”

摆着一脸羞耻的表情，小莎对银八说：
“那个，坂田老师。等到学习会告一段落之后，你也可以把我给…搞活……吗？”
“呃，这算是什么委托吗？而且，我才不要搞呢——！”银八说着，面部抽搐。

呃，尽管发生了这种事，总之——
就这样，在失格教师和SM保健委员的支援（就是监禁啊胁迫之类的）下，Z组的每个人都继续向着那个名为[学习会]的龙潭虎穴进发着。

把练习册死背下来。除此之外就得靠自己努力学习。对于Z组来说，这是跟[在烂醉如泥的状态下一边兔子跳一边登上巴比伦塔]同等困难的事情。不过，他们始终还是坚持在这一个星期里努力学习，就算变得破破烂烂又浑身脱力，也还是奋斗到学习会的最后一刻，于是——


考试的那一天终于来临了。


※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※


——我说，考试问题不是全都不对劲嘛！

考试当天。看了发下来的考卷后，新八的内心一片轰烈哗然。
诶诶？！不对不对，这道题到底是什么啊？呃，奇怪，练习册呢……我们怀着必死心情死背下来的练习册上的问题，不是完全没有出嘛？！

而且，意料以外的并只有这件事而已。
因为要拿到其中六十分不得不全靠自己的力量，新八他们在这一个星期里每天都在努力学习。把教科书上长长的课文全都翻译成日文，记住了书页最下面那一大排的新单词，背下了课文重点，还背下了复合词组，还有其他，考试里会用上的东西全部都尽力学下来了。可是……

出在现在手心里这张考卷里的，竟然都是与这些东西完全无关的超难问题。
这简直就是未知单词和未知词组的大游行。本来教科书上的课文，讲的大概是Nancy、Mick和Bob在机场遇到了一点小Trouble（麻烦），然后解决掉的内容，可是在这张考卷上的文章，却好像是Alec、Vincent和Grey三个人围绕着环境问题的所进行的一连串超高深的对话！Fuck you！！

完、完全看不懂……。新八的脸色差得发白，汗珠一点一点地渗出。

忽然，从左后方传来[啪]的一声。偷偷一偏头向声音的方向看去，近藤君正用可怕之极的面色狠狠瞪着这边。然后，他手里那支自动铅笔立刻啪喀的一声被折断了。

混蛋，到底是怎么回事嘛！学好了的东西不是一点也没有出嘛——？！
近藤君的眼神这么说着。

紧接着，从四处都传来了一模一样的、啪喀、啪喀、啪喀、的声响。
全都是谁谁折断自动铅笔的响声。然后，随着一个个的声响，所有人都向新八投出了充满杀意的恐怖视线。无一不在表示：混蛋，跟你说的不是全部不一样嘛！

就、就算你们这样说也没用啦！新八一下子哭出来了。就算是我，也没想到竟然会出这么难的考题嘛！而且，至今为止的考试真的都是从练习册上面出的嘛！畜牲！眼泪停不下来了啦——！！

……可是，就算哭也没用了。就是完全不懂怎么做嘛，这份试卷完全搞不懂啊。
不过，还是有一下子就能懂的东西的，这件事就是：这次的考试要全体拿到八十分以上，毫无疑问是根本不可能的。

在教室的角落里靠墙站着的是监考老师——银八。
银八嘴里咬着一根烟，死鱼眼一直盯着黑板上的那张横额——[糖分]。
“…………”


※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※


国家已破，物事凋零。
功名皆无，万骨尽枯。
大山鸣动，啊啊真是啰嗦死了啦。

银魂高中的假前小考终于结束，全部班级的各科考卷都已经发回来了。
那么，Z组的成绩怎么样了呢，嗯嗯怎么样了呢……算了，早就说过不行了吧。全体学生中，没有一个人的手里拿着一张八十分以上的考卷。
理所当然的吧，这是理所当然的啊。因为他们把英语这一科锁定为目标而死命去学习，可是英语这一门的试题却难得不象话呐……。

“决定了阿鲁！”
小神乐忽然说道。现在是回家前的班会时间，对着气氛“咚”地一声掉进了最低谷的全班，小神乐继续说下去：
“我决定了，我要把英语练习册拿去换厕纸阿鲁！”
“你还真是喜欢啊，这么喜欢换厕纸嘛。”银八冷冷地说道。

“可是啊！”近藤君大声说：
“连校内考试都不会出的练习册，就不能叫做练习册了的说！不就变成《喜欢学习英语的朋友啊，可以的话就来做做看吧Book》了嘛—！”
“近藤啊，已经够烦了所以不要再这么大声说话了好不好啊Book。”银八说。

“你那句跟‘Book’没关系吧？什么啊，而且还摆在句尾！”
虽然近藤君在吐槽，可是因为班上的气氛依旧一片低沉，所以一点作用也没有。
也不无道理吧。因为已经被确定下来了啊，Z组从今天开始每天都要补习，而且银八的薪水还会砍掉百分之十。

“大家，对不起！”
下定了决心的新八站起来了。
“都是我的错。都是因为我锁定了英语这一门…而且练习册的事情也是我说的……。真的非常对不起！”