catti 考试英译汉，本来文段就长，时间就紧，应以直译为主吗？我上了培训，老师说，应以读者阅读效果为导向，，适当发挥，，我就晕了，，，我以前考了两次，都没过，头一次，英译汉，以直译为主，偶尔有地方会小别扭一下，第二次，意译的过多，汉语一点儿洋味儿都没有，自认为分数会很高，结果出来还没第一次高（两次汉译英质量差不多，这部分分数可抵消），，，所以，求高人指点，是不是能直译，就不要译意呢？或者说，翻译考试英译汉应仍以直译为主呢？就是保持那种中央九台外国的探索发现的中文翻译那样呢？比如，自然节目就常听到，某某眼镜蛇被认为是美国某某地区毒性最强的蛇类之一，，，像这样在汉语里稍微有点儿不顺（不算特别通顺，能看出从外语译过来的，汉语或许会说，在美国某某地区，毒性最强的蛇当属某某蛇），，像刚才那句，是不是考试中都算好句子呢？
