〈第二部份、用在句末表示问话的语气词 〉
----
【啊】：aa1
①表示追问（带不耐烦的口气）。
例：你讲你去唔去啊？（你说你去不去吧？）
②表示反问。
例：点会唔得啊？（怎么会不行呢？）
③表示惊讶或疑问。
例：你想点啊？（你想怎麼樣？）
【啊】：aa4
①表示要证实某一情况。
例：张生话佢实嚟啊？（张先生说他一定来吗?）
例：系胡小姐啊？（是胡小姐吗?）
②表示反问，口气较重。
例：你估你大嗮啊？（你以为你有无上权威吗？）
----
【㗎】：gaa4相当于“嘅”加上“啊”
例：系胡小姐㗎？（是胡小姐的吗？）
例：唔畀攞出嚟㗎？（不让拿出来的吗？）
[参见“嘅1”]
【㗎】：
①表示某种疑问。
例：点解唔见咗㗎？（怎么不见了呢？）
②表示某种反问。
例：噉点得㗎？（这怎么行呢？）
----
囗：音he2，（囗表示有音却没考正到的字）。
表示希望对方同意自己的说法。
例：都几抵囗？（还挺值的是吧？）
例：大翻啲就好喇囗？（再大点儿就好了，对不对？）
----
【喇】（嘑）：laa4
表示询问某种情况是否发生。
例：王伯制喇（王大伯愿意了？）
例：啲人走晒喇？（人都走了？）
----
【咧】（哩）：le5
用于反问句，表示不出所料（多是不好的事），带有责怪对方不听劝告的口气。
例：呢匀撞板咧？（这次碰钉子了不是？）
例：你而家知唔得咧？（你现在知怕不行了吧？）
【咧】（哩）：le4
表示商量，带有希望对方同意的意思，有时有恳求或催促的口气。
例：我试下咧？（我试一试吧？）
例：带埋小华去咧？（把小华也带上好吗？）
例：做多半个钟头咧？（多干半个小时吧？）
----
【㖞】（喎）：wo5
用于反问句，表示所说的内容应予以否定。
例：有啲噉嘅好事喎！（哪有这样的好事！）
例：畀嗮你喎！（难道全给你不成！）
----
【嗄】：haa2、aa2
①表示带商量口气的请求。
例：攞走喇嗄！（我拿走了啊？）
②表示心有疑惑而期待对方答复。
例：咁恶搞嘅嗄？（怎么这么难弄，啊？）
----
【嘅】：ge2
①加强疑问语气。
例：点解唔得嘅？（这怎么会不行呢？）
②加强反问语气。
例：噉都通嘅？（这样做说得过去吗？）
----
【啫】：zek1
表示催促对方答复。
例：你去定系唔去啫？（你到底去还是不去？）
----
【咋】：zaa4
表示对事态仅仅如此心存疑惑或不满等。
例：咁耐整好两条咋？（这么久才弄好两条？）
例：全市就得呢度有呢种布咋？（全市就只有这里有这种布啊？）
----
【咩】：me1
表示疑问、设问或反问。
例：老杨仲未到咩（老杨还没到吗？）
例：佢唔制咩，我都有计。（他不肯吗，我也有办法。）
例：唔通噉都得嘅咩？（难道可以这样的吗？）
----
【啩】：
表示半信半疑（常与否定词一起使用）
例：唔会啩？（不会吧？）
例：冇咁快啩？（没那么快吧？）
----
【吔】：jaa1
语气词，表示惊异或感叹。
例：哎吔吔、我的妈吔。
〈第三部份、单独使用的表语气词语(叹词) 〉
【哗】：waa1、waa4
表示惊叹。
例：哗!真好嘢！（嚯！真好！）
例：哗!啲风好大！（嚯！这风多大呀！）
----
【哈】：haa1
①表示愤慨。
例：哈!你咁大胆！（嘿！你这么大胆！）
②表示疑惑。
例：哈，点解唔得呢？（咦，怎么不行呢？）
③表示惊奇。
例：哈，原来佢都识。（嘿，原来他也会。）
④表示无奈。
例：哈，噉都唔掂！（嗨，这样也还是弄不好！）
【嗄】：haa2、aa2
①要求对方目答，有追问、质问、探询、
恳求等含义（总是用在句子后面）。
例：噉我点啊？嗄?（那我怎么办？啊？）
例：呢啲畀哂我啦，嗄？（这些全给我了，啊？）
②对别人的话感到意外或没听清，要求对方说清楚。
例：嗄？架车走咗？（什么？车子走了？）
例：嗄？你讲乜话？（啊？你说什么？）
③对别人的呼唤一时反应不过来，以反问作应答。
例：嗄？我喺度。（啊？我在这儿。）[发aa2时同可用“啊”]
----
【唓】：ce1
表示不满、反对等。
例：唓！噉边个肯啊！（嗨！这样谁肯干哪！）
例：唓！咪乱讲！（呸！别胡说！）
----
【啋】：coi1
表示厌恶、斥责等，一般是针对别人所说的不好、不吉利的话而发。
例：啋！唔听你噏噏呢啲嘢！（呸！不听你说这些东西！）
[此一般为妇女所用。按旧时迷信的说法，口中喊“啋”可以祛除不吉利]
----
【呢】：ne1
提醒对方注意自己所指示的事物。
例：呢，嗰个就系嘞。（喏，那个就是了。）[参见“嗱”]
----
【呣】：
①m2，表示疑问。
例：呣？好似唔系喎！（啊？好像不是吧！）
②m6，表示肯定。
例：呣！我知啦！（好，我知道了。）
----
【嗱】：naa4 同“呢”
例：嗱，就喺度。（喏，就在这儿。
[一般来说，用“呢”或用“嗱”是一样的，但如果有明显的远近之别时，
“呢”指远处的，“嗱”指近处的]
【呢嗱】：同“呢”而口气较重。
例：呢嗱！噉都睇唔见！我挖咗你对眼！（喏！这样都看不见，我挖了你的眼睛！）
------粤语语气助词详解-----

南宁白话词典（深入版）
【动词篇】：
返——回（faan1，例：放学返屋）
嚟——来（“黎”音，lai4，例：你今晚返嚟嘛？）
趯——跑（dek3，例：你趯嚟趯去做咩啊？）
嗌——骂（aai3，例：佢挨老窦嗌唻一餐。）
嗒——亲（dep1，例：畀我嗒一啖。）
喫——吃（yaak3，例：喫饭）
食——吃（sik6，例：食多啲菜）
呓——恳求、哀求（“艺”音，ngai1，例：你帮我危下佢，或者佢会答应呢！）
听——等（ting3，例：听我执埋啲嘢就走。）
嬲——生气、恨（nau1，例：我嬲死佢！）
睇——看（“体”音，tai2，例：睇书）
睺——紧盯、等候（“后”音，hau1，例：睺住佢，呒畀佢走。）
䁽——很快的看一下（字形为“目”字边一个“獵”的右边，读laap3，例：帮我䁽下篇文章。）
sam3——瞧、看（例：四周围sam3下有呒有人。）
+[目及]——盯、看（gap6，例：同我+[目及]住佢，呒要畀佢走甩。）
噏——说，低声说，喃喃（ngap1，例：你头先噏咩啊？）
瞌——打盹、睡（“合”音，hap1，例：畀我瞌一阵好嘛？）
擘——张开（maak3，例：擘大口）
佮——合起来（gap3，例：我同佢佮钱做生意。）
壅——堆、埋（ung1，例：旧社会兴土葬，人死之后就壅落土里面。）
壅——推（ung2，例：再壅我，我就要跌落去啦！）
摽——挤（beu6，例：咁多人摽喺一起，再摽就摽死人啦！）
揞——按、捂（“庵”音，am2，例：揞住荷包）
揿——按、压（“甘”音，gam6，例：帮我揿住佢。）
冚——盖（kam2，例：天冷，记得冚多啲被啊！）
扱——盖，多指动作（“级”音，kap1，与“冚”有微小差别，例：帮我扱好只茶杯。）
执——捡、拿（“汁”音，zap1，例：帮我执本书起嚟。）
拎——拿（应为“令”音，ling1，南宁多读“宁”音，ning1，例：帮我拎本书过嚟。）
挑——提（teu2，不读tiu1，例：帮我挑住只袋。）
錥岳頁]——抬、举，特指头的动作（“岳”音，ngok6，例：錥岳頁]高头起嚟。）
掖——卷起（yep3，例：掖裤脚）
揦——卷起、拉起（“啦”音，laa2，例：揦衫袖）
擸——拿下、收下，赚取（“腊”音，laap3，例：佢一个人擸齐所有订单。）
擳——挤（擳：zet1，例：擳牙膏）
挃——塞（“质”音，zat1，例：咁多衫，点挃得落一只细皮箱去啊？）
搣——拧、捏（mik1，广东话mit1，例：哇，搣得我好痛啊！）
抌——投、扔（dam2，例：佢谂都呒谂，几十万係咁抌落去！）
抌——打劫（例：孭咁多现金喺身，因住挨人抌哈！）
扳——摔、扔（“班”音，baan3，例：把啲玻璃瓶全部同我扳烂去！）
捹——转（ban3，例：睇只陀螺捹嚟捹去。）
厾——刺、捅（亦作“擉”，“督”音，duk1，例：一刀厾落去！）
㓤[吉刂]——刺、扎（“吉”音，gat1，例：手指挨针㓤[吉刂]出血）
掟——扔、砸（deng3，例：我挨粒石仔掟着头。）
揩——擦、碰（haai1，例：你件衫揩去边啲咁邋遢啊？）
搲——用手指抓（we2，例：我件衬衫挨猫仔搲烂唻。）
抂——撂到、碰到（kwang3，例：我件衫抂着台角，挨抂穿只窿。）
联——缝（例：帮我联只袋喺件衫上面。）
褦——连着（“能”音，nang3，例：一刀将莲藕斩成两节，不过啲藕丝仲褦住。）
甩——掉、脱落（lat1，例：有只钮从衫上面甩落嚟啰！）
髧——垂（dam3，例：条女头发长到髧落地。）
耷——下垂（dap1，例：佢头耷耷，好似好无精打采咁。）
沓——叠起来（daap6，例：帮我把啲书一本一本沓起嚟。）
企——站，站立（ki5，例：麦兜同学今日挨老师罚企。）
喐——动（“郁”音，yuk1）
畀——给（bi2，多写成“俾、比”）
冧——倒塌（“林”音，lam3）
凼——被大的物体压（tam4，例：上次啊栋大楼冧落嚟，凼死好多人啊！）
㨴[扌乾]——掀、翻（“虔”音，kin2，例：㨴[扌乾]开盖）
掹——拉、拽、拔（mang1，例：帮我掹把刀出嚟。）
摱——扶、拉（“漫”音，maan1，例：摱住我）
揾——找（“稳”音，wan2，例：揾人）
韫——关、封闭（“稳”音，wan3，例：成日韫喺屋做咩啊，出去运动下啦！）
攞——拿（“裸”音，lo2，例：帮我攞住啲嘢）
揇——跨（“南”音，naam3，例：大步揇过去）
搉——敲、打（kwak1，例：你再顶颈我就一嘢搉落你嘿壳去！）
㩧[扌暴]——用棍敲打（简作“扑”，bok1，例：用棍㩧[扌暴]落去。）
U[扌耷]——捶打、敲打（dap6，例：用锤U[扌耷]落去。）
糁——撒、洒（“心”音，sam2/＄am2，例：帮我糁啲盐落汤碗里面。）
耓扌畢]——用勺子舀（bat1，例：耓扌畢]汤饮）
擤——擤鼻涕的动作（sang3/＄ang3，例：擤鼻涕）
菢——孵（bu6，例：鸡乸菢蛋）
踲——小步走（tan4，例：你成日踲嚟踲去做咩啊？）
褪——移动、挪（tan3，例：你褪落去啲，畀啲埞我坐下。）
劏——杀、宰杀（“汤”音，tong1，例：劏猪）
炕——烤、烘（“项”音，hong3，例：炕火）
煞——用水煮（“飒”音，sep6/saap6，例：今晚我哋煞板栗食，好嘛？）
焗——利用蒸气来煮熟的方法（“局”音，guk6，例：盐焗鸡）
孭——背（“咩”音，me1，例：孭仔）
唞——喘气，休息（“透”音，tau2，例：唞啖气）
滗——过滤（“匕”音，bi3，例：帮我滗啲汤出嚟，水还水，渣还渣。）
屙——排泄、拉（o1，例：屙屎）
谂——想、思索、考虑（nam2，例：谂下办法啦。白话中“谂”和“想”意思和用法不同。）
嗍——吸（“索”音，sok3，例：攞支吸管嚟嗍。）
琼——凝结、凝固（“擎”音，king4，例：猪油都琼咗啦。）
悭——节省（haan1，例：悭钱）
嘥——浪费（“晒”音，saai1/＄aai1，例：嘥钱）
戥——替、匹配（“邓”音，dang6，例：你取得咁好成绩，我都戥你高兴。）
抆——擦（“文”音，man2，例：抆屎）
沤——堵、封、熬（堵au3，例：生香蕉放落米缸沤两日就会熟啦！）
揸——抓、握（“渣”音，zaa1）
呗——哄、劝（“杯”音，bui1，例：你返去呗呗佢，或者佢会接受呢！）
氹——哄（tam3，例：佢成日都氹我开心！）
棍——骗（例：佢成人都棍人）
呃——欺骗（ngak1，例：你仲想呃我到几时？）
狗——骗、愚弄（例：又狗我！？）
费——捉弄（例：又费我？！）
兜——踢（例：一脚兜飞你）
跷——翘起（heu1，例：跷脚）
踹——踩（yaai2，例：踹死只曱甴）
踎——蹲（“某”音，mau1，例：踎街边）
躝——滚、滚蛋（“兰”音，laan1，例：你同我躝出去！）
蹥——滚（“连”音，lin3，例：蹥地打滚）
挛——钻、窜（lyun1，例：有只老鼠喺房间到处挛。）
趌——扛、抬、搬（趌：“吉”音，gat4，例：帮我趌张台过去。）
落——下（例：落班、落雨、落车）

【画饼充饥】:食更青顶肚瘾。
----
【冇收】:冇晒办法。
----
【嗍气】【嗍着唔顺气】:跑到喘晒气。
----
【攻鼻】形容味道很呛鼻，如闻到炒辣椒时有股刺激的气味的一种感觉。
----
【打劫红毛鬼进贡法兰西】:形容自己辛辛苦苦拿回来的利益，给别人夺去了，即白做一场的意思。
----
【唔怕生坏命，最怕改错名】
----
【借头借路】:找个理由。
近义词〔度过条桥〕〔度条靓桥〕〔谂个计仔〕
----
【无哩支歌仔唱】:不流行这种玩意了。
近义词 〔都唔兴呢味嘢啦〕〔都唔兴呢家嘢啦〕
----
【捩横折曲】：强词夺理。 近义词〔打横嚟讲〕
“捩”字为古汉语的用法，这里是指把一件东西强行地扭转扭曲的意思，“横”，横就是平直的东西，把平直的东西扭成曲折，意思就是蛮不讲理横行霸道。冤枉被屈，屈，就是变成“曲”也是被人扭曲了，所以粤语这两个词都很有文化底蕴在里面，另外，说做事情曲曲折折不顺利的样子，还有一种说法〔捩捩髻髻〕〔捩髻〕。
----
【你真系抵打】：你真的欠揍。
----
【揞住个鼻】：唔着鼻子。
----
【摄灶罅】：摄，本字为「爿妾」，是指用一小片木片或竹片填补罅隙。灶，古时煮食的炉头。为固定「镬」、「锅」等炉具在煮食时的位置，古人利用一些小物品填补灶罅。通常这些都是没用的东西。如果一个女孩子久久不肯出嫁，旁人便会说一句：「唔肯嫁，留番嚟摄灶罅咩！」了。
“‘摄’灶嚹”，“卖剩蔗”，“箩底橙”，呢啲粤语俚语都系用嚟形容剩女(大龄未婚女性)，又写作楔灶罅。
----
【一橛橛】的「橛」，比如说，「关德兴饰演的黄飞鸿，讲起话来总是断开一橛橛」、「他将丝瓜斩成七、八橛」之类。
橛也写作橜，指短木桩。而粤语「一橛橛」的意思就是一小段一小段的互不连接。
----
【横掂你吹我唔涨】：反正你也不能把我怎么样
【吹我唔涨，掹我唔长】：奈何不了我
【我都要报你大祸】：我要把你做的事告诉别人
----
【立立令】(俗写)
很干净的意思就是干净的发亮
啱啱俾老世省完(刚刚被老板训话了)
（省：用力洗刷的意思，例如省干净个煲）
如果被训斥得厉害，还可以说：
啱啱比老世省到立立令
（立立令：闪亮亮，形容用力洗刷后呈现的光亮，这里指训话的力度之大）

【粵語量詞】
【把】 baa2
張(嘴巴)：佢把口好犀利[他那張(zhāng) 嘴很厲害] 。
---
【啖】 daam6
量詞。口(kǒu) ：飲啖水[喝口水]。|錫一啖[親一口]。
---
【笪】 daat3
量詞。塊(指地方)：買咗笪地[買了一塊(kuài) 地]。
---
【對】 deoi3
(1) 量詞。雙(shuāng) ：對腳[一雙腳]。｜兩對鞋[兩雙鞋]。
(2) 對聯(duìlián) 。又音deoi2：作對[創作對聯]。
---
【戙】 dung6
(1) 豎立，使豎立：戙起枝旗[把那面旗子豎(shù) 起來]。
(2) 撉(dūn) ：戙齊沓紙[把一疊紙撉齊]。
(3) 量詞。摞(luò) ： 一戙(麻將)牌｜一戙磚。
---
【浸】 zam3
(1) 量詞。層(céng) ：一浸皮｜鬆多一浸油[多刷一層油漆]。
(2) 泡(pào) （指長時間在一個行業工作、在個地方生活或研究一門學問）：佢喺外國浸咗咁耐，英文一定講得好好[他在外國泡了這麼久，英語一定說得很好]。
---
【隻】 zek3
量詞。
(1) 隻(zhī) ，個(gè) ：一隻鞋｜一隻鬼｜一隻古仔[一個故事]。
(2) 頭(tóu) ：一隻牛。
(3) 種(zhǒng) ：呢隻布料唔索汗[這種布料不吸汗]。
(4) 首(shǒu) ，支(zhī) ：一隻歌[一首歌]。
---
【磚】 zyun1
量詞。塊(kuài) ：一磚豆腐。
---
【嚿】 gau6
量詞。塊(kuài) ，團(tuán) ：一嚿木[一塊木頭]｜一嚿泥[一團泥土]。
---
【過】 gwo3
(1) 漂洗：啲衫過咗㗎啦[衣服已經漂洗(piǎoxǐ) 過了]。
(2) 量詞。漂洗的次數：已經過咗兩過[已經漂洗了兩次(cì) ]。
---
【嘜】 mak1
這是英語mug的音譯詞。
(1)空罐頭罐(kōng guàntou guàn) ：牛奶嘜。
(2)量詞：筒(tǒng) （圓筒形罐頭罐）：一嘜米。
---
【粒】 nap1
（1）丁兒：肉粒[肉丁(dīng) ]。｜切粒[切成丁兒(dīngr) ]。
（2）量詞。顆；粒：一粒紐[一顆(kē) 紐扣]｜一粒珍珠[ 一顆(kē) 珍珠 ]。
（3）量詞。小時：一粒鐘[一小時(xiǎoshí) ]。
---
【pack】 pek1
包，捆：啲試卷收齊pack好晒嘞，一共有三pack[試卷已經收齊捆(kǔn) 好，一共有三包(bāo) ]。
---
【停】 ting2
量詞。種，款（指品種，式樣）：呢停人[這種(zhǒng) 人]｜呢停車[這款(kuǎn) 車]。
---
【餐】caan1
量詞。頓：一日食三餐[一天吃三頓(飯)]。｜畀人鬧咗一餐[讓人罵了一頓(dùn) ]。
---
【勻】 wan4
（1）遍（作補語用）：搵勻啲書店都買唔到呢本書[找遍(biàn) 了書店都買不到這本書]。
（2）動量詞。遍，次，回：漏咗嘢又要行多一勻[落了東西又得多跑一遍(biàn) ]。｜勻勻都係你接機，辛苦晒[回回(huí) 都是你接（飛）機，辛苦你了]。
---

---【粵語英文詞彙】---
【O.T. 】ou1 ti1
over time的縮寫。超時工作
例：開O.T.[加班]。
---
【up-date】 ap1 dei1
最新，追上潮流
例：本書啲資料唔up-date[書上的資料過時了]︱你啲思想真係唔up-date[你的思想真是落伍了]。
---
【out】 au1
與in相對，即過時，追不上潮流：乜你著得咁out㗎[你怎麼穿得那麼過時]。
---
【book】 buk1
預訂(yùdìng) ：book位[訂座兒]。
---
【encore】 en1 ko1
再來一個(表演項目)。
---
【foul】fau1
淘汰：畀人foul出局[被淘汰出局]。
---
【facial】fei1 sou4
面部美容：做facial。
---
【fit】 fit1
配合的正好；合身；健康：時間好fit[ 時間配合得正好]。︱件衫fit晒你[這件衣服你穿很合身]。︱我日日跑步所以咁fit[我天天跑步，所以這麼健康]。
---
【high】 haai1
(1)高級：呢間餐廳好high[這家餐廳真高級]。
(2)形容情緒極度興奮：佢喺演唱會度唱好多勁歌, 啲歌迷個個都好high[他在演唱會裡唱很多節奏強勁的歌, 歌迷們都極度興奮] 。
---
【jacket】 zek1 kek6
夾克。
---
【hold】 hou1 別掛斷，留着
(1)維持着，保持着(在某狀態下)：批貨幫我hold住先，唔好送住[那批貨給我留着，先別送]！︱hold住條線(電話線)[先別掛斷(電話)]。
(2)拿着，佔着：hold住個波[霸(bà) 着球]。
---
【in】 in1 面試，前衛
(1)形容思想行為跟得上潮流或外表打扮很趨時：我老闆個人好in 㗎, 睇上去就好似個後生仔噉[我的老闆還挺前衛的, 看起來就像年輕人一樣 ] 。
(2)interview的省略。指應徵職位或入學前的面試：咁多間公司得一間叫我去in[這麼多公司只有一家叫我去面試]。
---
【cut】 kat1
剪斷，刪剪，削減：cut短啲頭髮[把頭髮剪短些 ]。︱cut咗呢個鏡頭[把這個鏡頭剪掉]。︱今年嘅經費要cut一半[今年的經費要削減一半兒 ]。
---
【click】 kik1 擊
按下鼠標，在電腦屏幕上選擇目標：你要click兩下至得[ 你要擊兩下才行 ]。
---
【keep】 kip1
（1）控制，盯住：你要keep緊啲個男朋友呀[ 你要把男朋友看緊一些 ]。
（2）保存；保持，保養：份文件畀我keep好啲[文件讓我保存好點兒 ]。︱你keep得咁好，真係唔似五十歲[你保養得這麼好，真不像五十歲的人]。
---
【cute】 kiu1
可愛，逗人喜愛：佢個樣好cute[他的樣子好可愛]。
---
【call】 ko1
（1）無線電傳呼：call機︱call台。
（2）打電話：得閑call我吖[有空給我打電話]。
---
【quali】 ko1 li2
qualification的簡說。資歷，學歷；才幹，本事：佢好高quali[他的學歷很高]。︱你同我鬥？仲未夠quali[你跟我鬥？還不夠格]！
---
【cool】 ku1
形容人外表和性格很冷酷：佢成日扮晒cool噉, 好少人同佢夾得嚟[他成天裝出一副冷酷的樣子, 跟他處得來的人很少] 。
---

---【粵語英文詞彙】---
【round】 laan1
圈，轉圈：我出去打個round返嚟[我出去兜個圈兒再回來]。
---
【label】 lei1 bou2
標簽：將寫好地址嘅label黏係個信封度[把寫好地址的標簽貼在信封上]。
---
【logo】 lou1 gou2
logotype的省略。(公司)標誌、徽號 、圖案。
---
【look】 luk1
面貌，形象：你呢個look好有型喎[你的形象挺帥的]。
---
【memo】 mi1 mou2
memorandum的省略。備忘錄，便箋 (公司內部通傳用)。
---
【mood】 mut1
心情，心境：聽日放假，大家都無mood做嘢[明天放假，大家都無心工作]。
---
【party】 paat1 ti4
派對，即舞會，聚會。英語party的音譯：開party[開舞會；舉行聚會]︱生日party[生日聚會]。
---
【pack】 pek1
包，捆：啲試卷收齊pack好晒嘞，一共有三pack[試卷已經收齊捆好，一共有三包]。
---
【pizza】 pi1 sa4
又作“意大利薄餅”。比薩餅，意大利餡餅。
---
【present】 pi6 sen1
（1）演示，講述，呈交：個計劃你頭先present得好好[這個計劃你剛才講解得很好]。
（2）presentation的簡說，讀作“pi6 sen6”。所作的演示、講述：今日要做present，阿sir話當測驗㗎[今日要作演示，老師說這就當作測驗的]。
---
【secu】 sek6 kiu1
security的簡說。保安人員。
---
【sense】 sen1 si2
感覺，識別力：我對味道無乜sense[我對味道沒有什麼感覺]。︱乜佢咁冇sense㗎，仲話係博士[ 怎麼他的識別力(shíbiélì) 這麼差的,還說是博士]。
---
【set】 set1
設定；裝置：呢個套餐set好咗唔可以改㗎[這種飯菜是預配好了的，不能改的]。︱你記住幫我set好部機錄今晚套電視劇[你記得幫我設定好這部錄像機把今晚的電視劇錄下來 ]。
---
【sales】 seu1 si2
售貨員，推銷員。
---
【short】 sot1
原解作電線短路，引作罵人語，同“黐線”：你都short嘅[你神經真有問題]。
---
【騷 quali】 sou1 ko1 li2
把資歷、才幹、本錢展示或表現出來，quali是英語qualification的簡說：去見工梗係要騷 quali啦[應聘工作時當然要顯顯本事]。︱佢話要煮啲好嘢畀大家食，騷下quali喎[他說要給大家做點好吃的,顯顯本領]。
---
【title】 taai1 tou4
名銜，職稱；標題：卡片上面有佢嘅title[名片上有他的職稱]。
---
【tissue】 ti1 su4
同“紙巾”。面巾紙，餐巾紙。
---
【tick】 tik1
（1）钩，即钩形符號“ √”
（2）打钩：喺答案隔籬tick一tick[在答案旁邊打一個钩]
---
【talk】 tok1
說話：齋talk[淨是說話(沒有其他別的形式)]。
---
【check】 cek1
（1）檢查：查核，查問：check下啲貨[檢查一下這些貨]。︱幫我check下呢班機仲有冇位[請幫我查查這班飛機(航班)還有沒有空位]。
（2）核對，校對：份稿check咗幾次仲有錯[這份稿子校對了幾次還有錯兒]。
---
【cheap】 cip1
低賤，沒有身份；便宜：咪應承得咁容易，畀人覺得你好cheap[別那麼輕易答應，讓人家覺得你太賤。︱呢啲係cheap嘢嚟啫[這些都是便宜貨]。
---
【walkman】 wok1 man2
手提耳筒收音錄音機，“隨身聽”。
---
【van】 wen1
小型公共汽車或輕型貨車：van仔[小巴]︱貨van[輕型貨車]。
---

【模糊的時間】
普通話有很多表示模糊時間的說法，像「這陣子」、「一會兒」、「且呢」等等，今天我們就來看看它們的用法。
表示經常性，普通話常用「隔一陣子」、「經常」、「老」，和粵語的「耐唔耐」、「周不時」等對應。比如「佢耐唔耐就過來睇吓」，普通話可以說成「他隔一陣子就過來看看」；「架車周不時出毛病」，可說成「這輛車經常/老出毛病」。粵語的「間中」，普通話可以說成「有時候」，比如「我間中炒吓股票」，可說成「我有時候炒炒股票」。
粵語用「啱啱」、「正話」、「頭先」表示剛剛過去的時間，普通話直接說成「剛（剛）」、「剛才」就可以了。比如「我啱啱到」，可說成「我剛（剛）到」；「正話嗰個人呢」？可說成「剛才那個人呢」？「頭先你搵我」？可說成「剛才你找我」？
最近‧瞬間‧何時
表示最近的時間，粵語用「呢一排」、「呢一輪」、「近排」，翻譯成普通話就是「這陣子」、「這些日子」、「最近」。比如「你呢一排去咗邊」？可說成「你這陣子/這些日子上哪兒去了」？「近排油價升得好勁」，可說成「最近油價升得很厲害」。
粵語的「一陣間」、「轉頭」表示很短的時間，普通話要說成「一會兒」、「回頭」。比如「我一陣間就返來」，可說成「我一會兒就回來」；「轉頭打個電話畀佢」，可說成「回頭給他打個電話」。
「幾時」普通話說成「甚麼時候」、「多會兒」。比如「我幾時講過呢句說話」？可說成「我甚麼時候/多會兒說過這句話」？
「耐」表示很長的時間，相當於普通話的「久」，「幾耐」就是「多久」，「要幾耐先完」？可說成「要多久才能完」？如果回答說︰「有排」，普通話就要說成「且呢」。「且呢」還可以拆成「且……呢」，比如「呢場雨有排落」，可說成「這場雨且下呢」。

【睇醫生】
「醫生」，普通話也叫「大夫」，但「睇醫生」不能說成「看大夫」，而要說「看病」。「睇街症」，普通話叫「看門診」，「急症室」叫「急診室」。
「假條兒」是醫生紙
「病假條」就是「醫生紙」，也可以簡單說成「假條兒」。比如「睇街症唔去得急症室」，可以說成「看門診不能去急診室」；「睇醫生先有醫生紙攞嘅」，可以說成「看病才能開假條兒」。
遇到傷風感冒，病人常說：「噙晚仲未覺得有乜唔妥，但今朝就開始咳，鼻塞，喉嚨又痛，又屙又嘔。唉，好辛苦。我想探吓熱先。」翻譯成普通話：「昨天晚上還沒覺得有甚麼不對勁兒，但今天早上就開始咳嗽，鼻子不通氣兒，嗓子也疼，還上吐下瀉。唉，真難受。我想先量量體溫/先試試錶。」
「疼」「痛」有別
「瘀」普通話叫「青」，如果「瘀」的地方多，可以叫「青一塊紫一塊」，比如「他摔了一跤，身上青一塊紫一塊的」。「損」普通話叫「破」，「整損」就是「弄破」，也叫「碰破」。「損手爛腳」可以說成「頭破血流」。
粵語把「癢」 說成「痕」，把「疼」說成「痛」。其實，在普通話中，「疼」和「痛」的用法是有區別的。指因疾病、創傷等引起的難受感覺，一般用「疼」，比如「肚痛」要說 成「肚子疼」。「疼」還可以表示憐愛、喜愛、愛惜的意思，「他很疼兒子」就是他很「憐愛」兒子。「痛」多用於書面語，除了「疼痛」，還可以表示「極、甚； 盡情、盡興；盡力、竭力、徹底地」的意思，比如「痛罵」、「痛殲」等等。