越是大户人家讲究忌讳的越多。我想在刘姥姥看，乡下失火很正常，用语也很通俗。而在贾府的观念，失火就是触犯了火神，当然忌讳，所以说成走水。
另外新版在情节语言上确实忠实原著。但是老版演技上注入了自己的理解，并且确实符合人物性格的。我以为灵魂上的神似比硬生的复读原著更有艺术性。

古代都说走水

还有刘姥姥讲的故事中的那个若玉，我觉得和黛玉很相似，身份相似，名字中都有一个"玉"字，她们都是十七岁逝世的。

支持楼主。老版电视剧的确和现代影视水平不能同日而语。用如今视角看待老版只会觉得老土，不管是拍摄手法还是人物造型。相对来说新版红楼梦要好很多。最喜欢李少红的写意。至于为什么那么多人维护老版排斥新版，我想那些人大多都是老古董，已经跟不上这个时代了，就算是那些年轻的老版拥趸，大多也是思想僵化的产物，总是生活在自己的意淫之中。

水的高明

好吧，不得不承认，新红确识有人喜欢。

可是说喜欢87的就思想僵化，意淫？我只能礼貌的说您，言之过重，表述欠妥

老版人物的性格心理从眼神里就有流露而新版眼神里没发现有什么东西。。。。只有表情，我想问哪一种是演的过重？

有意思

新版看着过于华丽，直接没感觉
：嗯　　　　　“今天我救了邻居一命。” 　　“发生什么事了？” 　　“她洗澡的时候晕倒了，我帮她打了120” 　　“你咋知道她晕倒的？” 　　“来来来，给你讲讲凿壁借光的故事。。。。很久以前。。。。。”
　　　

新版的说道诗词歌赋以及楔子之类的都像在背书，速度均匀，一点抑扬顿挫都没有，尤其是宝钗说道那个“菩提”的两段文字，新版的突突的背完了，别说禅意，连诗意都没有