转自steamCN,版主jedijeff1993的翻译
上周的现状报告里有提过，我们在继续改善永久性容器，并解决任何潜在的影响用户存储的问题，同时防止玩家滥用这个系统。DayZ的0.48版本在上周的维护期间推送到稳定分支，并解决了全服串麦、视角穿墙、物品清理的问题，并在官方服务器中加入了永久性容器。
在我们向8月底0.49版的更新进发的同时，我们会持续给测试分支进行更新，来进行一些0.49相关测试。
还有件事情要提一下，我们打算在全球更新了永久性容器系统后，对稳定分支的数据库进行一次删档（注：这是Alpha版至今第二次清除稳定分支数据库，第一次是发售抢先体验版后的没几天）。
我们的打算是，1只要我们解决了物品复制bug的核心问题，2得出保护玩家存储物品数据的方案，3并开启私人数据库副本后，我们将把稳定分支的数据库清空。这将让我们可以让玩家们的存放物品/营地“干干净净”地一切重来，并消除诸如以下的问题：
弹药数量有问题的弹夹
有问题的角色数据
复制出来的物品以及弹药
来自开发团队
Peter/游戏设计组组长
“大家好，幸存者伙计们！我很高兴能看到你们喜欢上周的那个稳定分支更新。
本周我们游戏设计组过得很忙。除去你们已经在游戏中看到的成果外。我们扩展了医疗机制，在游戏中加入了CPR（心肺复苏）的功能，同时还加入了能将玩家进入无意识状态的电击棍。我们给游戏还加入了另一个近战武器，就是可伸缩的警棍。我们还在加深天气对玩家的印象，不久你就会想要带一件雨衣，穿一双防水的鞋子了。
除了这些呢，我们还有专注在载具的设计上。比如它们怎么运作，包括那些部件，选择什么载具模型来放进游戏，已经其他很多重要的问题。我相信大家等到汽车开在Chernarus的大街上的时候，会很高兴的，因为我们到时候将给你带来一套很不错的混合机制。
我到时候会告诉你们载具将怎么加入游戏中来，不过现在呢……Chernarus见吧！”