因为手边有图档的缘故，就想拿着原版和翻译对照着看，就看了五页我就彻底阵亡。
像把足球部翻译成乒乓球部这样的小错误我就不说了（立马真有这样的坑爹错误）
把こてんぱんに翻译成万念俱灰我也就没意见了，翻译的理解总存在偏差（こてんぱん是落花流水、一败涂地的意思）
尼玛，后面那句これまで喧哗で负けたことなど一度もなかった，为什么我没找到，看了几遍还是没有。喂，翻译有偏差可以理解啊，漏句没翻这个说不过去啊。
还有人家原文明明是U酱，你翻译自己前面也知道要翻成U君，怎么这里变成你了？
这些都还好，最不能忍的是这句：彼を见つけるための手がかりなどない等しい（就等于没有能够找到他人的线索）竟然翻译成了我还是等待着关于他的线索。我靠，把等しい翻译成等待就跟把真っ白翻译成真白一样，我见过的最有才的翻译了。正规出版物的翻译水成这样，真别怪民翻说I can I up