【拉字至上】看画展学英语：从The Fifth Element中的画名说起

然后奠基（水）楼
The Fifth Element展品：
http://laurelholloman.net/thefifthelement.html
The Fifth Element展厅布置：
http://laurelholloman.net/thefifthelementinstallation.html
再推荐两个比较喜欢的查单词网站：
http://dictionary.reference.com/
http://www.urbandictionary.com/
因为是英-英所以能找到些冷门的词意，如果喜欢英-中的个人推荐有道。
我知道这层链接有点多度娘请高抬贵手吧

哇没吞那我继续了……（真的好水= =）
The Needle in the Haystack 草堆寻针/大海捞针
【大海捞针】"search for a needle in a haystack"是句谚语，就是我们说的”大海捞针“，画面中有蓝色符合海本身的意象
【草堆寻针】这个是直译，画中也确实有很多干草状的东西，但再想想，说到针，第一反应是银色，所以大片的灰色其实都可以当中是针？这样又觉得画的名字有些反讽的意味，本来应该是很稀少很难找到的东西，反而占据了主要的成分。
（哈哈哈哈真的不懂绘画就是脑洞略大，行内人士轻喷&欢迎各种不同意见交流讨论~）

The Reach 延展/抵达
【延展】和另一幅Wingspan相呼应，黑色部分是鸟（老鹰？）的形象，reach做名词有”范围“的意思，老鹰的翅膀撑满画面
【抵达】同时reach还有”到达“的意思，似乎画中的老鹰正瞄准某个地面目标俯冲而下，两种翻译都说得通

Sea Bound 海之界限/海之起伏
【海之界限】bound意为"边界”
【海之起伏】感觉黑色的部分不像我们传统意义上理解的界线，而整幅画也比较有动感，所以注意到了bound另一个比较冷门的意思“跳跃”（好吧其实我没怎么见过这种用法，只知道bounce是弹跳的意思）

The Seal 密封/海豹
真的是单纯的多义词啦哈哈哈哈虽然我觉得更像海豹多一点（应该？）

貌似木有人的样子……明天继续吧

啊啊继续水一下！
Map of the World 世界地图（世界映像/描绘世界）
其实最标准的翻译就是世界地图啦（摔），但是我觉得这幅画来看倒并不像，想到的1 下面的部分是山，上面是天空，左上的黑色有点像飞鸟，所以是一幅风景画 2 镶嵌的冷暖两个色域，有点太极阴阳调和的味道，世界大概就是如此……
而且map不仅指地图，而且有“映射”的意思，也就是说这幅画是世界（局部）的体现。啊不过再仔细想想，严格的说法应该是Mapping of the World，所以括号中的翻译完全是抖机灵啊魂淡！！
（有种大家都不会知道我在胡言乱语些什么的感觉~~o(>_<)o ~~）

Old flames Burn Bright 明亮的久燃之火/旧情复燃
【明亮的久燃之火】字面意思啊( ⊙ o ⊙ )
【旧情复燃】old flame有老情人的意思哈哈哈哈……

==================我是恶意卖萌的分割线==================
为何我一点没看出旧情复燃的意象呢大家眼中这幅画是啥内容？（请不要说左右两个人在kiss了哈哈哈哈TB的侧脸都被你们玩坏了）
我倒是觉得从色彩来看比这幅The Ghost还要凶残………………

Native Dance 土著舞/天性之舞
【土著舞】这个是比较多的用法吧也是蛮符合画的，绿色和黑色让我想到丛林，红和黄让我想到印第安人狩猎时脸上的颜料（……或者是世界杯德国队球迷画在脸上的………………）
【天性之舞】native还有“与生俱来的；天赋的”意思，而画中除了动感还有些灵气，也不完全跑题吧~

Magical Thinking 魔幻般的思维 & Magical Thinking Illuminated 魔幻般的思维·启示
这两幅画忍不住要说说，illuminated本意是“被照亮的”，可是上下相比较，直觉反而是第一幅亮度更高；但第二眼就会发现，magical thinking很可能是红绿黄代表的，第二幅画的背景色虽然变暗了，把这几抹亮色反衬的更为鲜艳~ 啊~~~ 真的很有意思呢~ 我Lu~~~

好了这样我就愉快地说完了~
一点都不水对不对？对
最后发一下自己斗胆（）译的The Fifth Element的全部画名：
Unplanned Flight 无计划的飞行
The Needle in the Haystack 草堆寻针/大海捞针
The Fifth Element 第五元素
The Painter - The Puppet 画家-木偶
Wingspan 翼幅
The Reach 延展/抵达
Resurrection Road 复苏之路
Sea Bound 海之界限/海之起伏
The Seal 密封/海豹
The Secret Language of Whales 鲸鱼的密语
The Breeders 繁殖
Into the Woods 入林
Map of the World 世界地图（世界映像/描绘世界）
The Ghost 幽灵
Lilac Wine 紫丁香酒
Old flames Burn Bright 明亮的久燃之火/旧情复燃
New York, I Love You 纽约我爱你
Forgotten City 被遗忘的都市
Red Beach 红海滩
Sand and Fog 沙与雾
Native Dance 土著舞/天性之舞
The Birth of Lolita 洛丽塔的诞生
Interference Blue 干涉之蓝
Purple Haze 紫雾
Downstream Mating 顺流交配
Soul Chaser 灵魂追逐者/灵魂雕刻家
Magical Thinking 魔幻般的思维
Magical Thinking Illuminated 魔幻般的思维·启示
Unearthed 破土而出
Unearthed Illuminated 破土而出·启示