刚发了好长一篇,字数太多好像被删了。。。累觉不爱
楼主尽量主观地分析,这点我觉得很赞。但是,当楼主刻意避免将灰安代入分析时,却不经意地将“灰曾经喜欢露西”这一主观认为带入了分析。我认为这是对杰米尼的话的过度解读。
“中意”或者“好感”在日语中和“喜欢”是两个不同的词。楼主比较了好感和中意,但这都是翻译中会出现的误差。楼主认为是中意,而中意在中文里是喜欢,所以楼主觉得是喜欢。然而,我们要看的是日语原文!没有找到生肉,不知道原文是什么,但既然两个版本都没有翻译成“喜欢”,那么日文原文想表达的意思一定是弱于“喜欢”的其他词,再加上“稍微”,就不是楼主理解那种喜欢了。
我并不是固执己见的人,因为在看到楼主的在六魔将军篇截的图


我以为这两张是连起来的,看到楼主的分析还在想哇靠灰露确实有JQ。
可是搜了漫画看,发现这两张图不是连在一起的。第一张图只是单纯吐槽吧,确实那些人的行为很奇怪而且让人不怎么舒服,夏没反应是因为夏粗神经担当不了吐槽角色啊。然后是楼主没放出来的图里浮夸的一夜,他的话也表现了对格雷、纳兹(因为是男的)的不重视,这点让自尊心强的灰不爽,因此才有了第二幅图右上角的话。灰是个脑回路正常的人,不像夏神经大条,自尊心又强,当一夜说了“男的可以回去了”当然不爽了。并不是因为露西啊!
综上,楼主将“前期灰喜欢露西”的主观认为带入了分析,使得分析灰露时并不客观(关键点还是楼主在对杰米尼说的话的过度解读上,日语并不是“喜欢”)。所以吃醋啦、和露西解释啦等等不符合灰设定的行为也是楼主无中生有脑补出来的。我觉得灰对露西说的话和他的反应都非常正常,看不出一点点灰露粉红。
楼主认真分析的态度还是很赞的,接下来剧情有各种大糖,期待更新
