S01E09 Part A
蓝华：どうせ年を取るなら、素敌に年を取りたいわ～いくつになっても、皆から憧れの目で见られるような～そんなお婆ちゃんになるの～！
アリス：それが梦だとして、今は憧れの目で见られなくてもいいんですか～？
蓝华：なっな…！！
灯里：蓝华ちゃんなら、大丈夫だよ～今は出来てなくても、きっと、…っで、あぇ…？
その　星のような妖精は…
灯里：爱ちゃん、私达は衣替え(ころもがえ)をして、冬服が体にしっくり驯染んだ顷～今度は、ネオ・ヴェネツィア全体が秋の色に衣替えをします～　私达も心机一転(しんきいってん)伝习に力を込めて…と言いたい所なんだけど…(心机一転：<<日本国语大辞典>>、ある事をきっかけに、気持がすっかり変わること、また、変えること。)
蓝华：あぁ……
[OP]
アリア社长：ブヒニューリ～
蓝华：あぁ……～
灯里：どうしたの～？蓝华ちゃん。溜息なんか付いて…
蓝华：なんかさ…いまいちパートしないのよね…
灯里：具合とか悪いの？
蓝华：う～うん～～そうじゃなくてさぁ…なんつーのかな…
アリス：でっかいメランコリック(melancholic)ですか？
蓝华：あっ…、それかも…
灯里：はぁ…？
[OP]
蓝华：私达…　これで…　いいのかなぁ…？
灯里：ほへ～？どういう事？蓝华ちゃん。
蓝华：なんかさぁ…マンネリ気味だっと思わない…？最近の合同练习…(マンネリ：「マンネリズム(mannerism)」の略、<<明镜国语辞典>>、同じ趣向が缲り返されて、新鲜さを失うこと。)
灯里：へぇ～～～！？そうかな…？
蓝华：そうよ！駄目よ！駄目なのよ～！こんな事では、立派なプリマになんでなれないのよ…！あんた达のペースに巻き込まれてじゃいけないんだわ～！私の梦を、闻きたい！？
灯里：うん！
アリス：いいえ、全然。
灯里：あぅっ…
蓝华：私の梦はね、アリシアさん达、现在の三大妖精はもちろん！いずれはあの、伝说の大妖精も超えて、このアルアの歴史に永远にその名を刻まれる！ウンディーネの一番の星になる事なるよ～！
灯里：えぇ～？伝说の大妖精っで…？
蓝华：なっな！！あんたまさか知らないの！？
灯里：うん…！
蓝华：そんなでよくウンディーネやってるわね…アリシアさん达、现在の水の三大妖精の前の时代に、三十年以上に渡って、アクアの水先案内业界のトップに君临し続けた！超！超！超！一流のウンディーネよ～！
灯里：ほへ～～～？
アリス：操舵术、カンツォーネ、接客…全てにおいて完璧で、他のウンディーネの追随を许さなかったっと闻いた事があります…
灯里：ほへ……
蓝华：そっ！そして引退后は、その伟大な存在から、现代のすべてのウンディーネの母、グランドマザー(Grandmother)と呼ばれ、敬われている、伝说の大妖精なのよ～！
灯里：ほへ～～～！凄いね～！
アリス：っで言うか、灯里先辈、その伝说の大妖精さんは、アリアカンパニーの创设者ですよ…水先案内业界の常识です…
灯里：はぁ……　へぇっ～！！！？
アリス：知らなかったんですか…？
灯里：…うん。
アリシア：あらあら～练习お疲れ様～　はい、蜂蜜入りホットミルク(hot milk)よ～これで疲れ当たってね～
アリス：ありがとうございます。
灯里：ありがとうございます～　アリシアさん、今日のお仕事、终わったんですか～？
アリシア：うん～うん～　夜八时に予约が入っているわ～だからちょっと休憩～　はい、蓝华ちゃん～
蓝华：ありがとうございます～！　アリシアさん、助けてください～！私达このままでは堕落してしまいます…！
灯里：私「达」っで…
アリス：メランコリックなのは蓝华先辈だけです…
アリシア：あらあら～
蓝华：どうか、伝说の大妖精直伝の立派なウンディーネなるための教えを私达に…！
アリシア：うん～…　そうね～…
蓝华：…うっ！
灯里＆アリス：あっ…！
アリシア：じゃ、直接本人に闻いてみれば～？(*^_^*)
蓝华：えぇ！？
灯里：ほへ…？
灯里：こうして私达三人は、临时にお休みをもらって、今はもう引退した、伝说の大妖精に会いに行く事になったんだけど…　アリアカンパニーの创设者と言う事は、私やアリシアさんの大先辈っで事だし～　どんな方なのか～？今からもう、ドっキドキです～！
灯里：もうすぐグランマに会えるんだね～楽しみ～！(*^_^*)
アリア社长：ブヒニューリ～！
蓝华：ちゃんと「グランドマザー」と呼びなさい～！相手は、生ける伝说なのよ～！「燥ぎ过ぎ禁止！」だわね～！(燥ぎ过ぎ(はしゃぎすぎ)：<<三省堂スーパー大辞林>>、さわぎすぎること。)
灯里：へぇ～～～？出来るかなぁ…
蓝华：后辈ちゃんは大丈夫よね～？
アリス：はい、学校休んできたので、その分しっかり学んで帰ります～
蓝华：うんっ！そうがなくちゃ～！　あんたもしっかりしなきゃ駄目よ～！
灯里：はい～～～！
アナウンサー：城ヶ崎村、城ヶ崎村～
灯里：わぃ～！到着～到着～！
アリア社长：ブヒニューリ～！
蓝华：急げ急げ～！アリシアさんの话だっと、グランドマザーは駅まで迎えに来てくれてるはずなんだけど……
灯里：わぁ～～～！素敌な场所～！
アリス：どうやらこの村は、マンホームの田舎をベース(base)に作られたみたいですね～
灯里：あ～～～绝景かな～～～！（绝景かな～～）一面金色～～～！（一面金色～～）绮丽だね～～～！（绮丽だね～～）
グランマ：灯里ちゃんに、蓝华ちゃん、アリスちゃんね～
皆：へっ～！
アリア社长：ブヒ～！ブヒニュー～！
グランマ：ようこそ～ウンディーネの娘さん达～アリシアから话は闻いてますよ～
アリア社长：ブヒ～～ブヒニューリ～～～！ブヒ！
グランマ：あらあらっ～！元気だった～！アリア社长～
アリア社长：ブヒニューリ～
灯里：…ひょっとして…グランマ…？
蓝华：こりゃっ、灯里！
灯里：あっ！
蓝华：！っ初めまして！…伟大なるグランドマザー…！姫屋の、蓝华・S・グランチェスタと申します…！お目にかかりって、光栄です…！！
アリス：…
灯里：…あっ！っ…っ…！！！はいっ！
グランマ：そんなに畏まらずに～気軽に「グランマ」と呼んで顶戴～
蓝华：あっ！しかし…
グランマ：いいから～いいから～
蓝华：っ！分かりました！グランマ！
グランマ：～うふふ～～～…
灯里：この人が伝说の大妖精、アリアカンパニーを作った女性なんだ～～～！
蓝华：実は…わたくしどもは…怠惰な日常を打开し、可及的速やかに立派なプリマになるべく…恐れ多くも、ご指导いただきに参上した次第であります…！
灯里：蓝华ちゃん…喋り方、変だよ…
グランマ：うふふ～～～
蓝华：どんなに过酷の修行もこのしますので！びしばし扱いてやってください！！(びしばし：<<広辞苑>>、激しくたたくさま。手加减せず厳しくするさま。)
グランマ：うふふ…～　そうね～　じゃ～荷解き(にほどき)をしたら、裏山で、栗拾いてもしてもらおうかしら～？(*^_^*)
灯里：ほへっ～？栗拾い～？
蓝华：あっ！了解であります！
灯里：うわぁ～～栗が一杯落ちてる～！
アリア社长：ブヒブヒブヒ～～ブヒブヒニューリ～
蓝华：……うんぅ……　これだ～！！！
灯里：ほへ～？
蓝华：ふっふっふ…どうやらこれは、同じ毬の中から、瞬时に最高の物を见极めると言う！认识判断力の修行のよね～！そうか！分かったわ～！これで街中の人混みから、お客様を探し出す能力を地近うのね～！　…新人はお指名なんでそうは挂からないし…　さすがはグランマ！味のある修行だわ～！！！　…あっ！いっ痛い…！
灯里：♫～♫～ あっ～！アリスちゃん、いっぱい采れたね～！
アリス：それほどでも…
蓝华：いっぱい采れればいいてもんじゃないわよ…これは修行なのよ～！あんた达わかってないじゃん…
灯里：よ～し！私はもっとたくさん上げろうぞぅ～！
アリア社长：ブヒブヒ～！
灯里：がんばるぞう～！
アリア社长：にゃーにゃー～！
蓝华：……なんか先が思い遣られるわ…
灯里＆アリス＆蓝华：ただいま～～です～！
グランマ：うふふ～～～いっぱい采れたかしら～？
灯里：はい～！\(*^_^*)
蓝华：えっ！？一杯…？うぅ…　。。。。。。　一杯…ですか…？
グランマ：えぇ～！后て茹(ゆ)でた上げるからね～
灯里：お愿いします～！
グランマ：はい～
アリス：はい！でっかい楽しみです～！
灯里：私も～！
蓝华：あ、あの…！…次は、何をすれば…？
グランマ：そうね～うふっ、それじゃ～お芋を掘って来て顶戴～(*^_^*)
灯里：わぃ～～～！お芋掘りだ～！マンホームでは土弄り(つちいじり)なんでなかなか出来ないし～凄い～！
蓝华：これも大切な修行だよね～！土の中からお芋を伤付けずに掘り出す、そうよ～！そうだわ～！これはお客様の荷物を大切に扱うのと同じよ～！
アリア社长：ブブブヒニュー…～！ブブブヒ、ブヒブブブヒ…ブヒニュー～！ブヒニュー～！…
灯里：うふふ～～～お芋さん～お芋さん～
アリス：。。。。。。
蓝华：いよっ！…あっ！…痛い…
灯里：见て～见て～蓝华ちゃん！同じお芋なのに、こんなに形が违うんだよ～！面白いね～(*^_^*)
蓝华：あのね…　うっ！？　なっな！！いつの间に！？
灯里：アリスちゃん、凄いね～！(*^_^*)　…へっ！？
グランマ：秋なのに、今日は日差しが强いからね～
灯里：グランマ～！
グランマ：うふふ～面白いでしょう～マンホームと违って、ここはグランマの手作りの畑だからね～色んな形のお芋が取れるんのよ～
蓝华：うっ…
アリス：あっ…
グランマ：うふふん～
灯里：アリア社长、グランマっで优しい方ですね～然りげ无い所がアリシアさんみたいで～
アリア社长：ブヒニューリ～
灯里：だ♫だだ♫だ～だ～♪
アリア社长：ブヒ～！
灯里：だ♫だだ♫だ～だ～♪
アリア社长：ブ、ブヒ～
……
灯里：あっ！そうだ～！ええと…　じゃん～！焼け栗もやってみようよ～！
蓝华：うぅっ！！！
アリス：あっ！それはでっかいあぶ……！！！
灯里：わぁ～
蓝华：あぁぁぁ～！！！
アリア社长：ブヒニュー～！！！
。。。。。。
皆：あぁぁぁ…！！！
アリス：危ないっで呼んでたのに！
灯里：そういう事早く言って～～～！(TдT)
蓝华：もう～～～！灯里のおおバカ～～～～！
グランマ：うふふ～

S01E10 Part A
蓝华：灯里！温泉行こう！温泉！
灯里：温泉？
アリス：トイレみたいに大きなお风吕です。
蓝华：アリシアさんも诱ってさ！
灯里：でもさ、お风吕なら普通の大きさで大丈夫と思うけど…
蓝华：うん？皆で一绪に入るの～
灯里：へっ！？皆？知らない人も一绪に？
蓝华：そうよ。
灯里：裸で！？
アリス：当たり前です。
灯里：へぇぇぇ～！？
爱：灯里さん、アクアはそろそろ冬かな～アクアの冬っで寒いんでしょう～？私寒いのは苦手…朝寒いとそのまま冬眠した事なっちゃうくらい…灯里さんも寒いの苦手なんだよね～？そんな季节にゴンドラを漕ぐので大変なんだろうな～？风邪を引かないよに、気を付けてね～
灯里：…起きるぞぅ…起きるぞぅ…よし！えっいぇ！…と…起きるぞぅ…はぁ…起きなきゃ…
アリア社长：ブ～～～ヒ…
灯里：うぅぅ…やっぱり寒い…あっ～窓が真っ白だ！
アリア社长：ブ～～～ヒっ…ニューリ～
灯里：お早うございます～
アリア社长：ブヒブヒ…ニューリ…
アリア社长：ブヒニュー～ブヒ！
灯里：あっ！
アリア社长：ブヒニューリ～！ブ～ヒっ、ブ～～～ヒ…　ブヒブヒっ！
灯里：うふっ～(*^_^*)
[OP]
灯里：はぁ～～～…　さ～む～い～～～
蓝华：いいわね、ペアは…両手が暖かくて…
アリス：手袋をしてても、でっかい寒いです！
灯里：さ～む～い～！
蓝华：また体动かせば、すぐに温まるわよ～！　…うんっ！？うぅ～！
灯里：蓝华ちゃん…暖かい…
蓝华：なにすんのよ！？急に…！
灯里：はいっ！ごめん…　あぅ…
蓝华：私达ウンディーネは、水の上と言う、过酷な职场环境で四季それぞれの暑さ寒さと戦うプロフェッショナル(professional)だのよ～！そんな事じゃ、いつまでとっても立派なプリマにはなれないぞ～！…
。。。。。。
アリス＆蓝华＆灯里：寒い～～～！
その　ほかほかな休日は…
灯里：アリスちゃん、ただいま帰りました～！
アリシア：あらあら～お帰りなさい～
アリア社长：ブヒニューブヒ～！
灯里：ご扫除ですか～？
アリシア：えぇ～！大分寒くなってきたらか、そろそろ暖房の准备をしておこうと思うって～
灯里：あぁ～～～またこの暖炉を使う季节なんですね～
アリシア：うふっ～(*^_^*)　　灯里ちゃん～
灯里：はい？
アリシア：今日は、薪拾いに行ってみる～？
灯里：はいっ！
灯里：さぁっ！たくさん拾っちゃいますよ～　…あっ！…
灯里：木っで、寒いのに、どうして叶っぱを全部落としちゃうでしょうね～？
アリシア：本当ね～
灯里：……ほへっ～？　あぁ…なんだろう？これ…
アリシア：それ、雪虫よ～
灯里：雪虫？
アリシア：えぇ！冬になると、何処から共现れるわのよ～アクアの雪虫はマンホームの雪虫に比べて、数倍大きいの～
灯里：ほへ…？
アリシア：春は谷地田も(やちだも)の叶の裏にいって、夏には、椴松(とどまつ)の根に移るんですって～そして、本格的に寒くなると、冬を越すために、また谷地田もの木に帰って行くの～
灯里：へぇぇ～～
アリシア：だから、こうした见かけるのは、冬の始まる前の、この时期だけなのよ～
灯里：ほへ～～～！
灯里：あっ？何？先から…
アリシア：あらあら～懐かれちゃったわね～アクアの雪虫は、とても人懐っこいから～
灯里：仲间の所に、お戻り～
アリシア：时期町の方にも一杯飞んで来るから、一足先に、连れて帰っちゃいましょうか～
灯里：はぁ…　あっ、よしお前さ～！一绪に置いて～
アリシア：食べ物も少し多めに买え込んでおきましょうか～今年は雪が多いそうだから、买い物に出るのも大変になるし～
灯里：はい！私、一杯荷物持てますよ～　あっ！暁さん～！
暁：よ～！もみ子…とっ！アリシアさん！
アリア社长：ブヒニュー～！
アリシア：あらあら～大変なお买い物ね～
暁：やっ、冬になると、俺达も忙しくなるんで、今のうちに色々と…
灯里：へぇ～～～アクアっで、本当はもっと寒いんですよね…
アリシア：そうね～サラマンダーさん达が、浮岛で大気は温めてくれているから～冬でもこうやって、外は歩く事が出来るのよね～
暁：やっ！はははは…！まままま…まかまかまか…任せて下ばっい～！
アリシア：あらあらあら～
灯里：サラマンダーさん达は、アクアの温めかかりなんですね～
暁：おぉさ～！俺様のありがたみが分かったか！？よ～し！忙しいけど、この冬も顽张るぜっ！それじゃ、また！
アリア社长：ブぁいブぁい(Byebye)～
アリシア＆灯里：さようなら～
灯里：皆、冬支度なんですね～
アリシア：そうね～
灯里：あっ？…うぅ…
アリシア：どうかした？灯里ちゃん。
灯里：温泉？
アリシア：灯里ちゃんは、天然の温泉また行った事ないんだっけ？
灯里：はい、プログラムでしか见った事ないです…
アリシア：体の心まで温まるのよ～行ってみる？
灯里：本当ですか！？
アリシア：次のお休みにでも～
灯里：はい！楽しみです！
蓝华：わぁ～！！楽しみ～！！
灯里：じゃ、蓝华ちゃんは行けそう？
蓝华：行けなさそうでも行ってみせるわよ～！
灯里：アリスちゃんは？
アリス：もっともします。
灯里：やった～！それじゃ、皆で温泉に行こう！
灯里：温泉っで、何を持って行けばいいの？
蓝华：アリシアさん～！
灯里：へぇ～！？どういう事？
蓝华：アリシアさん…！
灯里：アリシアさんなら、持って行かなくても…一绪に…
蓝华：あぁぁぁ～！！！アリシアさんと一绪に温泉！
灯里：はぁ…
アリス：约一名、心焉に在らずですね。(约一名(やくいちめい)：ある人をからかったりするような场面で使うイヤミ言叶です（相当于中文“某个人、某个家伙”）。心焉に在らず(こころここにあらず)：<<広辞苑>>、心が他の事にとらわれていて、眼前の事に集中できない。)
蓝华：よし！练习もびしっと！このしてアリシアさんと温泉に行くぞ～！
灯里＆アリス：おぉ～
灯里：あっ～！邮便屋さん～！
邮便屋さん：ほぉ～！
灯里：今日のお仕事、终わりですか～？
邮便屋さん：うん～饮むかい？玄米茶だけどよ～
灯里：うわぁ～いただきます～！
邮便屋さん：嬢ちゃんとこの雪虫さんはお洒落さんだな～
灯里：エヘヘ…私、今度始めて温泉に行くんです～！
邮便屋さん：おぉ～！
灯里：冬は水路の水も温泉みたいになればいいのにな～　あっ！？おじさん！烟突！
邮便屋さん：おぉ～～どこんちでも暖炉使え始めたんだな～冬の夕暮れは、一番恋しくなるな～
灯里：でも、なんだが…暖かい景色です～…
邮便屋さん：さって、そろそろお帰るか。
灯里：はい！　さっ、帰ろう～
アリア社长：ブヒブヒ～ブヒ～
灯里：わぁ～～～ぬくぬくですね～
アリシア：うふっ～(*^_^*)　灯里ちゃんも编んでみる？
灯里：へぇ～～私に出来るでしょうか～？
アリシア：あらあら～灯里ちゃんなら、大丈夫よ～
灯里：アリシアさんとお揃いになるよう、顽张ります！
アリア社长：ブ～～～ヒ～～
アリシア：あらあら～アリア社长にも、帽子とマフラ编んで差し上げますね～
アリア社长：ブヒニューリ～！
アリシア：灯里ちゃん、まず编み棒をこう持って…
灯里：はい！
アリシア：それから、糸をこう人差し指に描きよね…

S01E10 Part B
アリシア：结局、全部蓝华ちゃんに予约してもらっちゃって、悪かったわね～
蓝华：いいえ～！私、とってもいい温泉しってたんで…
灯里：わぃ～～～楽しみ～！
蓝华：ほら！灯里！见えて来たわよ！
アリス＆灯里：わぁ～～～
アリア社长：ブヒ～！
男社员：いらっしゃいませ～
女将：ゆっくりしててくださいね～
灯里：お世话になります～！
アリア社长：ブヒ。
女将：こちらでございます。
灯里：わぁ～！
蓝华：いいじゃない！この部屋！
アリス：期待通りですね～
灯里：わぁぁ！
蓝华：うん～
灯里：素敌ですね…
蓝华：でしょう～？
アリシア：さぁ、准备して、お风吕に入りましょう～
皆：はい！
灯里：あっ！？
店员：いらっしゃい～
灯里：…
アリシア：はい～灯里ちゃんの分～！
灯里：あっ…
アリシア：その中に脱いた物を入れるのよ～(*^_^*)
灯里：はいっ！？
アリス：お先入ります。
灯里：あっ？はい…！
蓝华：うんっ？どうしたのよ？灯里。
灯里：へぇ…？はぁ…その…知らない人达と、大きいなお风吕に入るなんで…初めてだから…
アリシア：灯里ちゃん～蓝华ちゃん～お先に。
蓝华：あっ…！アリシアさん！…っ、じゃ、お先！
灯里：えぇ！あぁぁ…！…待って…待って…待って…待って…！あうっ…！
蓝华：もたもたドジっ子禁止！
灯里：へぇぇぇ～！
蓝华：足元滑るから、気を付けてね～
灯里：はい～！
灯里：…うあぁぁぁ～！これが…温泉…？
蓝华：そうよ～変わってるでしょう～？
灯里：うん！
蓝华：元々は、ただの大きな古いお屋敷だったんだけどね～持ち主の老夫妇が、翁人だね～温泉がでてから、お屋敷の一分をそのままお风吕にしちゃったんだって～
灯里：ほへ～～～
蓝华：建物自体はかなり伤んでるけど…それがまたいい味出してるでしょう～
灯里：うん～！なんだか、昔话に出てくる妖精さんのうちみたい～～
蓝华：耻ずかしい台词禁止！
灯里：へぇぇぇ～！
灯里：うん？あうっ！…うぅ？…また、奥がある…　……あぁ…
アリシア：灯里ちゃん～こっちに来ない？
灯里：はい～！
アリア社长：ブヒ～
アリス：いいお汤です…
灯里：うぅ～～～
蓝华：やっぱり汤上がりはコーヒー牛乳じゃ～！
蓝华：ほっ！通だね！
アリス：正しい作法です。
蓝华：…はぁ～！
灯里：体に染み込む～！
アリア社长：ブ～～～～ヒ～～～～
蓝华：さって、気持ち良くお风吕に入った后は！お楽しみの夕食タイム～！
皆：いただきます～！
蓝华＆灯里：美味しい～！
アリス：绝品ですね。
アリシア：うふっ～(*^_^*)
蓝华：冻えるような特训もなく、暖かのんびり…声のでっかい厳しい先辈の代わりに、アリシアさんもいて…！あ～～～极楽…极楽…
アリシア：あらあらあら～
灯里：蓝华ちゃん、表情缓み过ぎじゃない～
アリス：でっかい别人みたいです。
蓝华：いいのよ～幸せなんだから、放っといて～
アリア社长：ブヒ～…ブヒ～…
灯里：…Zzz…Zzz…あぅ…？
アリシア：おはよう～
灯里：あんまり気持ちよくで、寝ちゃいました…　あっ…もうこんな时间～いつもなら、一仕事を终わって、夕食の用意してる所ですね～
アリシア：そうね～
灯里：本当なら、こう言うお休みの日にこそ、シングルの私は、一生悬命练习しなきゃいけないのに…なんだか、行けない事しちゃってるみたいです…いいのかなぁ…こんなにのんびりしちゃって…
アリシア：こんなにのんびり出来ちゃうのが、温泉の魔法でしょう～
灯里：はぁ～？
アリシア：寒くて长い冬を乗り越えるには、ほっとする时间が必要なのよ～
灯里：そうですよね～私、冬は苦手だけど…可爱い雪虫さんがいたり、うちが恋しくなるような夕暮れがあったり、暖炉の火があったりすれば、冬が大好きになりそうです～！温泉にも入れたし～温泉っで、きっとアクアの大地からの、暖かい赠り物なんですよね～！
蓝华：耻ずかしい台词禁止！
灯里：へぇぇぇ～！
アリシア：あらあら～
アリス：…私、もう一度お风吕入っていきます。温泉は三度入れって言いますから。
アリシア：そうね～！私达もはいっちゃいましょうか～
蓝华＆灯里：はい～！
アリシア：こっちよ～
灯里：アリシアさん、いいんですか…？
アリシア：大丈夫～大丈夫～　取って置きの场所があるの～！(取って置き(とっておき)：<<日本国语大辞典>>、いざというときの用意のために品物などをたくわえておくこと。)
……
灯里：暗い…(TдT)
アリス：でっかいドキドキです…
蓝华：アリシアさん～まだですか…？
アリシア：うふっ～(*^_^*)　もう着いたわよ～
……
アリス＆蓝华＆灯里：あぁ…！
灯里：凄い…！
蓝华：あぁ…
灯里：海と繋がってる…！
蓝华：もしかして、アリシアさん…この温泉来た事あるんですか？
アリシア：えぇ…でもなんだか…言い出しにくくって～
蓝华：もう～！水臭いじゃないですか～！(水臭い(みずくさい)：<<広辞苑>>、よそよそしい。隔てがましい。他人行仪だ。)
アリシア：ごめんなさい～
灯里：海と温泉…うふふ…それっ～！
蓝华：ほりゃっ！灯里！はしたない！
灯里：エヘヘ…でもでも～こんなに広いのに泳がないなんで、もったいないよう～
蓝华：それもそうか…よ～し！
アリス：私も！
アリシア：あらあら～うふふ～(*^_^*)
アリア社长：ブ～～ヒ～ブヒニューリ～
灯里：蓝华ちゃん、待って～　はひぃ、蓝华ちゃん…？
蓝华：灯里、覚悟～！
灯里：あぃぃぃ～！
アリス：……先辈……
。。。。。。
灯里：やっぱり冬は、空気が澄んでて、星がよく见えるね～
蓝华：うん…
灯里：あっ…なんか…また寝ちゃいそう…
アリス：そうですよね～
蓝华：アリシアさん～
アリシア：じゃん～！(*^_^*)　桃のソーダよ～ここの名物なの～
アリス：甘い香りです。
蓝华：うん。
灯里：なんだか梦みたいだね～(*^_^*)
。。。。。。
灯里：のんびりしたね…
蓝华：本当～
アリス：満吃しました～
アリシア：どうぞ～
女将：失礼します、お连れ様がご到着されましたよ～
蓝华：…げっ！！！…晃さん…
アリス：アテナ先辈。
晃：夕食には间に合わなかったな～
アリシア：私が诱ったの～
アテナ：こんばんは～
アリア社长：ブヒっブヒっ…！ブヒヒヒヒ…！
まぁ社长：まぁ～～～！
アリア社长：ブ～～～ヒニューリ～！！！(TдT)
晃：なんだなんだ～？盛り上がってないなぁ～今日は、夜通し楽しむぞ～！
灯里：…っ…夜通し…？
蓝华：极楽が、地狱に…(TдT)
。。。。。。
晃：…そりゃっ！…やるな～！…
蓝华：もうそろそろ…
晃：まだまだ…また一つ越えたら…また温泉入るぞ～！
蓝华：嘘～！(TдT)
晃：本気だ！
蓝华：あはぁ…(TдT)(TдT)
晃：蓝华の次はアリシア！
蓝华：えぇっ！？
晃：お前と胜负するからな～！
アリシア：あらあら～(*^_^*)
灯里：あっ…？
蓝华：あぁ…もう…やめたい…！(TдT)
灯里：雪…？
灯里：雪虫…
アリシア：谷内だもの木に帰るのよ～冬を越すために…
灯里：…はぁ…！……そうか…、お别れなんだね……
アリシア：灯里ちゃん～アクアの雪虫はとても长生きだから～　大丈夫よ～また来年の冬になれば、きっと会えるわ～
灯里：…うん…　よかった…　あっ…
灯里：行っちゃいましたね…
アリシア：ネオ・ヴェネツィアでは、雪虫が旅立つと、初雪が降るって言われているの～
灯里：通りで寒いはずですね…
アリシア：中に入りましょうか～
灯里：はい～
灯里：爱ちゃん、アクアの冬は确かに寒いけど…その分、素敌な事もたくさんあるよ～　私はこれから、毎年冬が待ち远しくなりそうです～また雪虫さんにも会えるしね～
爱：冬のネオ・ヴェネツィアにも见ってみたいなぁ～
ED
次回予告
灯里：私达もいつかは一人前になる。
蓝华：プリマとして、独り立ちするのよ。
アリス：そうなったら、もう…
灯里：次回、「その　オレンジの日々を…」、素敌な一时を、ご一绪しましょう～
TXT:
http://pan.baidu.com/s/1sjDHclv

S01E11
http://pan.baidu.com/s/1sjP1pUX
S01E12
http://pan.baidu.com/s/14XeQa
S01E13
http://pan.baidu.com/s/1jGfErB4
大家太抱歉了…我当时就已经把第一季全部整理好并都上传到百度云里了…没想到忘了贴出来…= =|||
谢谢@衡门夕矣 的提醒，现在把剩下的3话贴出来。
再附上第一季合集——
http://pan.baidu.com/s/1hqxZo80
反正百度也不支持繁体字，就不一话一话贴了。大家要是觉得好，就帮忙点个赞刷个回复我就心满意足了~谢谢大家~