http://wwwz.fujitv.co.jp/losstime/index.html
翻译 by星井瞳
……所剩时间为3小时21分。
一下子采集好那名男子指纹的都并，回到警局，检索有前科的人中指纹相符者的肖像画，结果却没有相符者。想到五味的异常反应，都并翻查了五味装私人物品的瓦楞纸箱，找到了16年前五味管辖区外发生的信用金库强盗杀人事件的资料。其中，有刚才开枪的男子的肖像画。都并走访了五味的家，从他妻子——房将那里知道了16年前他们刚刚在信用金库就职的女儿遭遇强盗被杀的事情。也知道了那时时效到了却没有抓到犯人的事。
知道时效已过，都并垂头丧气地坐在了长椅上。这样弯着身子，掉落出伪装护照——装在房江保存的、给五味的信封里。突然想到疑犯逃亡海外的情况下时效自动延长，都并起身就走。先绕去派出所、穿上了防弹背心后，再回到了现场。还剩3分钟。摆好原动作的都并，忽然注意到五味也将中弹。考虑到最后，脱下防弹背心给五味穿上，平静地回到原位置。然后，终场哨声响起……
1年又6个月后。出现的身影是五味，在自己家中看到那个男子被判死刑的新闻报道。
翻译 by星井瞳
……所剩时间为3小时21分。
一下子采集好那名男子指纹的都并，回到警局，检索有前科的人中指纹相符者的肖像画，结果却没有相符者。想到五味的异常反应，都并翻查了五味装私人物品的瓦楞纸箱，找到了16年前五味管辖区外发生的信用金库强盗杀人事件的资料。其中，有刚才开枪的男子的肖像画。都并走访了五味的家，从他妻子——房将那里知道了16年前他们刚刚在信用金库就职的女儿遭遇强盗被杀的事情。也知道了那时时效到了却没有抓到犯人的事。
知道时效已过，都并垂头丧气地坐在了长椅上。这样弯着身子，掉落出伪装护照——装在房江保存的、给五味的信封里。突然想到疑犯逃亡海外的情况下时效自动延长，都并起身就走。先绕去派出所、穿上了防弹背心后，再回到了现场。还剩3分钟。摆好原动作的都并，忽然注意到五味也将中弹。考虑到最后，脱下防弹背心给五味穿上，平静地回到原位置。然后，终场哨声响起……
1年又6个月后。出现的身影是五味，在自己家中看到那个男子被判死刑的新闻报道。
