中国人得出的结论是：他们是完全不能理解我们文化中的写意和浪漫，虽然他们一直自诩很懂浪漫，但真相是中国故事能够被世界完全读懂，的确非常不易，至少比中国人理解《钢铁侠》、《蝙蝠侠》那样超级英雄的故事困难得多。

“外国人喜欢的华语类型片”，其实能够探讨的层面并不丰富，无论是时光网记者走访的一些外国人还是参阅的外国电影论坛上，中国电影始终是个“小众概念”，多数人表示，并没有看过中国电影或者只看过一两部，即使在通晓跨文化的一些驻华大使眼中，“中国电影”是一个非常陌生的词。根据调查显示，出现频率最高的电影还停留在过去的10年甚至20年前，《霸王别姬》、《活着》、《卧虎藏龙》、《英雄》仍是他们心中“华语电影”的代表。　　在世界电影的先锋地带法国同样如此，巴黎电影资料馆馆长曾在2年前接受采访时称：“中国电影在法国受欢迎的程度似乎不如以前，这大概同张艺谋、陈凯歌、贾樟柯等人目前很少出产优秀的作品以及中国未涌现出有才华和实力的新导演有关，因此法国影院华语电影的放映数量也在减少。”　　然而，这并不不让人感觉意外。在目前全球电影市场中，美国电影占据了92%以上，欧洲电影占了约6%，剩下的2%左右留给非欧非美的影片。中国同印度、日本等国家争夺这一份额，而且在西方观众眼里，非英语片之外的影片都叫做“外语片”。　　在仅有的2%中，如果外国人把华语电影定义为“功夫片”或者“张艺谋”的话，就像是把法国电影都归为“爱情片”一样可笑，对于电影人也一样悲哀。那么，外国人到底对于华语片的认知有多少？他们最偏爱哪一类型的华语片？华语电影在繁荣的国内市场面前，是否真的还有必要赢得世界观众的认可。本专题试图用数据、调查和深度观察揭开华语片在海外的现象和未来的可能性。

——“第五代导演”的海外获奖诉求
988年2月23日，张艺谋的《红高粱》获得柏林电影节最高奖项金熊奖，这一场景至今作为经典镜头仍留在人们心中。在这之前，西方人心目中的中国形象有两种经典符号，一种是“长辫子”、“瓜皮帽”；一种则是安东尼奥尼《中国》里文革前后的“中国人”，处处散发着政治的狂热。与之同期的《霸王别姬》、《活着》、《黄土地》、《大红灯笼高高挂》一类有个人风格、人文思考的影片让中国电影在海外的确有了一定地位，美国一些大学甚至开辟了“中国电影”这一课程。　　这个时期关于中国电影的话题也非常有趣，其中一位叫Paul Bailey的英国大学文学系教授观察道：“陈凯歌已经拍过好莱坞电影了——虽然不是特别好。但张艺谋主要还是在亚洲发展，他的电影风格都差不多。我猜张艺谋和陈凯歌一直在竞争？陈凯歌的《荆轲刺秦王》是一部关于秦始皇的电影，张艺谋的《古今大战秦俑情》也是。他们两个人的关系很有意思。”而同一时期的《蓝风筝》也曾被日本电影资料馆馆长冈岛特别提及，这部由田壮壮指导的电影曾问鼎过东京电影节的最高奖项，只可惜在国内遭到禁映。

——香港电影的影响力和李安的“三部曲”
就在张艺谋、陈凯歌成为那个时期中国电影代表的同时，香港导演吴宇森、王家卫成为了另一种势力。昆汀·塔伦蒂诺当年看到《喋血双雄》非常激动，这部影片至今也是莱昂纳多·迪卡普里奥与约翰尼·德普的最爱，他们表示过如果吴宇森能重拍这部电影找他们当男主角，他们可以不收片酬， 大导演马丁·西科塞斯对吴宇森的《喋血双雄》表示过佩服得五体投地，《喋血双雄》在美国录象带出租排行榜第一，《这个杀手不太冷》都有受到《喋血双雄》的影响。
《喜宴》
　　上世纪90年代整整10年，王家卫的《春光乍泄》、《重庆森林》、《花样年华》是文艺片在海外创造不菲票房典范。外国人对于中国的经典印象“穿旗袍的女人”正是从他的电影中得来的。而同时期台湾导演李安的“家庭三部曲”——《推手》、《喜宴》、《饮食男女》也是西方观众非常喜欢的东方影片，他通过电影这面镜子让西方看到了神秘的东方。这三部电影至今还停留在北美华语文艺片排行榜前几位

附：华语艺术片北美票房排行榜
排名 影片 导演 票房（单位：万美元）
1. 饮食男女 李安 729
2. 喜宴 李安 693
3. 霸王别姬 陈凯歌 522
4. 花样年华 王家卫 274
5. 大红灯笼高高挂 张艺谋 260
6. 活着 张艺谋 216
7. 摇啊摇,摇到外婆桥 张艺谋 214
8. 菊豆 张艺谋 198
9. 秋菊打官司 张艺谋 189
10. 2046 王家卫 144
11. 我的父亲母亲 张艺谋 128
12. 洗澡 张杨 116
13. 和你在一起 陈凯歌 115
14. 荆轲刺秦王 陈凯歌 114

——中国式大片“俘获”好莱坞
在美国一个亚洲论坛网站Asian Fanatics上（http://asianfanatics.net/），外国网友提到最多的三部电影是《英雄》、《十面埋伏》、《卧虎藏龙》。这三部华语商业大片诞生在2000年之后，都在北美取得了理想的票房成绩。在西方人眼中，《卧虎藏龙》不仅和武术有关，而是在人性的刻画上很有深度，很独一无二，是西方所没有的，而且非常艺术——这是西方人欣赏的。

——“近3年，无关文化隔阂，华语片亮点少”
2014，《北京爱情故事》《西游·降魔篇》等多部华语热卖大片登陆北美市场，其中《北京爱情故事》获得了264.8万元票房，周星驰最新作《西游·降魔篇》票房仅为11.13万人民币。近几年在中国大卖的电影，在美国市场屡屡败北：《泰囧》票房5.7万美元，成龙自导自演的《十二生肖》9.4万美元，《画皮2》不到10万美元，《狄仁杰之通天帝国》46万美元，即使请到好莱坞大牌明星加盟的《一九四二》和《金陵十三钗》，也分别只收到31万美元。最近三年在北美上映的华语片中，除了王家卫的《一代宗师》取得660万美元的成绩外，其余影片的票房均未突破三百万元，更多的影片直接遭遇“一日游”尴尬处境。
附：华语商业片北美、海外票房排行榜
排名 影片 美国票房 美国上映影院数 全球票房
1 卧虎藏龙 128,078,872 2027 213,525,736
2 英雄 53,710,019 2175 177,394,432
3 红番区 32,392,047 1794
4 霍元甲 24,633,730 1810 67,001,489
5 功夫 17,108,591 2503 100,914,445
6 警察故事3：超级警察 16,270,600 1469
7 警察故事4：简单任务 15,318,863 1344 21,890,845
8 反击王 11,438,337 2203
9 十面埋伏 11,050,094 1189 92,863,945
10 雷霆一击 10,319,915 1800
11 双龙会 8,359,717 1131
12 一代宗师 6,594,959 804 64,076,736
13 满城尽带黄金甲 6,566,773 1234 67,657,660
14 五行战士 6,524,620 2101 　

调查得出的部分结论如下：

武侠片仍是辨识度最高的中国类型片
——最具知名度的华人演员依然是3位功夫明星：成龙、李小龙、李连杰。最具知名度的导演是张艺谋。范冰冰和章子怡则是中国最具知名度的国际女星。——外国观众对中国类型片给出的平均分是5.7分（总分是9分），总体评价中等。得分最高的是功夫片和动作片，得到6.8分。得分最低的恐怖片、音乐片未超过5分。　　　　——59%外国观众表示没有看过或者很少看中国现实主义题材电影，却普遍表现出对中国社会和现实生活的兴趣。这说明中国现实题材电影在创作和传播上还需要改进。——2013年英语区观众看过20部以上中国电影的受访者最多。韩语区观众对中国电影的了解程度较高，但是评价较低。法语区观众对中国了解程度最低，但兴趣最浓厚。——因为功夫片，英语区观众最想到中国旅游，法语区观众最想学中国功夫，韩语区观众最想了解中国文化。

么人不更了

还是功夫片和文艺片受宠

路过

这种帖子要顶啊！期待中国电影在国际上地位提高啊

外国人看科幻看腻了，想看点有深度的功夫片