回复：【弦声夺人】【欣赏】<昆明湖>的译文

简单的道理
这个就是约定俗成

苏堤是北宋大诗人苏东坡任杭州知州时，疏浚西湖，利用挖出的淤泥构筑而成。后人为了纪念苏东坡治理西湖的功绩将她命名为苏堤。南宋时，苏堤春晓被列为西湖十景之首，元代又称之为“六桥烟柳”而列入钱钱十景，足见她自古就深受人们喜爱。 

有这么深入人心的"苏堤"历来以春色之美存在于人们心中,有何苦硬生生把它扩充为苏州的河堤呢?呵呵,苏州人都有意见了~
联系原文,也是说到春天,想必更能确认"苏堤"所指为何,我也就不再多说了


楼主们认真的态度我真的佩服,昆明湖的歌词也确实美
咬文嚼字固然有点累...既然大家都喜欢,那就一起精益求精吧~

根本都不是。
垃圾

呃..
这一句
针线再问问过桥女,绣花愿落谁家绿
MS没有译文..

呵呵，苏堤就是苏州的河堤，那也难怪秋波是秋天的菠菜了�

写得乱七八糟的,垃圾

趁思念不防备，赶紧把冰融成泪水。 

请问这个是小学生的扩句吗?
狗屁不�

人家那么辛苦才写的~
 
 你们一点面子都不给~`

先谢谢楼上的哈~

首先,我说过的,这个译文不完整,因为我们毕竟不是后弦本人,不可能对他的歌词了解得十分清楚.

还有,

我承认我以前一直不知道你们所说的"苏堤春晓"的典故,但是那个并不影响我对歌词的理解啊,大不了我换成"杭州的苏堤"..

我们翻译出来的这个东西,就是基本上按照歌词翻译的,

如果你们谁想看完整的故事,大可以去看那个<昆明和湖的故事>呀~
但那个故事只是跟歌词有关联的一段小故事,只能算是<昆明湖>的片段!


....有点小感慨...为什么同样的文章到了这里却引来有些人的极端不满呢

因为真的很垃圾


没那个火候就别拿这么高深的东西开刀,这样只会玷污经典,懂不??

捍卫弦吧.!
抗击挖坟.!

36楼的，我只想说请注意素质，如果你不写一篇能超过我们的就请麻烦你不要说的这么极端！你知道不知道这样很伤人自尊，你知道我们写的有多辛苦吗？假设你不支持，至少不要诋毁它，玷污未免太严重�

怜风,别放在心上,他不会懂�