나 너무 아팠어요, 갑자기 스페인으로 돌아간다고 했을 때, 나 너무 아팠다구요.其实我很痛苦，当你突然说你要回西班牙的时候。
《邻家花美男》

@_shot 木木哒

아니 아무것도 아니야 진짜로
不是真的没什么啊啊啊啊

못 봤어요.
没看见.

제가 한번 해보겠습니다
我试试

내가 딱 싫어하는 게 두 가지가 있어.하나는 내 돈에 손 대는 거,또 하나 내 몸에 손 대는 거.내 돈에 손 대는 꽃모가지은 잘라버렸는데,내 몸에 손댄 손모가지 어쩔까?
我最讨厌的事情就两件。一件是碰我的脸，一件是碰我的身子。
碰我钱的花，已经剪掉了。该把碰我身子的手腕该如何是好呢？--朱中元《主君的太阳》

"심장박동 그거 사람마다 다 다르대. 얼굴 똑같은 사람이 없는 것처럼 말이야. 들어봐. 근데 너랑은 똑같지? 그러니까 운명이라는 거야. 너랑 나랑."
"听说每个人的心跳都不一样。就像没有长得一模一样的人，听听，但是我的心跳却和你的一样，是不是？所以这就是命运，你和我。”
--朴勋《doctor异乡人》

방공호가 무슨 여관이야?
防空洞是旅馆吗？--朱中元《主君的太阳》

나 지금 도민준 씨가 내 말 듣고 있는 걸 생각하면 나 얼마나 설레는지 알아요?
一想到都敏俊你正在听我说话，我心里有多忐忑你知道么？
--千颂伊《来自星星的你》

천송이 : 너... 날 한번이라도 친구로 생각한 적 있었니?
유세미 : 어, 그건 미안...한번도 없었네.
千颂伊：你...你有没有一次把我当成朋友？
刘世美：哦，那个可真对不起了...我还真的一次也没有（当过你是朋友）。

이 분수가 얼마나 비싼 건데,귀신 따위가 들어붙어?
这是多么昂贵的喷水池，怎么会有鬼。【主君的太阳】

천송이 : 아빠...어렸을 때 난 무서울 때마다 아빠를 불렀어요...
千颂伊：爸爸...小时候每当我害怕时都会喊爸爸。

천:저 모르세요?몰라요? 날?
도:알아야 됩니까?
천:어? 아니요.
그런 건 아닌데요.
근데 왜 이렇게 빤히 쳐다보세요?
도:비밀번호 누를겁니다
二千说：你真的不认识我吗？
叫兽说：我一定要认识你吗？
二千说：阿，不是，我不是那个意思，可是你为什么总盯着我看啊？
叫兽说：我要输密码。。。

김나나..널 좋아해..근데 널 놓을 자신이 없어..그러니까 날 놔줘.
金娜娜，我喜欢你…但是我没有信心能放开你…所以你先放开吧
《城市猎人》【图片】

너 정말 방공호 없어도 된다고 생각한 거야?
거짓말 하지마.넌 살만했을 리가 없어.
태공실,넌 절대로 나 없이 살만하면 안돼.내가 없으면,넌, 죽을것 같아야 돼.
你真的觉得没有防空洞也没关系吗？
别说谎了。你不可能活得下去。
太恭实，你不能没有我，没有我你要活不下去。
《主君的太阳》