转摘一部分：
《围城》原文：人生据说是一部大书。假使人生真是这样，那么，我们一大半作者只能算是书评家，具有书评家的本领，无须看得几页书，议论早已发了一大堆，书评一篇写完交卷。
百度翻译：人言是一部大书。使人信然，然则，我一半人家乃书评，有书评家之术，不须看的数页书，议早发一百，书评一篇写纳卷。
老师点评：身为资深语文教师的网友老王表示，译文古今夹杂，不少语言不通顺，也不符合古文的常识。“比如人言是一部大书，‘是’明显是现代白话的表达方式。”
老师试译：人生乃一大书也。若其果如斯，则吾属多止为书评者。其具书评之能，阅书徒数页而发论多矣。是时，一书评亦毕矣。